El Camino – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Pablo López

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

He llegado hasta aquí porque nunca dejé de buscarte.

Tôi đã đến đây vì không bao giờ ngừng tìm kiếm bạn.

He aprendido a vivir el camino y no quiero volver.

Tôi đã học cách sống trên con đường này và không muốn quay lại.

Y tampoco quiero que me duelan los finales

Và tôi cũng không muốn những kết thúc làm tôi đau.

Las miserias

Những nỗi khổ

Los idiotas enfadados

Những kẻ ngu ngốc tức giận

Los abrazos de cartón.

Những cái ôm bằng bìa cứng.

De lejos te vi

Từ xa tôi đã thấy bạn

...

...

de lejos me has hecho feliz.

từ xa bạn đã làm tôi hạnh phúc.

Y no quiero dejar de buscarte por este camino.

Và tôi không muốn ngừng tìm kiếm bạn trên con đường này.

Te he contado que no te conozco y te quiero de lejos.

Tôi đã kể bạn rằng tôi không biết bạn và tôi yêu bạn từ xa.

...

...

Y te juro que vale la pena caer y romperse la cara,

Và tôi thề rằng đáng để ngã xuống và làm vỡ mặt,

que regalo tan grande aprender de lo que nos dolió.

đó là một món quà lớn khi học từ những gì đã làm chúng ta đau.

Que regalo estar en este viaje

Đó là một món quà khi ở trong chuyến hành trình này

De románticos salvajes,

Của những kẻ lãng mạn hoang dã,

Soñadores desterrados

Những kẻ mơ mộng bị lưu đày

Caminantes del amor

Những người đi bộ của tình yêu

De lejos te vi, de lejos me has hecho feliz.

Từ xa tôi đã thấy bạn, từ xa bạn đã làm tôi hạnh phúc.

Y no quiero dejar de buscarte por este camino.

Và tôi không muốn ngừng tìm kiếm bạn trên con đường này.

Te he contado que no te conozco y te quiero de lejos

Tôi đã kể bạn rằng tôi không biết bạn và tôi yêu bạn từ xa.

De lejos

Từ xa

Yo no quiero dejar de buscarte por este camino.

Tôi không muốn ngừng tìm kiếm bạn trên con đường này.

Te he contado que no te conozco y te quiero de lejos

Tôi đã kể bạn rằng tôi không biết bạn và tôi yêu bạn từ xa.

De lejos

Từ xa

Te buscaré sin descansar, no dejaré de caminar

Tôi sẽ tìm bạn không ngừng nghỉ, không ngừng bước đi

Te buscaré sin descansar, no dejaré de caminar

Tôi sẽ tìm bạn không ngừng nghỉ, không ngừng bước đi

Te buscaré sin descansar, no dejaré de caminar

Tôi sẽ tìm bạn không ngừng nghỉ, không ngừng bước đi

He llegado hasta aquí porque nunca dejé de buscarte

Tôi đã đến đây vì không bao giờ ngừng tìm kiếm bạn.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường đi
buscar /busˈkaɾ/ B1	verb - tìm kiếm
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - muốn, yêu
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - hạnh phúc
voy /boi/ A2	verb - tôi thấy
duelen /ˈdwe.len/ B2	verb - họ đau
robar /roˈβaɾ/ B2	verb - đánh cắp
románticos /roˈman.ti.ko/ B2	adjective - lãng mạn
soñadores /soˈɲa.ðo.ɾes/ B2	noun - những người mơ mộng
desterrados /des.teˈɾa.ðos/ B2	noun - kẻ lưu đày
caminantes /ka.miˈnan.tes/ B1	noun - người đi bộ, du khách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He llegado hasta aquí porque nunca dejé de buscarte.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu "He llegado" chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Y tampoco quiero que me duelan los finales.

  ➔ Thì giả định.

  ➔ Việc sử dụng "quiero que" yêu cầu dạng giả định "duelan".

• Te he contado que no te conozco y te quiero de lejos.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành và liên từ.

  ➔ Câu "Te he contado" cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Te buscaré sin descansar, no dejaré de caminar.

  ➔ Thì tương lai.

  ➔ Câu "Te buscaré" chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Que regalo tan grande aprender de lo que nos dolió.

  ➔ Câu cảm thán.

  ➔ Câu "Que regalo tan grande" diễn đạt một cảm xúc hoặc cảm giác mạnh mẽ.

• Caminantes del amor.

  ➔ Cụm danh từ.

  ➔ Câu "Caminantes del amor" là một cụm danh từ mô tả một nhóm người.