Elavoko – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Calema, Anderson Mário

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Elavoko' và bắt đầu học tiếng Bồ Đào Nha qua âm nhạc! Nghe những câu hát đầy cảm xúc về tình yêu và kiên cường, bạn sẽ học từ vựng mới như 'kiên trì' (persevere) và các cụm từ văn hóa Lusophone, cùng với những yếu tố phi-Bồ Đào Nha tạo nên sự độc đáo. Bài hát này đặc biệt nhờ thông điệp hy vọng và giai điệu Afro-pop virality, giúp bạn phát hiện niềm vui của việc học ngoại ngữ một cách vui vẻ.

[Tiếng Việt]

Abençoada, era a minha fezada

E quando do nada, olho pra mim deitada

Suja de lama, de mãos atadas, vi

Meu grande amor ser levado embora

Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui

Como é possível não ser uma grande guerreira

Se tu, tu me iluminas, tu

És exatamente o que faltava pra ficar completa

Afinal existe essa vida onde o amor chora

Chorar por amor, alivia, eu não vou embora

Quando as pernas se cansarem, vou-me arrastar por ti

Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Mesmo que o cansaço não me queira ver em pé

Não abaixo os braços, não, e nem perco a minha fé

Se este rio me for levar, para onde o meu amor está, eu vou

Nga bê mu eee!

Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui

Como é possível não ser uma grande guerreira

Se tu, tu me iluminas, tu

És exatamente o que faltava pra ficar completa

Afinal existe essa vida onde o amor chora

Chorar por amor, alivia, eu não vou embora

Quando as pernas se cansarem, vou-me arrastar por ti

Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Quando as pernas se cansarem, vou-me arrastar por ti

Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Ané pô kêbiá mondja

Ané pô kêbiá turû kua

Ané pô tandji Sûbá

Tandji awûa matú, contigo eu vou ficar

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Abençoada, era a minha fezada

E quando do nada, olho pra mim deitada

Suja de lama, de mãos atadas, vi

Meu grande amor ser levado embora

Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui

Como é possível não ser uma grande guerreira

Se tu, tu me iluminas, tu

És exatamente o que faltava pra ficar completa

Afinal existe essa vida onde o amor chora

Chorar por amor, alivia, eu não vou embora

Quando as pernas se cansarem, vou-me arrastar por ti

Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Mesmo que o cansaço não me queira ver em pé

Não abaixo os braços, não, e nem perco a minha fé

Se este rio me for levar, para onde o meu amor está, eu vou

Nga bê mu eee!

Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui

Como é possível não ser uma grande guerreira

Se tu, tu me iluminas, tu

És exatamente o que faltava pra ficar completa

Afinal existe essa vida onde o amor chora

Chorar por amor, alivia, eu não vou embora

Quando as pernas se cansarem, vou-me arrastar por ti

Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Quando as pernas se cansarem, vou-me arrastar por ti

Quando o sol se deitar, no escuro eu vou seguir

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Ané pô kêbiá mondja

Ané pô kêbiá turû kua

Ané pô tandji Sûbá

Tandji awûa matú, contigo eu vou ficar

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Nga bili nga bili, nga bili nga bili

Sissumi vali, eu já não volto atrás

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
vida /ˈviːdɐ/ A2	noun - cuộc sống
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - đấu tranh, chiến đấu
iluminas /iluˈminas/ B2	verb - chiếu sáng, soi sáng
guerreira /geˈʁeɪɾɐ/ B2	noun - nữ chiến binh
chora /ˈʃɔ.ɾɐ/ A2	verb - khóc
cansa /ˈkɐ̃.zɐ/ A2	verb - mệt mỏi
seguir /seˈgiɾ/ B1	verb - theo dõi, tiếp tục
correr /koˈʁeɾ/ A2	verb - chạy
arrastar /ɐʁasˈtaɾ/ B2	verb - kéo lê
sol /sow/ A1	noun - mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Abençoada, era a minha fezada

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành của động từ *ser* (era) diễn tả một trạng thái trong quá khứ.

  ➔ Ở đây, 'era' miêu tả trạng thái được ban phước hoặc đức tin trong quá khứ của người nói.

• E quando do nada, olho pra mim deitada

  ➔ Giới từ 'pra' (viết tắt của 'para') chỉ hướng/mục đích.

  ➔ 'Olho pra mim' có nghĩa là 'Tôi nhìn vào chính mình'. 'Pra' thay thế 'para' trong văn nói thông thường.

• Meu grande amor ser levado embora

  ➔ Động từ nguyên thể *ser* sau một động từ tri giác, diễn tả một hành động bị động.

  ➔ Người nói đang chứng kiến tình yêu lớn của mình 'bị mang đi'.

• Ainda nesta vida eu vou lutar pra ter-te aqui

  ➔ Thì tương lai với 'ir + a + động từ nguyên thể' (vou lutar).

  ➔ 'Vou lutar' có nghĩa là 'Tôi sẽ chiến đấu'.

• Como é possível não ser uma grande guerreira

  ➔ Thể giả định sau một biểu thức nghi ngờ/không thể (*Como é possível*).

  ➔ Mặc dù động từ 'ser' ở dạng nguyên thể, nhưng câu này ngụ ý rằng người nói nghi ngờ việc không thể trở thành một chiến binh.

• Se este rio me for levar, para onde o meu amor está, eu vou

  ➔ Thể giả định tương lai (*for levar*) trong mệnh đề điều kiện (se...).

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một hành động giả định trong tương lai: 'Nếu con sông này cuốn tôi đi...'.

• Ané pô kêbiá mondja

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ địa phương/vùng: có khả năng là một biến thể của tiếng Crioulo. Phân tích ngữ pháp đòi hỏi kiến thức về tiếng Crioulo cụ thể đó.

  ➔ Nếu không có kiến thức cụ thể về phương ngữ Crioulo, không thể đưa ra lời giải thích ngữ pháp chi tiết. Hiểu cấu trúc và cách chia động từ của nó là điều cần thiết.