El Pistolero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machine Gun Kelly
• Album: Hotel Diablo: floor 13 edition

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “El Pistolero” của Machine Gun Kelly, một bản rap đầy năng lượng với ca từ mạnh mẽ và giai điệu sôi động. Bài hát không chỉ là tuyên ngôn về sức mạnh và sự kiên cường mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo như cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ, hình ảnh sống động và nhịp điệu nhanh. Hãy cùng tìm hiểu điều gì làm nên sự đặc biệt của bài hát này và cách nó truyền cảm hứng cho người nghe!

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ ĐỦ-ĐỦ-ĐỦ-ĐỦ ♪

♪ ĐỦ-ĐỦ-ĐỦ-ĐỦ ♪

♪ ĐỦ-ĐỦ-ĐỦ-ĐỦ-ĐỦ-ĐỦ ♪

♪ (TRỜI ƠI, RONNY) - Ờ, PHẦN HAI ♪

♪ NGÀY TÀN CỦA TỬ THẦN ♪

♪ NGÀY CỦA CÁI CHẾT, - MẮT ĐỎ NGẦU TRÔNG THẤY ♪

♪ NÀY NHÉ, TAO HY VỌNG - KẺ THÙ ĐÃ SẴN SÀNG ♪

♪ TAO RÌNH MÁC-TÊ - KHỎI CĂN NHÀ KHO ♪

♪ XE TRX VÀ NHỮNG CHIẾC MÔ TÔ ♪

♪ ĐÍNH CHỮ X ĐÔI - TRÊN LƯNG ÁO KHOÁC ♪

♪ TAO PHÙ PHÉP YÊM BÙA ♪

♪ NGĂN CHẶN PHÚC LÀNH - TỪ NHỮNG KẺ CÒN SỐNG ♪

♪ ĐỂ LINH HỒN CHÚNG - KHÔNG BAO GIỜ NGỦ (WOO) ♪

♪ CHÀO MỪNG ĐẾN HOTEL DIABLO - (AYY) ♪

♪ TRONG TOÀ NHÀ NÀY, - TAO LÀNG BỐ CHÚA (YEAH) ♪

♪ PHÀ PHÀ KHÓI THUỐC LÁ, - CUỐN CỎ TRONG KHOANG TRƯỚC ♪

♪ ĐỒ ĐẠC XỊN XÒ, - PHỦ BÊN NGOÀI PONCHO ♪

♪ NHẮN TỌA ĐỘ, - BỌN TAO ĐỨNG GIỮA CÕI LÂM GIỚI - THIÊN ĐƯỜNG VÀ ĐỊA NGỤC ♪

♪ NƠI TẬP HỢP LŨ QUÁI DỊ - HỚT HOA ĐÊM TỐI ♪

♪ KHÔNG CHỖ CHO MA QUỶ, CÁNH CỬA TAO - TỰA ĐÔI CÁNH THIÊN THẦN ♪

♪ THIÊN HẠ BIẾT - TAO CHƠI VỚI CHÚA TRỜI (BRR) ♪

♪ CHƠI CHỮ NGỤ Ý KÉP, - ĐÓ LÀ MÁY ĐẾM TIỀN, ĐÓ LÀ - MÁY ĐẾM XÁC CHẾT (PAW-PAW) ♪

♪ MÔI DÀY ẨN NGHĨA ĐÔI,

♪ MỌI CHUYỆN ĐỀU CÓ THỂ XẢY RA NƠI NÀY ♪

♪ NGĂN TỦ KIA GIỐNG HẸT NHÀ THUỐC ♪

♪ NHỮNG BỘ ĐẦU LÂU TRÊN QUẢ LÊ ĐÈN, TAO - MANG MA QUỶ TỪ CLEVELAND - THEO BÊN MÌNH TỰA HIỆP SĨ ♪

♪ TRIỆU TẬP KỊ BINH, - HỌ TRỒI LÊN TỪ CHÂN TRỜI ♪

♪ NHƯ ÁNH SAO TRONG SA MẠC ♪

♪ TỰA FURIOSA - GIỮA BẢN ĐỒ MÙ ♪

♪ TỰA MINNESOTA, - NHƯNG LÀ DOUBLE-O - TỰA KHI TAO RÓT SODA ♪

♪ CHỈ KHÁC OHIO, CÓ HÀNG TRIỆU - BINH SĨ SẴN SÀNG VÌ TAO - TỰA KỲ PHÙNG ĐỘI THÀNH ♪

♪ KHÔNG MÀNG CHUYỆN - SINH GIÀ TỬ YẾU, NẾU LÀ CHIẾN TRANH ♪

♪ ĐÓNG THÊM CỬA QUAN TÀI - ĐỂ CHÚNG TỬ TÔI (BOOM) ♪

♪ BẢO TẤT CẢ ĐỐI THỦ - TAO CHẢ YÊU CHÚNG NÓ ♪

♪ TAO MỜI CHÚNG QUA - GIẾT LẠI LẦN NỮA ♪

♪ NHẪN TÂM VỚI MỌI MUỘI THƯA - TỪNG THIẾU TIN TƯỞNG ♪

♪ ĐÂY LÀ NGÀY TAN CỬA NÁT NHÀ, - CHÚNG SẼ ĐỀN TỘI ♪

♪ GIỚI HẠN LÀ GÌ? CON SỐ - CỨ NỐI ĐUÔI, CHỒNG CHẤT, - ĐỒ CHẤT ♪

♪ ĐỜI CHẢ BAO GIỜ TÀN ♪

♪ ĐÂY CHẲNG PHẢI PHẦN TIẾP THEO, - MÀ LÀ CHÍNH GỐC TÍCH ♪

♪ TAO SẼ ĐƯA NGƯƠI VỀ - NƠI MỌI THỨ BẮT ĐẦU ♪

♪ (ỪM) TAO GÀNG XÚC XẮC - VÀ NHẰM NGAY, YEAH ♪

♪ (ỪM) GẤP ĐÔI CỌC, - LẶP LẠI LẦN NỮA, BÙM ♪

♪ (ỪM) KHẤN NGUYỆN ĐI, - LẠY CHÚA GIÊ-SU, AH ♪

♪ (ỪM) EST, ĐÓ LÀ TRIỆT ĐỂ - (TRIỆT ĐỂ) ♪

♪ TAO ĐANG NÓI VỚI TỤI MÀY, NÀY ♪

♪ ANH TA TỐT NHẤT NÊN DÈ CHỪNG - TÊN SÁT THỦ ♪

♪ VÌ ĐÂY CHÍNH LÀ CHUYỆN - SẼ LUÔN LUÔN XẢY RA ♪

[TÁCH TÁCH]

♪ HUYỀN THOẠI KỂ RẰNG, TAO RAP NGAY TRONG - BỤNG MẸ TAO ♪

♪ KHI HỌ SIÊU ÂM - THẤY ỐNG KÍNH (WOO) ♪

♪ GIẢ THUYẾT ĐÓ LÀ KẺ KHÁC - TỪ HÀNH TINH XA LẠ ♪

♪ BẮT CÓC MẸ KHI BÀ - CÓ MANG BẤT ĐẮC DĨ VÀ BÀ - CHẲNG HAY BIẾT CHUYỆN GÌ (WOO) ♪

♪ MÁU TAO KHÁC LẠ, - ĐỘC TÍNH CAO ♪

♪ NHƯNG KHÔNG PHẢI DO TẬP - HỢP MA TÚY TRONG NGƯỜI (UH, WOO) ♪

♪ THÒ ĐẦU KHỎI TRẦN NHÀ - TỰA KIÊNG CƯỜNG ♪

♪ CHÚNG BẮN MỘT PHÁT, - NHƯNG CHẲNG THỂ NÀO - ĐẶT VIÊN ĐẠN TRONG TAO ♪

♪ TAO VỐN CHƯA TỪNG LÀ MỘT - CÁ NHÂN ĐẦU ĐẤT BÌNH THƯỜNG, TAO LUÔN LÀ - GÃ ĐA NGHI NHO NHỎ ♪

♪ TÌNH TRẠNG TAO THUỘC - VỀ LÂM SÀNG ♪

♪ CÓ MỘT THẰNG BẠN - HOÀN TOÀN TƯỞNG TƯỢNG, - BIẾT TAO DỄ DÀNG BỊ THUYẾT PHỤC ♪

♪ NẾU NGHE LỜI, TAO SẼ TRỞ THÀNH - MỘT TÊN TỘI PHẠM (YEAH) ♪

♪ TAO CHỈ MUỐN TRỞ THÀNH MỘT - HUYỀN THOẠI, VÌ TAO ĐÃ - TÀNG HÌNH TỪ LÂU ♪

♪ TAO CẦN TRỞ NÊN CÂM THÀNH, - CHÁN NGẤY VIỆC BỊ ĐÁNH DẬP - THƯỜNG XUYÊN ♪

♪ HỒI CẤP HAI, TAO CẦM - CÂY BÚT TỰA KHẨU SÚNG ♪

♪ VÀ KHIẾN KẺ GIẾT NGƯỜI TAO - TRỞ NÊN CÔNG KHAI (YEAH) ♪

♪ MỖI KẺ NÀO TỪNG - ĐẢ KÍCH TAO ♪

♪ TAO CÓ SẴN DANH SÁCH, - VÀ SẼ LÀM CHÚNG THÀNH QUÁI VẬT ♪

♪ TAO THÚ NHẬN LÀ KẺ KILLER - SÁT NHÂN HÀNG LOẠT - HUNG HÃN BỆNH HOẠN ♪

♪ ĐÁNG GỜM TRONG ĐỦ KIỂU - PHI TRUYỀN THỐNG ĐỂ - TRỪ KHỬ NGƯƠI (YEAH) ♪

♪ MẶC KỆ LÝ TRÍ PHÂN TÍCH, TAO LÀ - KẺ KHÔNG THỂ ĐOÁN BIẾT, ĐẢO NGƯỢC QUY LUẬT ♪

♪ KHÔNG KẼ KỊP VẦN LỐI TAO, - TAO CAM KẾT GIẾT CHÚNG MÁU LẠNH - BẰNG LỜI RAP ♪

♪ PHÁN XỨNG AI SỐNG SÓT, - VÌ TAO LÀ KẺ DUY NHẤT - ĐANG KỂ VỀ CƠ MÀU (BITCH) ♪

♪ ĐÂY LÀ KIỂU RAP MÀ AI - KHÔNG DIỄN LẠI ĐƯỢC BẰNG TRÍ NHÂN TẠO - (BITCH) ♪

♪ TAO THẤY THIÊN HẠ BỰC TỨC VÌ TAO CHẠM ĐỦ MỌI THỂ - LOẠI NHƯ TRÍ NHÂN TẠO (BITCH) ♪

♪ TAO RAP HOẶC NHẠC ĐỒNG QUÊ - HOẶC PUNK, HOẶC CÂU "THÔI KỆ - TAO CHƠI LUÔN NU-METAL" (BITCH) ♪

♪ TAO KHÔNG SÙNG BÁI QUỶ DỮ ♪

♪ CHỈ KHI NGƯƠI CHẠM TỚI TẦNG - NÀY THÌ CHÚNG MỚI - PHONG CHO CÁI MỐC NHƯ VẬY (YEAH) ♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ DO-DO-DO-DO ♪

♪ DO-DO-DO-DO ♪

♪ DO-DO-DO-DO-DO-DO ♪

♪ (OH MY GOD, RONNY) YEAH, PART TWO ♪

♪ DÍA DE LA MUERTE ♪

♪ DAY OF THE DEAD, MY EYES SEEIN' RED ♪

♪ ÓRALE, I HOPE MY ENEMIES READY ♪

♪ I'M TAKIN' MACHETES UP OUT OF THE SHED ♪

♪ TRXS AND THE MOTORCYCLES ♪

♪ WITH THEM DOUBLE-XS ON THE BACK OF THE VEST ♪

♪ AND I'M PUTTIN' HEXES ♪

♪ SO I BLOCK THE BLESSINGS OF THE ONES THAT'S LIVING ♪

♪ SO THEIR SOUL NEVER REST (WOO) ♪

♪ WELCOME TO HOTEL DIABLO (AYY) ♪

♪ IN THIS BUILDING, I'M THE HONCHO (YEAH) ♪

♪ SMOKIN' INSIDE, ROLLIN' WEED IN THE FRONTO ♪

♪ DRIPPING HEAVY, WEAR A PONCHO ♪

♪ SEND THE LOCATION, WE SIT IN THE REALM BETWEEN HEAVEN AND HELL ♪

♪ WHERE THE FREAKS'LL COME OUT AT NIGHT ♪

♪ THERE IS NO ROOM FOR THE DEVIL, MY DOORS LIKE THE WINGS ON AN ANGEL ♪

♪ THEY KNOW I'M ROLLING WITH CHRIST (BRR) ♪

♪ ADLIB GOT A DOUBLE MEANING, THAT'S A MONEY COUNTER, THAT'S A BODY COUNTER (PAW-PAW) ♪

♪ FAT LIP GOT A DOUBLE MEANING,

♪ ANYTHING CAN HAPPEN HERE ♪

♪ IT LOOK LIKE A PHARMACY IN THE CABINETS HERE ♪

♪ SKULLS ON THE CHANDELIER, I BRING THE DEMONS FROM CLEVELAND WITH ME LIKE A CAVALIER ♪

♪ CALL UP THE RIDERS, THEY COME OUT THE HORIZON ♪

♪ LIKE THE SOLAR IN THE DESERT ♪

♪ LIKE FURIOSA FROM THE MIDDLE OF A MAP ♪

♪ LIKE MINNESOTA, BUT IT'S DOUBLE-O LIKE WHEN I'M POURING SODA ♪

♪ ONLY IT'S OHIO, GOT A MILLION SOLDIERS THAT'LL GO UP FOR ME LIKE A ROLLER COASTER ♪

♪ GIVE A FUCK ABOUT GETTIN' OLDER, IF IT'S WAR ♪

♪ PUT THE DOOR ON THE CASKET TO GIVE THEM CLOSURE (BOOM) ♪

♪ TELL ALL MY COMPETITION I DON'T LOVE 'EM ♪

♪ I INVITE 'EM OVER TO KILL 'EM AGAIN ♪

♪ TELL ALL THE BITCHES THAT DIDN'T HAVE FAITH ♪

♪ THIS IS REVELATION, THEY GON' PAY FOR THEY SINS ♪

♪ WHAT IS THE LIMIT? THE DIGITS KEEP STACKIN', AND STACKIN', AND STACKIN' ♪

♪ THIS SHIT NEVER ENDS ♪

♪ THIS AIN'T THE SEQUEL, IT'S REALLY THE ORIGIN ♪

♪ I'MA TAKE YOU BACK TO WHERE IT BEGINS ♪

♪ (OKAY) I SHOOT DICE AND ON SIGHT, YEAH ♪

♪ (OKAY) DOUBLE DOWN, DO IT TWICE, BAH ♪

♪ (OKAY) SAY YOUR PRAYERS, JESUS CHRIST, AH ♪

♪ (OKAY) EST, THAT'S FOR LIFE (THAT'S FOR LIFE) ♪

♪ I'M TELLIN' Y'ALL, MAN ♪

♪ SERÁ MEJOR QUE TENGA CUIDADO CON EL PISTOLERO ♪

♪ PORQUE ESTO E' LO QUE VA A PASAR SIEMPRE ♪

[CLICKING]

♪ LEGEND HAS IT, I WAS IN MY MAMA'S STOMACH RAPPIN' ♪

♪ WHEN THEY DID AN ULTRASOUND AND SAW THE CAMERAS (WOO) ♪

♪ THEORY IS SOMEBODY FROM ANOTHER PLANET ♪

♪ TOOK HER CAPTIVE WHEN SHE WAS PREGNANT AND SHE DON'T KNOW WHAT HAPPENED (WOO) ♪

♪ I GOT DIFFERENT BLOOD IN ME, THE TOXICITY HIGH ♪

♪ BUT IT AIN'T FROM DIFFERENT DRUGS IN ME (UH, WOO) ♪

♪ HANGING OUT THE ROOF LIKE I'M BULLETPROOF ♪

♪ THEY SEND A SHOT, BUT IT'S IMPOSSIBLE TO PUT THE SLUGS IN ME ♪

♪ NEVER BEEN A TYPICAL INDIVIDUAL, I WAS ALWAYS A LITTLE CYNICAL ♪

♪ MY CONDITION WAS CLINICAL ♪

♪ HAD A FRIEND THAT WAS FICTIONAL, THAT KNEW I WAS CONVINCIBLE ♪

♪ IF I LISTENED, I WOULD GROW TO BE A CRIMINAL (YEAH) ♪

♪ ALL I WANTED WAS TO BE MYTHICAL, I WAS ALREADY INVISIBLE ♪

♪ I NEED TO BE INVINCIBLE, SICK OF GETTING BEAT UP IN INTERVALS ♪

♪ IN MIDDLE SCHOOL, I PICKED A PEN UP LIKE A WEAPON ♪

♪ AND MADE ALL MY KILLERS PRINTABLE (YEAH) ♪

♪ EVERY INDIVIDUAL THAT'S EVER BEEN CRITICAL ♪

♪ I GOT A LIST, I'M MAKING IT VISUAL ♪

♪ I'M ADMITTING I'M A PATHOLOGICAL SERIAL KILLER ♪

♪ FORMIDABLE IN THE UNTRADITIONAL WAYS TO GET RID OF YOU (YEAH) ♪

♪ FUCK BEING ANALYTICAL, I'M UNPREDICTABLE, ASYMMETRICAL ♪

♪ NO ONE MATCHING MY SYLLABLES, I COMMITTED LYRICAL HOMICIDE ♪

♪ YOU DECIDE WHO SURVIVED, BECAUSE I'M THE ONLY ONE ALIVE TELLING YOU (BITCH) ♪

♪ THESE THE TYPE OF RAPS THAT YOU CAN'T REENACT WITH A.I. (BITCH) ♪

♪ I SEE PEOPLE MAD THAT I CAN CROSS OVER LIKE A.I. (BITCH) ♪

♪ I CAN DO RAP OR COUNTRY OR PUNK, OR SAY "FUCK IT, AND DO NU-METAL" (BITCH) ♪

♪ I DON'T WORSHIP THE DEVIL ♪

♪ THAT'S JUST WHAT THEY SAY WHEN YOU GET ON THIS LEVEL (YEAH) ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
machete /məˈʃɛti/ B1	noun - con dao lớn có lưỡi rộng, dùng làm vũ khí hoặc công cụ
hex /hɛks/ B2	noun - lời nguyền hoặc phép thuật verb - nguyền rủa ai đó
honcho /ˈhɒntʃoʊ/ C1	noun - người phụ trách hoặc lãnh đạo
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ A2	adjective - bị bao phủ bởi hoặc rỉ lỏng
poncho /ˈpɒntʃoʊ/ B1	noun - một loại áo khoác rộng, không tay và cài phía trước
realm /rɛlm/ B2	noun - vương quốc hoặc lĩnh vực hoạt động
chandelier /ˌʃændəˈlɪər/ B1	noun - đèn trang trí treo từ trần nhà
casket /ˈkæskɪt/ B1	noun - quan tài
revelation /ˌrɛvəˈleɪʃən/ B2	noun - sự thật bất ngờ và chưa từng biết
mythical /ˈmɪθɪkəl/ B2	adjective - liên quan đến hoặc giống như thần thoại
invincible /ɪnˈvɪnsəbəl/ B2	adjective - quá mạnh để bị đánh bại
pathological /ˌpæθəˈlɒdʒɪkəl/ C1	adjective - liên quan đến hoặc do bệnh tật gây ra
formidable /fɔrˈmɪdəbəl/ B2	adjective - gây sợ hãi hoặc tôn trọng qua việc ấn tượng hoặc mạnh mẽ
asymmetrical /ˌeɪsɪˈmɛtrɪkəl/ C1	adjective - không giống nhau ở hai bên của đường trung tâm
lyrical /ˈlɪrɪkəl/ B2	adjective - biểu đạt cảm xúc sâu sắc