Elastic Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sia

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua một ca khúc đầy sức nóng và câu chuyện sâu sắc? Elastic Heart cho bạn cơ hội luyện từ vựng và ngữ điệu qua chủ đề kiên cường trước đau đớn tình cảm. Bạn sẽ làm quen với các từ vựng như resilience, heartbreak, elastic heart, thick skin, và các cấu trúc câu diễn đạt cảm xúc mạnh. Nghe và luyện phát âm, nhấn âm và nhịp điệu của ca khúc electropop này, đồng thời hiểu bối cảnh sáng tác liên quan Hunger Games và ý nghĩa ẩn sau video nghệ thuật của Sia.

[Tiếng Việt]

Và một người nữa lại ngã xuống

Ôi, tại sao tôi không thể chinh phục tình yêu?

Và tôi có thể đã nghĩ rằng chúng ta là một

Muốn chiến đấu trong cuộc chiến này không cần vũ khí

Và tôi đã muốn nó, tôi đã muốn nó thật nhiều

Nhưng có quá nhiều dấu hiệu đáng ngờ

Giờ một người nữa lại ngã xuống

Đúng rồi, hãy rõ ràng đi, tôi sẽ không tin ai

Bạn đã không làm tôi tan vỡ

...

Tôi vẫn đang chiến đấu vì hòa bình

Tôi có làn da dày và một trái tim co giãn

Nhưng lưỡi dao của bạn có lẽ quá sắc

Tôi như một sợi cao su cho đến khi bạn kéo quá mạnh

Tôi có thể đứt ra và tôi di chuyển nhanh

Nhưng bạn sẽ không thấy tôi tan rã

...

Bởi vì tôi có một trái tim co giãn

...

Tôi có một trái tim co giãn

Đúng rồi, tôi có một trái tim co giãn

...

Và tôi sẽ thức suốt đêm

Hãy rõ ràng đi, tôi sẽ không nhắm mắt

Và tôi biết rằng tôi có thể tồn tại

Tôi sẽ bước qua lửa để cứu lấy mạng sống của mình

Và tôi muốn nó, tôi muốn cuộc sống của mình thật nhiều

Tôi đang làm mọi thứ có thể

Sau đó một người nữa lại ngã xuống

Thật khó để mất một người được chọn

Bạn đã không làm tôi tan vỡ

...

Tôi vẫn đang chiến đấu vì hòa bình

Tôi có làn da dày và một trái tim co giãn

Nhưng lưỡi dao của bạn có lẽ quá sắc

Tôi như một sợi cao su cho đến khi bạn kéo quá mạnh

Tôi có thể đứt ra và tôi di chuyển nhanh

Nhưng bạn sẽ không thấy tôi tan rã

Bởi vì tôi có một trái tim co giãn

...

Tôi có làn da dày và một trái tim co giãn

Nhưng lưỡi dao của bạn có lẽ quá sắc

Tôi như một sợi cao su cho đến khi bạn kéo quá mạnh

Tôi có thể đứt ra và tôi di chuyển nhanh

Nhưng bạn sẽ không thấy tôi tan rã

Bởi vì tôi có một trái tim co giãn

Tôi có làn da dày và một trái tim co giãn

Nhưng lưỡi dao của bạn có lẽ quá sắc

Tôi như một sợi cao su cho đến khi bạn kéo quá mạnh

Và tôi có thể đứt ra và tôi di chuyển nhanh

Nhưng bạn sẽ không thấy tôi tan rã

Bởi vì tôi có một trái tim co giãn

Tôi có một trái tim co giãn

...

[Tiếng Anh]

And another one bites the dust

Oh, why can I not conquer love?

And I might've thought that we were one

Wanted to fight this war without weapons

And I wanted it, and I wanted it bad

But there were so many red flags

Now another one bites the dust

Yeah, let's be clear I'll trust no one

You did not break me

I'm still fighting for peace

I've got thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

I'm like a rubber band until you pull too hard

I may snap and I move fast

But you won't see me fall apart

'Cause I've got an elastic heart

I've got an elastic heart

Yeah, I've got an elastic heart

And I will stay up through the night

Let's be clear, won't close my eyes

And I know that I can survive

I'll walk through fire to save my life

And I want it, I want my life so bad

I'm doing everything I can

Then another one bites the dust

It's hard to lose a chosen one

You did not break me

I'm still fighting for peace

I've got thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

I'm like a rubber band until you pull too hard

I may snap and I move fast

But you won't see me fall apart

'Cause I've got an elastic heart

I've got thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

I'm like a rubber band until you pull too hard

I may snap and I move fast

But you won't see me fall apart

'Cause I've got an elastic heart

I've got thick skin and an elastic heart

But your blade it might be too sharp

I'm like a rubber band until you pull too hard

And I may snap and I move fast

But you won't see me fall apart

'Cause I've got an elastic heart

I've got an elastic heart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conquer /ˈkɒŋkər/ B1	verb - chinh phục
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau
weapon /ˈwɛpən/ A2	noun - vũ khí
flag /flæɡ/ A1	noun - cờ
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ
peace /piːs/ A1	noun - hòa bình
elastic /ɪˈlæstɪk/ B1	adjective - co dãn
blade /bleɪd/ A2	noun - lưỡi dao
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - sắc
rubber /ˈrʌbər/ A1	noun - cao su
snap /snæp/ A2	verb - bẻ gãy
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
chosen /ˈtʃoʊzən/ A2	adjective - được chọn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And another one bites the dust

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với 'bites' để mô tả hành động lặp đi lặp lại hoặc chung chung.

• Oh, why can I not conquer love?

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can) + Phủ định

  ➔ Sử dụng 'can not' để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả thi, nhấn mạnh nỗi vật lộn của người nói với tình yêu.

• I might've thought that we were one

  ➔ Động từ khuyết thiếu (might) + Rút gọn

  ➔ Rút gọn 'might've' kết hợp 'might have' để diễn đạt khả năng trong quá khứ, thể hiện sự không chắc chắn.

• I'm still fighting for peace

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'fighting' chỉ hành động đang diễn ra, nhấn mạnh nỗ lực liên tục của người nói.

• I'm like a rubber band until you pull too hard

  ➔ So sánh

  ➔ So sánh 'like a rubber band' so sánh sự kiên cường của người nói với dây thun, nhấn mạnh sự linh hoạt và giới hạn.

• But you won't see me fall apart

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' (phủ định)

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định 'won't see' diễn đạt sự chắc chắn rằng hành động sẽ không xảy ra, thể hiện sự kiên cường.

• I've got an elastic heart

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'have got' chỉ trạng thái bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, nhấn mạnh sự sở hữu.

• I'll walk through fire to save my life

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Thì tương lai đơn 'will walk' diễn đạt hành động trong tương lai với quyết tâm, nhấn mạnh sự quyết đoán của người nói.