Emo Club Anthem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Iggy Azalea
• Album: The End of an Era

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Emo Club Anthem" của Iggy Azalea để cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa hip-hop và âm hưởng club mang chủ đề emo đầy cảm xúc! Bài hát là cửa ngõ hoàn hảo để học tiếng Anh qua các cách diễn đạt mạnh mẽ về trạng thái tâm lý ("Feelings numb", "Vicious cycle of psycho"), từ lóng về chất kích thích và tiệc tùng, cùng cách thể hiện cảm xúc trần trụi và mâu thuẫn nội tâm. Hãy học ngôn ngữ đời thực từ một bản anthem chân thực về việc tìm kiếm sự giải thoát trong hỗn loạn.

[Tiếng Việt]

Cảm thấy tê dại

Cảm thấy tê dại

Cảm thấy tê dại

Cảm thấy tê dại

Cảm thấy tê dại

Vòng luẩn quẩn điên rồ

Ảnh khỏa thân trên iPhone của tôi

Rải thuốc trên bàn

Yêu cái cảm giác ghét bỏ anh

Trải qua một tuần cho đến khi tôi ngất xỉu

Mặt xanh lét khi tôi mắt tối sầm lại

Rượu Nga, tôi có còn lý trí không?

Buồn thê thảm, giờ thì tôi vui rồi

Nhảy khắp nhà tôi như Sherlock

Chịch tôi khi bị bịt mắt như Bird Box

Túi rác, quần áo của tôi bị vứt đi

Có quầng thâm dưới mắt thứ ba của tôi

Tất cả những thứ này là vì tôi đã tê dại rồi

Acid khắp lưỡi anh

Tôi không thể ngừng say xỉn

Tỉnh dậy kiểu "chuyện quái gì thế này?"

Thuốc, tôi chỉ muốn vui vẻ thôi

Tôi không quan tâm rằng anh đã đi rồi

Tiệc tùng cho đến khi mặt trời mọc vì tôi yêu thuốc

Cảm thấy quá phê để khóc

Anh không muốn tôi, không sao cả

Không phí phạm cơn phê của tôi vì tôi yêu thuốc

Không phí phạm cơn phê của tôi

Tôi yêu thuốc

Anh không muốn tôi, không sao cả

Tôi yêu thuốc

Cảm thấy quá phê để khóc

Tôi yêu thuốc

Cảm thấy quá phê để khóc

Tôi yêu thuốc

Đầu óc quay cuồng, kinh sợ cái cảm giác này

Bên ngoài, bên trong, bố ơi, tha thứ cho con

Mất hết tiền, suy nghĩ cứ xoay vần

Không có tình yêu bản thân, giá trị của tôi sẽ lao dốc

Thật dễ dàng để trở nên tồi tệ

Thật điên rồ khi tôi yêu anh

Tôi đã gắn bó với tất cả những thói hư tật xấu của mình

Nó làm tôi sợ hãi khi trở nên tự mãn

Có thể quay vòng như xe ô tô drift

Tôi chữa lành nỗi đau từ một hơi hút

Chấn thương của tôi được đổ vào một ly

Mẹ tôi biết tôi đã tồi tệ rồi

Tất cả vấn đề của tôi đều tự mình gây ra

Sự tự ghét bản thân sâu sắc, cần băng cá nhân

Tôi không thể ngừng say xỉn

Tỉnh dậy kiểu "chuyện quái gì thế này?"

Thuốc, tôi chỉ muốn vui vẻ thôi

Tôi không quan tâm rằng anh đã đi rồi

Tiệc tùng cho đến khi mặt trời mọc vì tôi yêu thuốc

Cảm thấy quá phê để khóc

Anh không muốn tôi, không sao cả

Không phí phạm cơn phê của tôi vì tôi yêu thuốc

Không phí phạm cơn phê của tôi

Tôi yêu thuốc

Anh không muốn tôi, không sao cả

Tôi yêu thuốc

Cảm thấy quá phê để khóc

Tôi yêu thuốc

Cảm thấy quá phê để khóc

Tôi yêu thuốc

Tôi yêu thuốc (Tôi yêu thuốc)

Tôi yêu thuốc (Tôi yêu thuốc)

Tôi yêu thuốc (Tôi yêu thuốc)

Tôi yêu thuốc (Tôi yêu thuốc)

(Cảm thấy tê dại)

(Cảm thấy tê dại)

(Cảm thấy tê dại)

(Cảm thấy tê dại)

(Cảm thấy tê dại)

(Cảm thấy tê dại)

(Cảm thấy tê dại)

(Cảm thấy tê dại)

[Tiếng Anh]

Feelings numb

Feelings numb

Feelings numb

Feelings numb

Feelings numb

Vicious cycle of psycho

Naked pics on my iPhone

Spreading drugs on the table

Love the fact that I hate you

Pass a week 'til I'm passing out

Face is blue while I'm blacking out

Russian shots, am I rationale?

Sad as fuck now I'm happy

Dance through my home like Sherlock

Fuck me blindfold like Bird Box

Trash bag, my clothes got thrown out

Got bags under my third eye

All this because I'm numb

Acid all on your tongue

I can't stop getting drunk

Woke up like what the fuck?

Drugs, I just wanna have fun

I don't care that you're gone

Party until the sun because I love drugs

Feelin' too lit to cry

You don't want me, that's fine

Not gonna waste my high because I love drugs

Not gonna waste my high

I love drugs

You don't want me, that's fine

I love drugs

Feelin' too lit to cry

I love drugs

Feelin' too lit to cry

I love drugs

Head is spinnin', dread the feeling

Outside, inside, dad, forgive me

Lost the money, thoughts are running

No self-love, my stock will plummet

It's easy to get fucked up

It's crazy that I love you

I'm married to all my vices

It scares me to be self righteous

Might spin like car do donuts

I heal my pain from one puff

My trauma poured in one cup

My mama know I'm fucked up

All my problems are handmade

Self-hate cut deep, need Band-Aids

I can't stop getting drunk

Woke up like what the fuck?

Drugs, I just wanna have fun

I don't care that you're gone

Party until the sun because I love drugs

Feelin' too lit to cry

You don't want me, that's fine

Not gonna waste my high because I love drugs

Not gonna waste my high

I love drugs

You don't want me, that's fine

I love drugs

Feelin' too lit to cry

I love drugs

Feelin' too lit to cry

I love drugs

I love drugs (I love drugs)

I love drugs (I love drugs)

I love drugs (I love drugs)

I love drugs (I love drugs)

(Feelings numb)

(Feelings numb)

(Feelings numb)

(Feelings numb)

(Feelings numb)

(Feelings numb)

(Feelings numb)

(Feelings numb)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
numb /nʌm/ B1	adjective - mất cảm giác; tê liệt. verb - làm tê liệt; làm mất cảm giác.
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - độc ác, hung bạo; (của một vật) có hại.
cycle /ˈsaɪkl/ B1	noun - chu kỳ; vòng tuần hoàn.
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - (không trang trọng) kẻ tâm thần, người mắc bệnh tâm thần. adjective - (không trang trọng) liên quan đến hoặc đặc trưng của người mắc bệnh tâm thần.
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - (của người hoặc bộ phận cơ thể) trần truồng; phơi bày.
spread /sprɛd/ A2	verb - lan rộng; phân tán.
hate /heɪt/ A2	verb - ghét cay ghét đắng, căm ghét. noun - sự căm ghét, lòng thù hận.
black out /blæk aʊt/ B2	verb - ngất xỉu, bất tỉnh tạm thời.
rationale /ˌræʃəˈnæl/ B2	noun - lý do cơ bản; cơ sở lý luận.
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - (của một người) say rượu đến mức mất kiểm soát khả năng hoặc hành vi.
lit /lɪt/ B2	adjective - (tiếng lóng) tuyệt vời, thú vị, hoặc say sưa, đặc biệt do rượu hoặc ma túy.
waste /weɪst/ B1	verb - sử dụng hoặc tiêu tốn một cách bất cẩn, lãng phí, hoặc vô ích. noun - hành động lãng phí; vật liệu không mong muốn hoặc không sử dụng được.
dread /drɛd/ B2	verb - kinh sợ, khiếp sợ điều gì đó sắp xảy ra. noun - nỗi kinh hoàng, sự sợ hãi lớn.
plummet /ˈplʌmɪt/ B2	verb - rơi thẳng xuống với tốc độ cao; giảm nhanh về giá trị hoặc số lượng.
vice /vaɪs/ B2	noun - hành vi vô đạo đức hoặc xấu xa; một lỗi lầm đạo đức.
scare /skɛər/ A2	verb - gây sợ hãi hoặc lo lắng lớn cho; làm cho sợ hãi. noun - một cơn sợ hãi đột ngột; sự kinh hoàng.
righteous /ˈraɪtʃəs/ C1	adjective - (của một người hoặc hành vi) đúng đắn về mặt đạo đức hoặc có thể biện minh; hành động một cách đúng đắn về mặt đạo đức.
trauma /ˈtraʊmə/ B2	noun - một trải nghiệm đau buồn hoặc đáng lo ngại sâu sắc; cú sốc tinh thần sau một sự kiện căng thẳng.
handmade /ˈhændˈmeɪd/ B1	adjective - làm bằng tay, không bằng máy.
deep /diːp/ A2	adjective - kéo dài xuống xa từ đỉnh hoặc bề mặt; (nghĩa bóng) sâu sắc, mãnh liệt. adverb - sâu xuống hoặc vào trong; một cách mãnh liệt.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feelings numb

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Cụm từ 'Feelings numb' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái lặp đi lặp lại hoặc chung chung.

• Love the fact that I hate you

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'the fact that'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn với cấu trúc 'love the fact that' để diễn đạt một cảm xúc hoặc quan điểm chung.

• Pass a week 'til I'm passing out

  ➔ Thì tương lai với 'til'

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì tương lai với từ rút gọn 'til để chỉ một hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• I can't stop getting drunk

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'can't'

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'can't' để diễn đạt một hành động đang diễn ra hoặc sự không thể.

• Not gonna waste my high

  ➔ Thì tương lai với 'gonna'

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì tương lai không chính thức với 'gonna' để diễn đạt một ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• I love drugs

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung hoặc thói quen.

• Might spin like car do donuts

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Might'

  ➔ Câu này sử dụng động từ khuyết thiếu 'might' để diễn đạt một khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• Self-hate cut deep, need Band-Aids

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'cut'

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn với 'cut' để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.