La Melodía De Dios – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tan Biónica
• Album: Pirca Records

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'La Melodía De Dios' – tác phẩm nghệ thuật về tổn thương và ký ức! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng qua cụm từ 'Con vos es 4 de noviembre mỗi nửa giờ', vốn từ về thời gian và sắc màu ('tus acuarelas', 'color de tu esencia'), cùng văn hóa 'lễ tưởng niệm ngày 4/11' độc đáo. Giai điệu pop rock đầy ám ảnh này không chỉ rèn luyện ngoại ngữ mà còn mở ra hành trình cảm nhận nỗi đau thành nghệ thuật!

[Tiếng Việt]

Mỗi sáng thế giới

Và nỗi lo lắng rẻ tiền này

Chiếc đồng hồ đe dọa và chậm lại

Và sự thiếu vắng của em trong ngôi nhà

Mỗi điều em không nói

Bởi vì nó đang làm em tổn thương

Nhân danh sự thất vọng của tôi

Tối đến tôi nhớ em, tôi nhớ em

Tôi sống như mọi khi

Không vũ trang trên chính mình

Với em là 4 tháng 11 mỗi nửa giờ

Tôi sẽ làm chậm lại những giờ, giờ, giờ

Để điều gì đó giải thoát em khỏi những nỗi buồn đi kèm

Khi em cảm thấy cô đơn, cô đơn, cô đơn

...

Cả chiếc bàn đầu giường của em

Mang màu sắc của bản chất em

Những buổi sáng đòi hỏi sự khoan dung

Thảm họa do sự vắng mặt của em

Khi linh hồn tôi được giải phóng

Từ đôi mắt quyến rũ của em

Khi cái lạnh không làm lạnh quá nhiều

Những ngày chủ nhật và thứ năm đáng sợ

Tôi sống như mọi khi

Không vũ trang trên chính mình

Tôi sẽ tìm một chút ánh sáng ở đó

Với em là 4 tháng 11 mỗi nửa giờ

Tôi sẽ làm chậm lại những giờ, giờ, giờ

Để điều gì đó giải thoát em khỏi những nỗi buồn đi kèm

Khi em cảm thấy cô đơn, cô đơn, cô đơn

Khi em không còn bên tôi mùa thu này và những bức tranh phai màu

Tất cả những bức tranh màu nước của em, tất cả, tất cả

Tôi không muốn gì hơn khi không có em, tôi không muốn ở một mình

Tôi không muốn Barcelona, nói: "xin chào"

...

Với em là 4 tháng 11 mỗi nửa giờ

Tôi sẽ làm chậm lại những giờ, giờ, giờ

Để điều gì đó giải thoát em khỏi những nỗi buồn đi kèm

Khi em cảm thấy cô đơn, cô đơn, cô đơn

Khi em không còn bên tôi mùa thu này và những bức tranh phai màu

Tất cả những bức tranh màu nước của em, tất cả, tất cả

...

Tôi không muốn gì hơn khi không có em, tôi không muốn ở một mình

Tôi không muốn Barcelona, nói: "xin chào"

...

Tôi sẽ làm chậm lại những giờ, giờ, giờ

Tôi sẽ làm chậm lại những giờ, tôi sẽ làm chậm lại những giờ

Tôi sẽ làm chậm lại những giờ, giờ, giờ

Tôi sẽ làm chậm lại những giờ, tôi sẽ làm chậm lại những giờ

Tôi sẽ làm chậm lại những giờ, giờ, giờ

Tôi sẽ làm chậm lại những giờ, tôi sẽ làm chậm lại những giờ

Tôi sẽ làm chậm lại những giờ, giờ, giờ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Todas las mañanas el mundo

Y esta angustia barata

El reloj amenaza y retrasa

Y la falta que hacés en la casa

Cada cosa que no decís

Porque te está haciendo daño

En el nombre de mi desengaño

A la noche te extraño, te extraño

Vivo como siempre

Desarmado sobre mí

Con vos es 4 de noviembre cada media hora

Atrasaré las horas, horas, horas

Que algo te libre de las penas acompañadoras

Cuando te sientas sola, sola, sola

Toda tu mesita de luz

Lleva el color de tu esencia

Las mañanas exigen clemencia

La catástrofe que hizo tu ausencia

Cuando se libere mi alma

De tus ojos de encanto

Cuando el frío no enfríe tanto

Los domingos y jueves de espanto

Vivo como siempre

Desarmado sobre mí

Yo buscaré algún sol ahí

Con vos es 4 de noviembre cada media hora

Atrasaré las horas, horas, horas

Que algo te libre de las penas acompañadoras

Cuando te sientas sola, sola, sola

Cuando me faltes este otoño y se despinten solas

Tus acuarelas todas, todas, todas

No quiero nada más sin vos, no quiero estar a solas

No quiero Barcelona, dijo: "hola"

Con vos es 4 de noviembre cada media hora

Atrasaré las horas, horas, horas

Que algo te libre de las penas acompañadoras

Cuando te sientas sola, sola, sola

Cuando me faltes este otoño y se despinten solas

Tus acuarelas todas, todas, todas

No quiero nada más sin vos, no quiero estar a solas

No quiero Barcelona, dijo: "hola"

Atrasaré las horas, horas, horas

Atrasaré las horas, atrasaré las horas

Atrasaré las horas, horas, horas

Atrasaré las horas, atrasaré las horas

Atrasaré las horas, horas, horas

Atrasaré las horas, atrasaré las horas

Atrasaré las horas, horas, horas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mundo /ˈmundo/ B1	noun - thế giới
angustia /aŋˈɡus.tja/ B2	noun - đau khổ, nỗi đau
reloj /reˈlox/ A2	noun - đồng hồ
desengaño /deˈseŋ.ɡa.ɲo/ B2	noun - làm thất vọng, vỡ mộng
nombre /ˈnom.bɾe/ A2	noun - tên
dam      /daɲo/ B2	noun - đập nước
siento /ˈsjento/ A2	verb - cảm thấy
pena /ˈpe.na/ A2	noun - nỗi buồn, đau khổ
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - nhớ, thèm muốn
vivo /ˈβi.βo/ A1	verb - sống
desarmado /des.ɐɾˈmaðo/ B2	adjective - bị mất vũ khí, không phòng thủ
intento /inˈtɛn.to/ A2	verb - cố gắng, thử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vivo como siempre

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Vivo como siempre" có nghĩa là "Tôi sống như mọi khi," chỉ ra một thói quen.

• Atrasaré las horas, horas, horas

  ➔ Thì tương lai để diễn tả ý định hoặc kế hoạch.

  ➔ Câu "Atrasaré las horas" có nghĩa là "Tôi sẽ trì hoãn thời gian," chỉ ra một ý định trong tương lai.

• Cuando te sientas sola, sola, sola

  ➔ Thể giả định để diễn tả sự không chắc chắn hoặc cảm xúc.

  ➔ Câu "Cuando te sientas sola" có nghĩa là "Khi bạn cảm thấy cô đơn," chỉ ra một điều kiện.

• La catástrofe que hizo tu ausencia

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Câu "La catástrofe que hizo tu ausencia" có nghĩa là "Thảm họa mà sự vắng mặt của bạn đã gây ra," cung cấp ngữ cảnh.

• No quiero nada más sin vos

  ➔ Phủ định để diễn tả sự thiếu thốn của một cái gì đó.

  ➔ Câu "No quiero nada más sin vos" có nghĩa là "Tôi không muốn gì khác nếu không có bạn," chỉ ra sự gắn bó cảm xúc mạnh mẽ.

• Cuando me faltes este otoño

  ➔ Điều kiện tương lai để diễn tả các tình huống giả định.

  ➔ Câu "Cuando me faltes este otoño" có nghĩa là "Khi bạn vắng mặt trong mùa thu này," chỉ ra một tình huống giả định trong tương lai.

• Tus acuarelas todas, todas, todas

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Tus acuarelas todas, todas, todas" có nghĩa là "Tất cả các bức tranh màu nước của bạn, tất cả, tất cả, tất cả," nhấn mạnh sự hoàn thiện.