End of You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Poppy, Amy Lee, Courtney LaPlante

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "End of You" - một bản nhạc đầy nội lực, nơi bạn có thể học được cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và sử dụng ngôn ngữ giàu hình ảnh. Sự kết hợp độc đáo giữa các giọng ca nữ quyền lực hứa hẹn sẽ mang đến trải nghiệm âm nhạc đặc biệt, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và khám phá những khía cạnh mới mẻ của ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Lặng thầm khổ luyện, tâm trí chẳng định hình

Tê liệt trước cú sốc tràn ngập

Mổ xẻ bản thân, nhưng chẳng hề tan vỡ

Cố sửa điều vốn chẳng sai

Người có thấy nó đang chiếm lĩnh?

Tôi biết mình chẳng đơn côi

Nếu phải ra đi, ngọn sóng hãy cuốn tôi

Khi mọi ánh sáng khép kín quanh mình

Thiêu đốt bởi cuộc chơi vì lựa chọn của tôi

Giờ người trằn trọc xoay mình

Tôi rút phích cắn giấc mơ

Kết thúc của người là khởi đầu đời tôi

Làm sao tôi biết được?

Lâu đài pha lê tan thành cát bụi trong tay người

Nhưng lần này tôi tỉnh táo

Thiêu rụi tất cả chỉ thấy trống không bên trong

Người có thấy nó đang chiếm lĩnh?

Tôi cảm thấy nó len lỏi vào

Lại trở về bên bờ vực thẳm

Khi mọi ánh sáng khép kín quanh mình

Thiêu đốt bởi cuộc chơi vì lựa chọn của tôi

Giờ người trằn trọc xoay mình

Tôi rút phích cắn giấc mơ

Kết thúc của người là khởi đầu đời tôi

Là khởi đầu đời tôi

Sự ngây thơ được giải phóng, giờ tôi đã thấu rõ

Là khởi đầu đời tôi

Và tỉnh táo trọn đời lần này

Người chỉ là giấc mơ phai nhạt trong tâm trí tôi

Tỉnh táo trọn đời lần này

Cuối cùng buông xiềng xích, tôi giành lấy cuộc đời mới

Cất lên từ bài hát ru nứt vỡ

Sự ngây thơ rỉ ra từ đôi mắt ta

Mọi điều tôi khao khát đều bị đánh cắp

Tôi ghét tất cả những gì mình từng tin

Người trằn trọc xoay mình

Tôi rút phích cắn giấc mơ

Kết thúc của người là khởi đầu đời tôi

[Tiếng Anh]

I toil in silence, don't know where my mind is

Numb from the shock of it all

Cut myself open, but I wasn't broken

Tried to fix what wasn't wrong

Can you feel it takin' over?

I know I'm not alone

If I must go, the waves should drag me out

When every light was kept so close

Burned by the game for what I chose

Now you're tossin' and turnin'

I'm pullin' the plug on the dreams

The end of you is the start of life for me

How was I to know?

Crystalline castles turned to dust in the palm of your hand

But I'm wide awake this time

Burn it down to find nothin' inside

Can you feel it takin' over?

I feel it creepin' in

I'm back at the edge again

When every light was kept so close

Burned by the game for what I chose

Now you're tossin' and turnin'

I'm pullin' the plug on the dreams

The end of you is the start of life for me

The start of life for me

My innocence set free, now I can finally see

The start of life for me

And wide awake for good this time

You're only a dream as it fades from my mind

Wide awake for good this time

I finally let go of the chain as I claim a new life

Sung from a fractured lullaby

Innocence drainin' from our eyes

All I wanted was stolen

I hate all that I believed

You're tossin' and turnin'

I'm pullin' the plug on the dreams

The end of you is the start of life for me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
toil /tɔɪl/ B2	verb - làm việc cực nhọc
shock /ʃɒk/ B1	noun - cú sốc
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - đứt, gãy, hỏng
drag /dræɡ/ A2	verb - kéo
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy
tossin' /ˈtɒsɪn/ B1	verb - quay trái quay phải
plug /plʌɡ/ A2	verb - rút phích cắm
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ
crystalline /ˌkrɪstəlaɪn/ C1	adjective - tinh thể
dust /dʌst/ A1	noun - bụi
awake /əˈweɪk/ A1	adjective - thức
creepin' /ˈkriːpɪn/ B1	verb - len lỏi
edge /edʒ/ A2	noun - bờ, mép
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - sự ngây thơ, vô tội
claim /kleɪm/ B1	verb - tuyên bố, đòi
fractured /ˈfræktʃərd/ C1	adjective - rạn nứt, gãy
draining /ˈdreɪnɪŋ/ B2	verb - làm cạn kiệt
stolen /ˈstoʊlən/ A2	adjective - bị đánh cắp
hate /heɪt/ A2	verb - ghét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I toil in silence, don't know where my mind is

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả thói quen; dạng phủ định rút gọn; câu hỏi gián tiếp (mệnh đề where).

  ➔ "toil" cho thấy thì hiện tại đơn cho hành động lặp lại; "don't" là dạng rút gọn của "do not"; "where my mind is" là câu hỏi gián tiếp.

• Cut myself open, but I wasn't broken

  ➔ Quá khứ đơn bị động (wasn't broken) đối lập với cụm danh động từ ở dạng chủ động.

  ➔ "wasn't broken" là câu bị động ở quá khứ đơn (phủ định); "cut" là quá khứ phân từ dùng không có chủ ngữ, tạo câu không đầy đủ.

• Can you feel it takin' over?

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + nguyên mẫu không "to"; câu hỏi hiện tại đơn.

  ➔ "Can" là động từ khiếm khuyết chỉ khả năng hoặc cho phép; nó đi liền với nguyên mẫu "feel".

• If I must go, the waves should drag me out

  ➔ Câu điều kiện loại 1, dùng "must" trong mệnh đề if; "should" trong mệnh đề chính.

  ➔ "If I must go" dùng "must" để diễn tả sự cần thiết; "the waves should drag me out" dùng "should" để chỉ kết quả có khả năng xảy ra.

• When every light was kept so close

  ➔ Thì quá khứ đơn bị động (was kept) trong mệnh đề trạng từ do "when" giới thiệu.

  ➔ "was kept" là dạng bị động của thì quá khứ đơn của "keep"; mệnh đề này cung cấp ngữ cảnh thời gian.

• The end of you is the start of life for me

  ➔ Động từ liên kết hiện tại đơn "is" nối hai danh từ; cấu trúc chủ ngữ‑bổ ngữ.

  ➔ "is" nối chủ ngữ "The end of you" với bổ ngữ "the start of life for me".

• Now you're tossin' and turnin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (are + -ing) với việc bỏ "g" trong tiếng lóng; dạng rút gọn "you're".

  ➔ "you're" là dạng rút gọn của "you are"; "tossin'" và "turnin'" là dạng hiện tại phân từ, bỏ chữ "g" cuối, diễn tả tiếng nói không trang trọng.

• I'm pullin' the plug on the dreams

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn, danh động từ sau giới từ "on"; bỏ "g" trong nói không chính thức.

  ➔ "pullin'" là dạng hiện tại phân từ của "pull" bỏ "g" cuối; sau đó là giới từ "on" và danh từ "the plug" làm tân ngữ của động danh từ.

• My innocence set free, now I can finally see

  ➔ Quá khứ phân từ "set" dùng như tính từ; modal "can" + trạng từ "finally" + động từ nguyên mẫu.

  ➔ "set free" là cụm quá khứ phân từ làm tính từ cho "innocence"; "can finally see" dùng modal "can" + trạng từ "finally" + động từ gốc "see".