Élan – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nightwish
• Album: ENDLESS FORMS MOST BEAUTIFUL

Lyrics & Bản dịch

Élan của Nightwish là một bản nhạc đặc biệt, pha trộn giữa symphonic metal và âm hưởng dân gian, mang đến năng lượng tích cực và niềm hy vọng. Học tiếng Anh qua "Élan" sẽ giúp bạn khám phá những ca từ giàu hình ảnh, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và thông điệp sâu sắc về việc sống hết mình, không sợ hãi "những cú rơi tự do" của cuộc đời.

[Tiếng Việt]

Thức dậy đi, hãy để mùa xuân cất tiếng

Bằng ngôn ngữ từ thuở hồng hoang

Lắng nghe một bông thủy tiên kể chuyện

Mời khách vào, bước ra, là người đầu tiên đón chào bình minh

Đồng cỏ thiên đường đang chờ gặt hái

Vách đá chưa nhảy, nước lạnh chưa chạm

Những sinh vật nơi khác chưa từng thấy

Cuối cùng thì lượt của bạn đã đến, cú rơi tự do chờ đón người dũng cảm

Đến đây

Nếm rượu đi

Chạy đua cùng người mù

Họ sẽ dẫn lối bạn khỏi ánh sáng

Viết những số không cho đến tận cùng thời gian

Đến đây

Lướt trên mây

Chạy đua với bóng tối

Nó sống nhờ những chuyến đi chưa hoàn thành

Gặp tôi nơi vách đá giao duyên với biển

Câu trả lời cho câu đố ngay trước mắt bạn

Nằm trong lá khô và bầu trời thoáng qua

Những đàn thiên nga trở về và những chú chuột chăm chỉ

Những dòng chữ trên cuốn sách của khu vườn, trong khoảnh khắc ánh mắt người yêu

Xây lâu đài cát gần bờ biển

Một ngôi nhà bài từ bộ bài cũ nát

Một mái nhà từ tình bạn, sự điềm tĩnh và bình yên

Viết một lời ca cho bài hát chỉ mình bạn hiểu

Đến đây

Nếm rượu đi

Chạy đua cùng người mù

Họ sẽ dẫn lối bạn khỏi ánh sáng

Viết những số không cho đến tận cùng thời gian

Đến đây

Lướt trên mây

Chạy đua với bóng tối

Nó sống nhờ những chuyến đi chưa hoàn thành

Gặp tôi nơi vách đá giao duyên với biển

Cưỡi thật nhanh mỗi ngôi sao băng

Sống dậy đi, mở lòng ra, hãy cười vào những điều chính thống

Đến đây, uống cạn đi, để con đập tâm trí vỡ òa

Du hành với tinh thần hăng hái, nhảy một điệu jig ở đám tang

Đến đây!

Nếm rượu đi

Chạy đua cùng người mù

Họ sẽ dẫn lối bạn khỏi ánh sáng

Viết những số không cho đến tận cùng thời gian

Đến đây

Lướt trên mây

Chạy đua với bóng tối

Nó sống nhờ những chuyến đi chưa hoàn thành

Gặp tôi nơi vách đá giao duyên với biển

Đến đây

[Tiếng Anh]

Leave the sleep and let the springtime talk

In tongues from the time before man

Listen to a daffodil tell her tale

Let the guest in, walk out, be the first to greet the morn

The meadows of heaven await harvest

The cliffs unjumped, cold waters untouched

The elsewhere creatures yet unseen

Finally your number came up, free fall awaits the brave

Come

Taste the wine

Race the blind

They will guide you from the light

Writing noughts till the end of time

Come

Surf the clouds

Race the dark

It feeds from the runs undone

Meet me where the cliff greets the sea

The answer to the riddle before your eyes

Is in dead leaves and fleeting skies

Returning swans and sedulous mice

Writings on the gardens book, in the minute of a lover’s look

Building a sandcastle close to the shore

A house of cards from a worn out deck

A home from the fellowship, poise and calm

Write a lyric for the song only you can understand

Come

Taste the wine

Race the blind

They will guide you from the light

Writing noughts till the end of time

Come

Surf the clouds

Race the dark

It feeds from the runs undone

Meet me where the cliff greets the sea

Riding hard every shooting star

Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox

Come, drink deep let the dam of mind seep

Travel with great élan, dance a jig at the funeral

Come!

Taste the wine

Race the blind

They will guide you from the light

Writing noughts till the end of time

Come

Surf the clouds

Race the dark

It feeds from the runs undone

Meet me where the cliff greets the sea

Come

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
springtime /ˈsprɪŋˌtaɪm/ A2	noun - mùa xuân
daffodil /ˈdæfədɪl/ B1	noun - loài hoa thủy tiên
harvest /ˈhɑːrvɪst/ A2	noun - mùa thu hoạch
cliff /klɪf/ A2	noun - vách đá
unseen /ʌnˈsiːn/ B1	adjective - không nhìn thấy
free fall /ˈfriː fɔːl/ B1	noun - rơi tự do
surf /sɜːrf/ A2	verb - lướt sóng
cloud /klaʊd/ A1	noun - mây
riddle /ˈrɪdəl/ B1	noun - câu đố
fleeting /ˈfliːtɪŋ/ B2	adjective - thoáng qua
sedulous /ˈsɛdjʊləs/ C1	adjective - chăm chỉ
fellowship /ˈfɛloʊʃɪp/ B2	noun - tình bạn
poise /pɔɪz/ B2	noun - sự điềm tĩnh
élan /eɪˈlɑːn/ C1	noun - sự nhiệt huyết
orthodox /ˈɔːrθədɒks/ B2	adjective - chính thống
jig /dʒɪɡ/ B1	noun - nhạc jig