Entre o Sol e a Lua – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ricardo Azevedo
• Album: Prefácio

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Se hoje te dissesse que o sol brilha só para ti

Nếu hôm nay tôi nói với bạn rằng mặt trời chỉ chiếu sáng cho bạn

Que as nuvens partiram e levaram a sombra que nos

Rằng những đám mây đã tan biến và mang theo bóng tối mà chúng ta

Tentou afastar.

Đã cố gắng xua đi.

O dia vai acabar

Ngày sẽ kết thúc

Vou oferecer-te o luar

Tôi sẽ tặng bạn ánh trăng

Porque o céu não é de ninguém.

Bởi vì bầu trời không thuộc về ai cả.

Vem comigo esta noite

Hãy đến với tôi đêm nay

Vem comigo esta noite

Hãy đến với tôi đêm nay

Agarra a minha mão, dou-te estrelas, o luar.

Nắm lấy tay tôi, tôi sẽ cho bạn những vì sao, ánh trăng.

Se isso não chegar, ouve bem esta canção.

Nếu điều đó không đủ, hãy lắng nghe bài hát này.

Hoje dou-te o meu coração.

Hôm nay tôi tặng bạn trái tim của tôi.

Se eu pudesse voltar atrás no tempo

Nếu tôi có thể quay ngược thời gian

Tinha te dito que a terra gira por ti

Tôi đã nói với bạn rằng trái đất quay quanh bạn

O dia vai acabar

Ngày sẽ kết thúc

Vou oferecer-te o luar

Tôi sẽ tặng bạn ánh trăng

Porque o céu não é de ninguém

Bởi vì bầu trời không thuộc về ai cả

Hum Hum

Hum Hum

Tenho que te dizer

Tôi phải nói với bạn

Hum Hum

Hum Hum

Tenho tanto para te dizer

Tôi có rất nhiều điều để nói với bạn

Vem comigo esta noite

Hãy đến với tôi đêm nay

Vem comigo esta noite

Hãy đến với tôi đêm nay

Agarra a minha mão, dou-te estrelas, o luar.

Nắm lấy tay tôi, tôi sẽ cho bạn những vì sao, ánh trăng.

Se isso não chegar ouve bem esta canção

Nếu điều đó không đủ, hãy lắng nghe bài hát này

Hoje dou-te...

Hôm nay tôi tặng bạn...

Hoje dou-te...

Hôm nay tôi tặng bạn...

Hoje dou-te o meu coração.

Hôm nay tôi tặng bạn trái tim của tôi.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
lua /lu.a/ A1	noun - mặt trăng
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
estrela /esˈtɾe.lɐ/ A2	noun - ngôi sao
nuvem /ˈnu.vẽ/ B1	noun - đám mây
noite /ˈnɔj.tʃi/ A1	noun - đêm
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - thời gian
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - ngày
céu /ˈsɛu/ A2	noun - bầu trời
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - rời đi
dizer /diˈzeʁ/ B1	verb - nói
oferecer /o.fe.ɾeˈseʁ/ B2	verb - cung cấp
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - đến
afastar /a.fasˈtaʁ/ B2	verb - xa lánh
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - cố gắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se hoje te dissesse que o sol brilha só para ti

  ➔ Thể quá khứ giả định (dissesse) để biểu đạt hành động giả định hoặc không chắc chắn

  ➔ Thể quá khứ giả định dùng để biểu đạt một mong muốn giả định hoặc tình huống không thực.

• Que as nuvens partiram e levaram a sombra que nos tentou afastar.

  ➔ Động từ quá khứ 'partiram', 'levaram' dùng để chỉ các hành động đã hoàn tất trong một ngữ cảnh giả định

  ➔ Thì quá khứ cho thấy các hành động đã hoàn tất trong bối cảnh giả định.

• Vou oferecer-te o luar

  ➔ Thể hiện tại đơn (Vou oferecer-te) để diễn đạt ý định hoặc lời hứa chắc chắn

  ➔ Thì tương lai cho thấy hành động người nói dự định thực hiện trong tương lai gần.

• Hoje dou-te o meu coração.

  ➔ Thì hiện tại (dou) kèm đại từ gián tiếp (te) và tân ngữ trực tiếp (o meu coração)

  ➔ Thì hiện tại (dou) thể hiện hành động hoặc lời hứa hiện tại, với đại từ gián tiếp (te) cho biết đối tượng nhận.

• Se eu pudesse voltar atrás no tempo

  ➔ Thể quá khứ giả định (pudesse) để biểu đạt điều kiện giả định hoặc không thực

  ➔ Thể quá khứ giả định (pudesse) dùng để mô tả các tình huống không thực hoặc giả định.

• Hoje dou-te o meu coração.

  ➔ Thì hiện tại (dou) kèm đại từ đối tượng trực tiếp và gián tiếp để nhấn mạnh hành động hiện tại

  ➔ Thì hiện tại (dou) thể hiện hành động hiện tại của việc cho đi, với đại từ để nhấn mạnh người nhận.