Ella – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tan Biónica

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ella” – ca khúc tiếng Tây Ban Nha sôi động của Tan Biónica, nơi bạn có thể học từ vựng mô tả cảm xúc, cách miêu tả người phụ nữ quyến rũ, các động từ chỉ cảm giác và cấu trúc hiện tại tiếp diễn. Với giai điệu dance‑pop cuốn hút và lời ca đầy sức sống, bài hát không chỉ là một hit quốc tế mà còn là công cụ tuyệt vời để luyện kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Sau 24 tháng không ngủ

Cô ấy giữ thẳng lưng, nhỏ vài giọt ngọc trai

Cô ấy liếc mắt một cái không cưỡng lại nổi

Cô ấy đi xa cùng một ly Johnnie giúp cô ấy sống lại

Di chuyển năng lượng, điên cuồng, sấm sét

Cô ấy có phong cách, có phong cách

Cô ấy vẽ số phận của tôi bằng son đỏ

Cô ấy có swing, có swing

Cô ấy có tất cả những gì tôi cần

...

Mặt trời bắt đầu mọc cho cậu rồi

Trái tim tôi đang nhảy múa

Cậu cố gắng cảm thấy dễ chịu hơn

Trái tim tôi đang nhảy múa

...

Công chúa đêm, di sản của Cain

Nhìn vào gương phản chiếu và hối tiếc đã ra ngoài

Ăn bom điện tử, loạn thần, cực đoan

Cô ấy có phong cách, có phong cách

Cô ấy vẽ số phận của tôi bằng son đỏ

Cô ấy có swing, có swing

Cô ấy có tất cả những gì tôi cần

...

Mặt trời bắt đầu mọc, oh-oh

Trái tim tôi đang nhảy múa

Cậu cố gắng cảm thấy dễ chịu hơn

Trái tim tôi đang nhảy múa

Hãy nghĩ rằng có những đêm, bé yêu, tôi cũng như cậu

Trái tim tôi đang nhảy múa

Cậu cố gắng cảm thấy dễ chịu hơn

Trái tim tôi đang nhảy múa

Mặt trời bắt đầu mọc, oh-oh

Trái tim tôi đang nhảy múa

Cậu cố gắng cảm thấy dễ chịu hơn

Trái tim tôi đang nhảy múa

Mặt trời bắt đầu mọc, oh-oh

Trái tim tôi đang nhảy múa

Cậu cố gắng cảm thấy dễ chịu hơn

Trái tim tôi đang nhảy múa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Después de 24 meses sin dormir

Sostiene su endereza con gotitas de marfil

Me tira una mirada que no puedo resistir

Se aleja con un Johnnie que la ayuda a revivir

Despliega movimientos energéticos, frenéticos, eléctricos

Ella tiene un look, tiene un look

Ella dibuja mi destino con rouge

Ella tiene swing, tiene swing

Tiene todo lo que necesita de mí

Y está saliendo el sol para vos

Y está bailando mi corazón

Y estás tratando de sentirte mejor

Y está bailando mi corazón

Princesa de la noche, heredera de Caín

Duplica en ese espejo y se arrepiente de salir

Y come bombos electrónicos, psicóticos, agónicos

Ella tiene un look, tiene un look

Ella dibuja mi destino con rouge

Ella tiene swing, tiene swing

Tiene todo lo que necesita de mí

Y está saliendo sol, oh-oh

Y está bailando mi corazón

Estás tratando de sentirte mejor

Y está bailando mi corazón

Pensá que hay noches, nena, que soy como vos

Y está bailando mi corazón

Estás tratando de sentirte mejor

Y está bailando mi corazón

Y está saliendo sol, oh-oh

Y está bailando mi corazón

Estás tratando de sentirte mejor

Y está bailando mi corazón

Y está saliendo sol, oh-oh

Y está bailando mi corazón

Estás tratando de sentirte mejor

Y está bailando mi corazón

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dormir /dorˈmiɾ/ A1	verb - ngủ
marfil /maɾˈfil/ B1	noun - ngà voi
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - cái nhìn
resistir /re.sisˈtiɾ/ B1	verb - kháng cự
ayuda /aˈʝu.ða/ A1	verb - giúp đỡ noun - sự giúp đỡ
revivir /re.βiˈβiɾ/ B2	verb - hồi sinh
movimientos /mo.βiˈmjen.tos/ A2	noun - sự di chuyển
energéticos /e.neɾˈxe.ti.kos/ B2	adjective - mạnh mẽ
dibujar /di.βuˈxaɾ/ A2	verb - vẽ
destino /desˈti.no/ B1	noun - số phận
rouge /ruʒ/ B2	noun - son môi đỏ, phấn má hồng
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
bailando /baiˈlan.do/ A1	verb - đang nhảy
sentirte /senˈtiɾ.te/ A2	verb - cảm thấy (bản thân)
princesa /pɾinˈse.sa/ A2	noun - công chúa
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - gương
arrepiente /a.reˈpjen.te/ B2	verb - hối tiếc
nena /ˈne.na/ A1	noun - cô gái, em bé