Elle Me Dit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bigarna

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Pháp qua bài hát “Elle Me Dit” của Mika. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu sôi động mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng Pháp độc đáo, đặc biệt là cách thể hiện lời khuyên và áp lực từ gia đình. Hãy cùng tìm hiểu tại sao bài hát này lại trở thành hiện tượng và cách nó kết hợp giữa âm nhạc và thông điệp sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Này em

Yeah

Wouh

Này em

Trong đầu tôi, những nguyên tử đang nhảy múa.

Cô ấy bảo tôi 'In'.

Cô ấy bảo tôi 'Ừ'.

Tôi bay khỏi mọi xếp hạng.

Như Sirine Kawa.

Đời tôi là thế đấy.

Là dawa.

Chẳng phải gu của tôi.

Cũng chẳng phải kawa.

Cô ấy bảo tôi 'In'.

Cô ấy bảo tôi 'Ừ'.

Tôi bay khỏi mọi xếp hạng.

Như Sirine Kawa.

Đôi mắt tôi nặng trĩu.

Tôi có Rimoix.

Tôi gieo vần với 'in'.

Tôi gieo vần với 'oi'.

Tôi làm điều xấu.

Tôi quá đỉnh.

Muốn xuống thăm ve sầu nhưng vé đã hết veo.

Vẫn vấn điếu dù bật lửa đã mất trộm.

Cuộn gậy to đùng nhưng chẳng chơi cricket.

Ngày đẹp trời thế này.

Tôi nhận tiền bản quyền.

Tôi lăn cỏ ở Hawaii.

Em có tin vào Royal-T?

Trên chrome, tôi là Royal.

Nhai chúng như Royal T.

Ta xây tháp cao.

Mọi cô gái đều thì thầm với tôi.

Cô ấy bảo tôi 'In'.

Cô ấy bảo tôi 'Ừ'.

Tôi thích đặt giường ngủ.

Cho hội falawas.

Đời tôi là thế đấy.

Là dawa.

Chẳng phải gu của tôi.

Cũng chẳng phải kawa.

Cô ấy bảo tôi 'In'.

Cô ấy bảo tôi 'Ừ'.

Trái tim nàng là Agadir.

Trái tim tôi là Ottawa.

Cô ấy nói 'Nếu'.

Giờ tôi thành con mồi.

Tôi bị lừa gạt.

Bởi chính nữ hoàng của mình.

Hôm nay đã quyết.

Tôi dừng bước.

Đại dương xanh thẳm.

Bầu trời hồng phai.

Này em biết không.

Quá nhiều uẩn khúc.

Đừng để đời ta như bưu thiếp vô hồn.

Trái tim tôi đau đớn, chẳng phải chuyện xương sườn.

Hy vọng khi cô ấy trêu tôi, không phải điều kỳ cục.

Cuộc đời phức tạp như Switch, pros, snowskate.

Xoay một chân trên cầu trượt tuyết.

Cô ấy bảo tôi 'In'.

Cô ấy bảo tôi 'Ừ'.

Cô cười nhạo nhịp điệu tôi.

Tiếng Pháp hay tiếng địa phương.

Nàng đẹp đến thế.

Tôi chẳng muốn ai thấy nàng.

Đôi mắt hổ mang.

Rocky Balboa.

Cô ấy bảo tôi 'In'.

Cô ấy bảo tôi 'Ừ'.

Tôi bay khỏi mọi xếp hạng.

Như Sirine Kawa.

Đôi mắt tôi nặng trĩu.

Tôi có Rimoix.

Tôi gieo vần với 'in'.

Tôi gieo vần với 'oi'.

[Tiếng Pháp]

Holà

Yeah

Wouh

Holà

Dans ma tête, c'est les atomes.

Elle me dit 'In'.

Elle me dit 'Ouais'.

Je fly de le rating.

Comme Sirine Kawa.

Tu sais que dans ma vie.

C'est le dawa.

C'est pas ma tasse de thé.

Ni de kawa.

Elle me dit 'In'.

Elle me dit 'Ouais'.

Je fly de le rating.

Comme Sirine Kawa.

Sur mes yeux c'est des valises.

J'ai des Rimoix.

Moi je fais des rimes en 'in'.

Moi je fais des rimes en 'oi'.

Moi je fais mal.

Je trop kiqué.

Je voulais descendre voir les cigales mais il y avait plus de tickets.

Je roule un 'feu' à même quand on a volé mon briquet.

Je roule des grosses battes mais je joue pas au cricket.

Pourtant le jour est nice.

Je prends des royalties.

Je roule de la weed à Hawaï.

Est-ce que tu crois en Royalti?

Sur le chrome, je suis Royal.

Je les mange comme des Royal T.

On monte les tours.

Tu sais ce que toutes elles me disent.

Elle me dit 'In'.

Elle me dit 'Ouais'.

J'aime bien poser mon lit.

Pour tous mes falawas.

Tu sais que dans ma vie.

C'est le dawa.

C'est pas ma tasse de thé.

Ni de kawa.

Elle me dit 'In'.

Elle me dit 'Ouais'.

Dans son cœur c'est Agadir.

Dans le mien c'est Ottawa.

Elle me dit 'Si'.

Maintenant c'est moi la proie.

Je me suis fait rouler.

À ma propre reine la croix.

C'est décidé aujourd'hui.

Moi je me pose.

L'océan est bleu.

Et le ciel est rose pâle.

Oh tu sais mon dahu.

Trop de causes mâles.

Vaut pas que nos vies ressemblent à une carte postale.

J'ai une douleur dans le cœur, pas une intercostale.

J'espère quand elle me gosse, ce n'est pas anormal.

Time la life c'est compliqué comme Switch, pros, c'est snowskate.

Ça fait big spin to one foot noseride manuel.

Elle me dit 'In'.

Elle me dit 'Ouais'.

Elle raille de mon rythme.

En Frenchy ou en Patois.

Elle est si jolie.

Je veux pas que d'autres la voient.

Elle a les yeux du tigre.

Rocky Balboa.

Elle me dit 'In'.

Elle me dit 'Ouais'.

Je fly de le rating.

Comme Sirine Kawa.

Sur mes yeux c'est des valises.

J'ai des Rimoix.

Moi je fais des rimes en 'in'.

Moi je fais des rimes en 'oi'.