El pastor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Miguel Aceves Mejía

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Tây Ban Nha Mexico qua 'El Pastor' - trải nghiệm từ vựng đặc trưng về đời sống pastoral và kỹ thuật giả thanh đỉnh cao! Bài hát không chỉ giúp bạn cảm nhận giai điệu Ranchera truyền thống mà còn thấu hiểu cách ngôn từ mộc mạc kết nối cảm xúc con người với thiên nhiên.

[Tiếng Việt]

Ôi, ôi, uah

Ôi, ah, ah

Xem nào, chú mục sư

Hãy chăm sóc tốt những con cừu

...

Chú mục sư dẫn đàn cừu

Khi ánh sáng buổi sáng ló rạng

Đi xuống con đường mòn

Từ núi đến đồng cỏ

...

Chú thì thầm những nỗi niềm

Với cây sáo bằng ống nứa

Theo sau là những con cừu

Như thể đó là một phép thuật

...

Cây sáo của chú mục sư

Ôi, ôi, ôi, hát như vậy

Ah, ah

Ôi ôi, uah

...

Chú mục sư đã trở về

Vì mặt trời đang lặn

Đi lên con dốc

Để giữ đàn cừu của mình

Với cây sáo, chú gọi

Từng con một đến với chú

Và chú truyền đạt

Những tiếng gọi và nỗi buồn

...

Cây sáo của chú mục sư

Ôi, ôi, ôi, hát như vậy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Oh, oh, uah

Oh, ah, ah

A ver pastorcito

Cuida bien las borregas

Va el pastor con su rebaño

Al despuntar la mañana

Bajando por el sendero

De la sierra a la pradera

Va musitando sus quejas

Con su flautín de carrizo

Seguido por sus ovejas

Como si fuera un hechizo

El flautín del pastor

Ay, ay, ay, canta así

Ah, ah

Oh oh, uah

El pastor ya va de vuelta

Pues el sol se está ocultando

Va subiendo por la cuesta

Para guardar su rebaño

Con su flautín va llamando

Una a una a sus ovejas

Y les va comunicando

Sus voces y sus tristezas

El flautín del pastor

Ay, ay, ay, canta así

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pastor /pasˈtoɾ/ A2	noun - người chăn cừu
rebaño /reβaˈɲo/ B1	noun - bầy cừu
mañana /maˈɲa.na/ A2	noun - buổi sáng
sendero /senˈdeɾo/ B1	noun - lối đi, con đường mòn
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - hát
flauta /ˈflau.ta/ B1	noun - đàn sáo
hechizo /eˈtʃi.so/ B2	noun - bùa chú, phép thuật
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
cuesta /ˈkwe.sta/ B1	noun - đồi, dốc
voces /ˈbo.θes/ A2	noun - giọng nói
tristezas /tɾisˈtes.as/ B2	noun - nỗi buồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Va el pastor con su rebaño

  ➔ Sử dụng động từ "va" với mạo từ xác định và danh từ để chỉ hành động đi đâu đó.

  ➔ "Va" là dạng ngôi thứ 3 số ít của động từ "ir" (đi).

• Cuida bien las borregas

  ➔ Sử dụng động từ "cuida" (chăm sóc) kết hợp với trạng từ "bien" để thể hiện chăm sóc đúng cách.

  ➔ "Cuida" là dạng ngôi thứ ba số ít của động từ "cuidar" (chăm sóc).

• Seguido por sus ovejas

  ➔ Sử dụng giới từ "por" để chỉ "theo sau" hoặc "kế bên".

  ➔ "Por" chỉ tác nhân hoặc phương tiện trong các cấu trúc thụ động hoặc theo sau tân ngữ trực tiếp.

• Con su flautín va llamando

  ➔ Sử dụng "con" + cụm danh từ để thể hiện phương tiện của hành động; "va llamando" là hành động tiếp diễn với dạng hiện tại tiếp tục.

  ➔ "Con" là giới từ mang ý nghĩa "với", chỉ phương tiện hoặc sự đi cùng.

• Y les va comunicando sus voces y sus tristezas

  ➔ Sử dụng "les" như đại từ đối tượng gián tiếp; "va comunicando" như hành động liên tiếp; "sus" như tính từ sở hữu.

  ➔ "Les" là đại từ tân ngữ gián tiếp cho "họ"; "va comunicando" là dạng tiếp diễn hiện tại của động từ "comunicar".