ice cream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: lol-エルオーエル-
• Album: 両A面シングル

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ice cream” – một ca khúc J‑pop đầy nhịp điệu để luyện tập tiếng Nhật! Bài hát giúp bạn học cách phát âm các câu tiếng Nhật như "終わらせたくないice cream of love" và "頭の中で進むLOVE STORY" cùng cách dùng từ ngữ lãng mạn, đồng thời cảm nhận năng lượng mạnh mẽ của vũ đạo. Hãy nghe và trải nghiệm sự đặc biệt của ca khúc, nơi tình yêu tuổi trẻ gặp gỡ qua âm nhạc và ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Không muốn kết thúc, kem tình yêu ơi

Cho tới khi cảm xúc này truyền tới

Ôm chặt lấy em Giữ yên thời gian như thế này đi

Ôi kem tình yêu

Mùa mới đến, anh đứng cô đơn trông chán nản Gặp em rồi

Mỗi lần mắt chạm nhau, cảm nhận sự dịu dàng Anh đã nhận ra tình yêu dành cho em rồi

Các chàng trai và cô gái, xin chú ý! Đừng lo, em yêu ơi, hãy cứ tin đi

Boom boom, nhịp điệu đánh tim

Yêu lần đầu thật ngọt ngào như kem

Cởi sạch! Ném đi hết!

Quên đi những lo lắng!

Mọi người, lại đây nào!

Chúng ta hãy biến ngày hôm nay thành ngày tuyệt vời

Khi nghĩ về 'mãi mãi kéo dài', cảm thấy sao mà xao xuyến

Anh mong em sớm nhận ra tình cảm nhỏ bé này

Không muốn kết thúc, kem tình yêu ơi

Cho tới khi cảm xúc này truyền tới

Ôm chặt lấy em Giữ yên thời gian như thế này đi

Đừng kết thúc, kem tình yêu ơi

Những cảm xúc nóng bỏng như tan chảy

Tình yêu bắt đầu rồi, không thể dừng lại

Hãy chấp nhận anh đi

Ôi kem tình yêu ơi

Gặp em rồi, những ngày bình thường dần rực rỡ

Như một câu chuyện tình trong đầu, sao mà muốn nhanh lên

Đừng dừng vũ hội! Mọi người nhảy lên nào

Làm ơn hãy kéo tôi đi cao hơn nữa tới khi chúng ta thấy ánh mặt trời

Nào DJ, hãy đưa nhịp điệu trở lại đi

Vì anh làm em phát điên, thắp sáng ngọn lửa trong em!

Và em hát như la la la

Này la hét la la la

Vứt bỏ quá khứ, ôm lấy anh ngay lúc này

Hãy nhảy theo nhịp trái tim của em

Nhìn anh chiều đỏ ráng chiều

Những cảm xúc không thể kìm nén, bây giờ em sẽ truyền tới anh, nhẹ nhàng thôi

Không muốn kết thúc, kem tình yêu ơi

Cho tới khi cảm xúc này truyền tới

Ôm chặt lấy em Giữ yên thời gian như thế này đi

Đừng kết thúc, kem tình yêu ơi

Những cảm xúc nóng bỏng như tan chảy

Tình yêu bắt đầu rồi, không thể dừng lại

Hãy chấp nhận anh đi

Ôi kem tình yêu ơi

[Tiếng Nhật]

終わらせたくない ice cream of love

この気持ちが届くまで

強く抱きしめて そのまま時間を止めてよ

oh ice cream of love

新たな季節 一人退屈そうにしてる キミに出逢った

瞳が合うたび　優しさに触れるたび キミへの恋に気づいたの

boys and girls your attention please no worries baby you’ve gotta believe

boom boom 胸を打つbeat

始まりの恋 so sweet like ice cream

get naked! 投げ捨て!

不安なんて忘れて!

everybody come over here!

so let’s make it an awesome day

「永遠に続けば」って　ふと切なくなるの

小さな恋心に早く気づいて欲しくて

終わらせたくない ice cream of love

この気持ちが届くまで

強く抱きしめて そのまま時間を止めてよ

終わらせないで ice cream of love

溶ける様な熱い想いを

動きだした恋　止められない

私を受けとめて

oh ice cream of love

キミと出逢って　何となくな毎日が色づきだした

頭の中で描く love story みたいに 早く進めたらいいのに

don’t stop the party! everybody get crunk

please take me higher till we see the sunlight

come on dj bring that beat back

cuz he turns me on, he lights my fire!

and i’m singing like la la la

hey screaming out la la la

throw away my past, hold me right now

let’s dance to the rhythm of my heart

夕暮れ茜色に染まるキミを見つめて

溢れ止まらない想い　今キミに伝えるよ　そっと

終わらせたくない ice cream of love

この気持ちが届くまで

強く抱きしめて そのまま時間を止めてよ

終わらせないで ice cream of love

溶ける様な熱い想いを

動きだした恋　止められない

私を受けとめて

oh ice cream of love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ice cream /aɪs kriːm/ A1	noun - kem
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
beat /biːt/ B1	noun - nhịp điệu
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - sự chú ý
naked /ˈneɪkɪd/ B2	adjective - trần trụi
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - lo lắng
color /ˈkʌlər/ A2	noun - màu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• この気持ちが届くまで

  ➔ Cho đến khi cảm xúc đến được (ai đó/cái gì đó)

  ➔ 'まで' thể hiện điểm kết thúc của hành động hoặc trạng thái, nghĩa là 'đến khi'.

• 強く抱きしめて

  ➔ Dạng ra lệnh của 'ôm chặt'

  ➔ Động từ '抱きしめて' là dạng mệnh lệnh của '抱きしめる' (ôm chặt), dùng để ra lệnh hoặc đề nghị.

• 止められない

  ➔ 'Không thể dừng lại' - dạng khả năng của động từ

  ➔ '止められない' là dạng khả năng của '止める', có nghĩa là 'không thể dừng lại'.

• この気持ちが届くまで

  ➔ Cho đến khi cảm xúc đến được (ai đó/cái gì đó)

  ➔ '届く' có nghĩa là 'đến được', kết hợp với 'まで' để chỉ 'đến khi'.

• 溶ける様な熱い想いを

  ➔ '様な' dùng để so sánh cảm xúc như 'tan chảy', '熱い' nghĩa là 'nóng, mãnh liệt'.

  ➔ '様な' dùng để so sánh cảm xúc mãnh liệt như thứ gì đó tan chảy.

• お願い

  ➔ Lời yêu cầu lịch sự hoặc cầu xin

  ➔ 'お願い' nghĩa là 'lời yêu cầu', thường dùng để lịch sự đề nghị ai đó.

• Let's make it an awesome day

  ➔ Lời đề nghị dùng 'Let's' để tạo ra một ngày tuyệt vời

  ➔ 'Let's make' là viết tắt của 'let us make', dùng để đề xuất cùng làm gì đó.