ENCORE / VIANO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
pull up /pyl œp/ C1 |
|
|
cité /site/ B1 |
|
|
masque /mask/ A2 |
|
|
charme /ʃaʁm/ A2 |
|
|
se lasser /sə lase/ B1 |
|
|
oseille /ozɛj/ C1 |
|
|
blessures /blesyʁ/ B1 |
|
|
biff /bif/ C1 |
|
|
coffre /kɔfʁ/ A2 |
|
|
charbonner /ʃaʁbɔne/ C1 |
|
|
casier /kazje/ B2 |
|
|
haine /ɛn/ B1 |
|
|
gang /ɡɑ̃ɡ/ B1 |
|
|
capter /kapte/ B2 |
|
|
balles /bal/ A2 |
|
|
salope /salɔp/ C2 |
|
|
parano /paʁano/ B2 |
|
|
plug /plœɡ/ C2 |
|
|
serré /sɛʁe/ B1 |
|
|
déçu /desy/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
On doit pull up dans la cité d'en face
➔ Devoir + động từ nguyên mẫu
➔ Cấu trúc “on doit pull up” với "devoir" đi kèm với một động từ nguyên mẫu (như "pull up") diễn tả nghĩa vụ, sự cần thiết hoặc bổn phận, có nghĩa là "phải" hoặc "cần phải".
-
Y en a combien dans ma vie qui veulent test
➔ Cấu trúc Il y a với 'en' và đại từ quan hệ 'qui'
➔ Cụm từ “Y en a” là dạng nói lóng của "il y en a", có nghĩa là "có một số" hoặc "có [một số lượng nhất định] của chúng". Đại từ "en" ám chỉ một số lượng không xác định. “Qui” là đại từ quan hệ, ở đây giới thiệu một mệnh đề phụ bổ nghĩa cho "combien" (bao nhiêu người).
-
Je réglais sur le tatami, encore
➔ Thì Imparfait (Thì quá khứ không hoàn thành)
➔ Thì quá khứ không hoàn thành “réglais” được sử dụng ở đây để diễn tả một hành động trong quá khứ mang tính thói quen, lặp đi lặp lại hoặc đang diễn ra. Từ "encore" (lại/vẫn) củng cố ý nghĩa lặp lại.
-
Pour eux j'aurais tout donné, encore
➔ Thì quá khứ điều kiện (Conditionnel passé)
➔ Thì quá khứ điều kiện “j'aurais tout donné” được sử dụng để diễn tả một hành động giả định lẽ ra đã có thể xảy ra trong quá khứ nhưng lại không xảy ra, thường ngụ ý sự hối tiếc, điều kiện không được thực hiện hoặc một tình huống giả định.
-
Elle trouve pas le coffre de la Guinea
➔ Phủ định thông tục (lược bỏ 'ne')
➔ Trong tiếng Pháp nói chuyện thông thường, phần "ne" của cấu trúc phủ định chuẩn "ne...pas" thường bị lược bỏ, như trong “trouve pas” thay vì "ne trouve pas". Điều này rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.
-
Comme si tu avais cette vie
➔ 'Comme si' + Imparfait
➔ Cụm từ “comme si” (như thể là, cứ như là) luôn được theo sau bởi thì quá khứ không hoàn thành “avais”, ngay cả khi mệnh đề chính ở một thì khác. Nó giới thiệu một sự so sánh giả định hoặc không có thật.
-
On sourit mais il y a que de la haine derrière l'antipop mon pote
➔ Phủ định hạn chế 'ne...que'
➔ Cấu trúc “il y a que” (dạng nói lóng của "il n'y a que") là một phủ định hạn chế có nghĩa là "chỉ" hoặc "không gì khác ngoài". Nó giới hạn phạm vi của động từ hoặc danh từ mà nó bổ nghĩa.
-
Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau
➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp/gián tiếp và sự hòa hợp thì
➔ Đại từ “te” được dùng làm tân ngữ trực tiếp hoặc gián tiếp. Câu này cũng thể hiện sự hòa hợp thì: “croisais” (quá khứ không hoàn thành cho hành động lặp lại hoặc đang diễn ra trong quá khứ) dẫn đến hậu quả ở “t'auras” (tương lai đơn cho hành động trong tương lai).
-
Woy la tappe, elle t'a rendu parano
➔ Động từ nguyên nhân 'rendre' + tính từ ở thì Passé Composé
➔ Động từ “rendre” (“t'a rendu”) được dùng với một tính từ (“parano”) có nghĩa là "khiến ai đó trở nên" hoặc "làm cho ai đó" theo một cách nào đó. Cấu trúc này ở thì passé composé (quá khứ kép).
-
Faut plus de lit
➔ Cụm từ vô nhân xưng 'il faut' + 'plus de'
➔ “Faut” là dạng rút gọn thông tục của động từ vô nhân xưng "il faut", diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ ("cần phải", "phải làm"). “Plus de” có nghĩa là "nhiều hơn" và chỉ số lượng.
