ENCORE / VIANO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Genézio, SK

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chúng tôi phải đến khu phố bên kia

Tối đến

Chúng tôi xuống xe

Mặt tụi tôi quá kín trong mặt nạ

Súng nổ

Trước mấy gã và trước tòa nhà

Em làm duyên làm dáng nhưng sao tôi lại chán?

Em yêu

Em cảm thấy chứ

Chúng tôi phải đến khu phố bên kia

Tập trung

Tôi không có thời gian cho em đâu

Có bao nhiêu người trong đời tôi muốn thử sức

Tôi mặc kệ họ

Em yêu, Chúa phù hộ

Bao nhiêu người trong đời tôi muốn thử sức

Tôi mặc kệ họ

Nên chẳng có gì làm chúng tôi vội vàng

Và hãy nói với họ rằng chúng tôi đã có túi tiền rồi

Không

Không căng thẳng

Có bao nhiêu người trong đời tôi muốn thử sức

Việc của tôi

Nó làm tôi đẹp hơn, tôi kiếm tiền

nữa

Tôi hướng đến lợi nhuận, nữa

Tôi làm việc không ngừng nghỉ, không có kẻ thù, nữa

Tôi giải quyết vấn đề trên sàn đấu, nữa

nữa

Vì họ, tôi đã cho đi tất cả, nữa

Cuối cùng em lại làm tôi thất vọng, nữa

Chính tiền bạc chữa lành vết thương tôi, nữa

nữa

Cuộc sống là cuộc sống, cô ấy bảo tôi đã thấy anh trên TV

Tôi đã ngủ với cô ta đêm qua, giờ còn chẳng nhớ tên

Em yêu, hãy cảnh giác, chính vì tiền mà chúng tôi được đánh giá cao

Cô ta không tìm thấy két sắt của Guinea

Tôi phóng lên, trên một chiếc jet-ski

Người ta gọi tôi là Mister Money

Cứ như em có cuộc sống này vậy

Tôi đã mơ, F*ck You Can To Me

Tôi gọi em, tôi yêu em, tôi yêu em

Tôi cày cuốc, tôi yêu em, tôi yêu em quá

Hãy nhìn vào hồ sơ không như Jato

Cái mà em không phải

Tôi yêu em quá, tôi yêu em quá

Suốt, suốt, suốt thời gian

Ngày hôm sau, suốt, suốt thời gian

Vì trái tim em, tôi suýt đánh mất

Không bình thường, tôi chỉ thấy mỗi em

Hoàn toàn là tôi

Giờ chúng ta nói một chút về những gì đang diễn ra

Tôi đã từng có ít hơn 100 trong tài khoản, tôi sẽ nhớ mãi cả đời

Tôi cảm ơn Chúa, phần còn lại là nhờ các bạn

Đội của tôi sống lâu, những người của tôi cũng vậy

Và sức mạnh cho những người khác

Chúng ta sẽ không bao giờ giống họ

Chúng ta cười nhưng chỉ có hận thù sau vẻ bề ngoài chống đối, bạn tôi

nữa

Tôi hướng đến lợi nhuận, nữa

Tôi làm việc không ngừng nghỉ, không có kẻ thù, nữa

Tôi giải quyết vấn đề trên sàn đấu, nữa

nữa

nữa

Vì họ, tôi đã cho đi tất cả, nữa

Cuối cùng em lại làm tôi thất vọng, nữa

Chính tiền bạc chữa lành vết thương tôi, nữa

nữa

Cuộc sống là cuộc sống, cô ấy bảo tôi đã thấy anh trên TV

Tôi đã ngủ với cô ta đêm qua, giờ còn chẳng nhớ tên

Em yêu, hãy cảnh giác, chính vì tiền mà chúng tôi được đánh giá cao

Cô ta không tìm thấy két sắt của Guinea

Tôi phóng lên, trên một chiếc jet-ski

Người ta gọi tôi là Mister Money

Cứ như em có cuộc sống này vậy

Tôi đã mơ, F*ck You Can To Me

Cảnh đời vì đây là cuộc sống chúng tôi đang sống

Em hiểu không, đây là cuộc sống chúng tôi luôn mơ ước

Em hiểu không?

Và gang của tôi sống lâu

Woy Allo tôi muốn một chiếc Viano

Sáu món đồ ngon trong chiếc Viano

La Calas chơi giai điệu piano

Từ đường phố một chút giống Adriano

Em ở với anh nhưng lại nhắn tin cho người khác

Cô ta đến với tôi khi anh trả tiền

À đúng rồi, tôi là người kia, thông báo

Tôi gửi cho anh những quả bazooka trên nhạc của tôi trong club

Anh đẫm máu, anh sợ hãi tột độ

Đồ khốn khi đạn bay như mưa

Blazeyass, cần thêm giường

BBF, tăng cơ

Sexygirl, có gái

Họ nhảy sexy vì tôi

Không có ai đối mặt, ôi khu vực này

Bí ẩn

BBF, tăng cơ

Họ nhảy sexy vì tôi

Không có ai đối mặt, không có ai đối mặt

Woy Allo, tôi muốn một chiếc Viano

Woy Allo, tôi muốn một chiếc Viano

Tôi đã gặp em ở đó, nên em sẽ không có nhẫn đâu

Woy cú đó, nó làm anh bị hoang tưởng

Woy Allo, tôi muốn một chiếc Viano

Woy Allo, tôi muốn một chiếc Viano

Tôi đã gặp em ở đó, nên em sẽ không có nhẫn đâu

Woy cú đó, nó làm anh bị hoang tưởng

Trong club nóng thật

Tiền bay đầy trong club

Tôi còn không tin vào mấy chai rượu tôi đã gọi trong club

Chúng tôi là những đầu mối kinh khủng

Mấy người của tôi trong club

Blazeyass, cần thêm giường

BBF, tăng cơ

Sexygirl, có gái

Họ nhảy sexy vì tôi

Không có ai đối mặt, ôi khu vực này

Bí ẩn

BBF, tăng cơ

Họ nhảy sexy vì tôi

Không có ai đối mặt, không có ai đối mặt

Woy Allo, tôi muốn một chiếc Viano

Woy Allo, tôi muốn một chiếc Viano

Tôi đã gặp em ở đó, nên em sẽ không có nhẫn đâu

Woy cú đó, nó làm anh bị hoang tưởng

Woy Allo, tôi muốn một chiếc Viano

Woy Allo, tôi muốn một chiếc Viano

Tôi đã gặp em ở đó, nên em sẽ không có nhẫn đâu

Woy cú đó, nó làm anh bị hoang tưởng

[Tiếng Pháp]

On doit pull up dans la cité d'en face

soire-s

On descend

J'ai nos visages tellement serré dans le masque

Ça tire

Devant les types et devant le bloc

Elle fait du charme mais pourquoi je m'en lasse?

Baby

Tu le sens

On doit pull up dans la cité d'en face

Focus

J'ai pas le temps pour ton ass

Y en a combien dans ma vie qui veulent test

Je les laisse

Baby God bless

Combien dans ma vie qui veulent test

Je les laisse

Donc il y a rien qui nous presse

Et va leur dire qu'on a déjà eu notre bag

Non

No stress

Y en a combien dans ma vie qui veulent test

Ma deal

Ça m'embellit, j'encaisse

encore

Je fais appel au bénéfices, encore

Je m'enchaîne, je n'ai pas d'ennemi, encore

Je réglais sur le tatami, encore

encore

Pour eux j'aurais tout donné, encore

Au final tu m'as déçu, encore

C'est l'oseille qui soigne mes blessures, encore

encore

La vie c'est la vie elle m'a dit toi je t'ai vu à la télé

Je l'ai baisé la veille je sais même plus comment elle s'appelle

Baby prends la garde c'est pour le biff que nous on qualifie

Elle trouve pas le coffre de la Guinea

Je pull up, sur un jet-ski

On m'appelle Mister Money

Comme si tu avais cette vie

Je rêvais, F*ck You Can To Me

Je t'appelle, je t'aime toi, je t'aime toi

Je le charbonne, je t'aime toi, je t'aime trop

Fais un tour dans le casier non comme Jato

Ce que t'es pas

Je t'aime trop, je t'aime trop

Tout le tout le tout le temps

Le lendemain tout le tout le temps

Sois votre cœur j'ai failli rater

C'est pas normal je vois only you

C'est carrément moi

Là on parle un peu de ce qui se passe

J'étais à moins de 100 sur mon compte je m'en rappellerai toute ma vie

Je remercie Dieu, le reste c'est vous

Longue vie au gang, longue vie au mien

Et force aux autres

On sera jamais des leurs

On sourit mais il y a que de la haine derrière l'antipop mon pote

encore

Je fais appel au bénéfice, encore

Je m'enchaîne, je n'ai pas d'ennemi, encore

Je réglais sur le tatami, encore

encore

encore

Pour eux j'aurais tout donné, encore

Au final tu m'as déçu, encore

C'est l'oseille qui soigne mes blessures, encore

encore

La vie c'est la vie elle m'a dit toi je t'ai vu à la télé

Je l'ai baisé la veille je sais même plus comment elle s'appelle

Baby prends la garde c'est pour le biff que nous on qualifie

Elle trouve pas le coffre de la Guinea

Je pull up, sur un jet-ski

On m'appelle Mister Money

Comme si tu avais cette vie

Je rêvais, F*ck You Can To Me

Scène de lifestyle parce que c'est la vie qu'on mène

T'as capté c'est la vie qu'on a toujours rêvé de mener

T'as capté ou pas?

Et longue vie au gang

Woy Allo je veux un Viano

Six des bonnes boîtes dans le Viano

La Calas joue la mélo du piano

Du terrain un peu comme Adriano

Tu es avec mais elle écrit à l'autre

Elle me rejoint quand tu paies la note

Bah ouais c'est moi l'autre, annon

Je t'envoie des bazookas sur mes sons dans le club

Toi en sang, tu as grave peur

Salope quand les balles pleuvent

Blazeyass, faut plus de lit

BBF, prise de masse

Sexygirl, prise de nanas

Elles dansent sexy pour moi

Il n'y a personne en face, oh la zone

Mysterious

BBF, prise de masse

Elles dansent sexy pour moi

Il n'y a personne en face, personne en face

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

C'est chaud dans le club

Ça vole les speuls dans le club

Je crois même plus les bouteilles que j'ai envoyé dans le club

C'est nous les putains de plug

Mes en dans le club

Blazeyass, faut plus de lit

BBF, prise de masse

Sexygirl, prise de nanas

Elles dansent sexy pour moi

Il n'y a personne en face, oh la zone

Mysterious

BBF, prise de masse

Elles dansent sexy pour moi

Il n'y a personne en face, personne en face

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pull up /pyl œp/ C1	verb phrase - đến, xuất hiện (thường bằng xe, một cách thoải mái hoặc quyết đoán)
cité /site/ B1	noun - thành phố; (trong bối cảnh đô thị Pháp) khu chung cư, khu dân cư thu nhập thấp
masque /mask/ A2	noun - mặt nạ
charme /ʃaʁm/ A2	noun - sự quyến rũ, sức hấp dẫn
se lasser /sə lase/ B1	verb - chán nản, mệt mỏi, mất hứng thú với
oseille /ozɛj/ C1	noun - (tiếng lóng) tiền, tiền mặt
blessures /blesyʁ/ B1	noun - vết thương, chấn thương
biff /bif/ C1	noun - (tiếng lóng) tiền, tiền bạc
coffre /kɔfʁ/ A2	noun - cốp (xe hơi); rương; két sắt; hộp an toàn
charbonner /ʃaʁbɔne/ C1	verb - (tiếng lóng) làm việc chăm chỉ, cày cuốc (nghĩa đen 'đốt than')
casier /kazje/ B2	noun - tủ khóa, ô nhỏ noun - (viết tắt của 'casier judiciaire') hồ sơ tư pháp, tiền án tiền sự
haine /ɛn/ B1	noun - sự căm ghét, hận thù
gang /ɡɑ̃ɡ/ B1	noun - băng đảng, nhóm
capter /kapte/ B2	verb - (không trang trọng) hiểu, nắm bắt được
balles /bal/ A2	noun - đạn; quả bóng (ví dụ: giấy, sợi chỉ)
salope /salɔp/ C2	noun - (thô tục, miệt thị) con đĩ, con chó cái
parano /paʁano/ B2	adjective - (không trang trọng) hoang tưởng noun - (không trang trọng) người hoang tưởng
plug /plœɡ/ C2	noun - (tiếng lóng, từ tiếng Anh) người buôn ma túy, nhà cung cấp
serré /sɛʁe/ B1	adjective - chật, khít, chặt; ép chặt
déçu /desy/ B1	adjective - thất vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• On doit pull up dans la cité d'en face

  ➔ Devoir + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc “on doit pull up” với "devoir" đi kèm với một động từ nguyên mẫu (như "pull up") diễn tả nghĩa vụ, sự cần thiết hoặc bổn phận, có nghĩa là "phải" hoặc "cần phải".

• Y en a combien dans ma vie qui veulent test

  ➔ Cấu trúc Il y a với 'en' và đại từ quan hệ 'qui'

  ➔ Cụm từ “Y en a” là dạng nói lóng của "il y en a", có nghĩa là "có một số" hoặc "có [một số lượng nhất định] của chúng". Đại từ "en" ám chỉ một số lượng không xác định. “Qui” là đại từ quan hệ, ở đây giới thiệu một mệnh đề phụ bổ nghĩa cho "combien" (bao nhiêu người).

• Je réglais sur le tatami, encore

  ➔ Thì Imparfait (Thì quá khứ không hoàn thành)

  ➔ Thì quá khứ không hoàn thành “réglais” được sử dụng ở đây để diễn tả một hành động trong quá khứ mang tính thói quen, lặp đi lặp lại hoặc đang diễn ra. Từ "encore" (lại/vẫn) củng cố ý nghĩa lặp lại.

• Pour eux j'aurais tout donné, encore

  ➔ Thì quá khứ điều kiện (Conditionnel passé)

  ➔ Thì quá khứ điều kiện “j'aurais tout donné” được sử dụng để diễn tả một hành động giả định lẽ ra đã có thể xảy ra trong quá khứ nhưng lại không xảy ra, thường ngụ ý sự hối tiếc, điều kiện không được thực hiện hoặc một tình huống giả định.

• Elle trouve pas le coffre de la Guinea

  ➔ Phủ định thông tục (lược bỏ 'ne')

  ➔ Trong tiếng Pháp nói chuyện thông thường, phần "ne" của cấu trúc phủ định chuẩn "ne...pas" thường bị lược bỏ, như trong “trouve pas” thay vì "ne trouve pas". Điều này rất phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

• Comme si tu avais cette vie

  ➔ 'Comme si' + Imparfait

  ➔ Cụm từ “comme si” (như thể là, cứ như là) luôn được theo sau bởi thì quá khứ không hoàn thành “avais”, ngay cả khi mệnh đề chính ở một thì khác. Nó giới thiệu một sự so sánh giả định hoặc không có thật.

• On sourit mais il y a que de la haine derrière l'antipop mon pote

  ➔ Phủ định hạn chế 'ne...que'

  ➔ Cấu trúc “il y a que” (dạng nói lóng của "il n'y a que") là một phủ định hạn chế có nghĩa là "chỉ" hoặc "không gì khác ngoài". Nó giới hạn phạm vi của động từ hoặc danh từ mà nó bổ nghĩa.

• Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp/gián tiếp và sự hòa hợp thì

  ➔ Đại từ “te” được dùng làm tân ngữ trực tiếp hoặc gián tiếp. Câu này cũng thể hiện sự hòa hợp thì: “croisais” (quá khứ không hoàn thành cho hành động lặp lại hoặc đang diễn ra trong quá khứ) dẫn đến hậu quả ở “t'auras” (tương lai đơn cho hành động trong tương lai).

• Woy la tappe, elle t'a rendu parano

  ➔ Động từ nguyên nhân 'rendre' + tính từ ở thì Passé Composé

  ➔ Động từ “rendre” (“t'a rendu”) được dùng với một tính từ (“parano”) có nghĩa là "khiến ai đó trở nên" hoặc "làm cho ai đó" theo một cách nào đó. Cấu trúc này ở thì passé composé (quá khứ kép).

• Faut plus de lit

  ➔ Cụm từ vô nhân xưng 'il faut' + 'plus de'

  ➔ “Faut” là dạng rút gọn thông tục của động từ vô nhân xưng "il faut", diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ ("cần phải", "phải làm"). “Plus de” có nghĩa là "nhiều hơn" và chỉ số lượng.