ice cream – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: lol-エルオーエル-
• Album: 両A面シングル

Lyrics & Translation

Learning Japanese with 'ice cream' by lol-エルオーエル- is a fun way to dive into the language of love and youthful excitement. The song's lyrics are filled with common expressions of affection and the inner thoughts of someone with a new crush, making it a relatable and engaging way to pick up new vocabulary. The upbeat tempo and catchy melody make the phrases easy to remember, offering a sweet taste of modern J-pop.

[English]

I don't want to end this, ice cream of love

Until these feelings reach you

Hold me tight and stop time right here

oh ice cream of love

A new season begins, feeling bored alone, I met you

Every time our eyes meet, touching kindness, I realize I'm falling for you

Boys and girls, attention please No worries, baby, you gotta believe

Boom boom, the beat hits my heart

The start of love, so sweet like ice cream

Get naked! Throw it away!

Forget about worries!

Everybody come over here!

Let's make today amazing

Thinking 'if only this could last forever,' it feels so bittersweet

I want you to realize how small my love is, quickly

I don't want to end this, ice cream of love

Until these feelings reach you

Hold me tight and stop time right here

Don’t let it end, ice cream of love

With passionate feelings that melt away

A love that's started, I can't stop it

Accept me

oh ice cream of love

Since I met you, every ordinary day has started to color up

Like a love story I imagine in my head, I wish we could move faster

Don’t stop the party! Everybody get crunk

Please take me higher till we see the sunlight

Come on DJ, bring that beat back

Cause he turns me on, he lights my fire!

And I’m singing La La La

Hey! Screaming out La La La!

Throw away my past, hold me tight now

Let's dance to the rhythm of my heart

Staring at you as the sunset turns crimson

My overflowing feelings, I’ll tell you now, softly

I don't want to end this, ice cream of love

Until these feelings reach you

Hold me tight and stop time right here

Don’t let it end, ice cream of love

With passionate feelings that melt away

A love that's started, I can't stop it

Accept me

oh ice cream of love

[Japanese]

終わらせたくない ice cream of love

この気持ちが届くまで

強く抱きしめて そのまま時間を止めてよ

oh ice cream of love

新たな季節 一人退屈そうにしてる キミに出逢った

瞳が合うたび　優しさに触れるたび キミへの恋に気づいたの

boys and girls your attention please no worries baby you’ve gotta believe

boom boom 胸を打つbeat

始まりの恋 so sweet like ice cream

get naked! 投げ捨て!

不安なんて忘れて!

everybody come over here!

so let’s make it an awesome day

「永遠に続けば」って　ふと切なくなるの

小さな恋心に早く気づいて欲しくて

終わらせたくない ice cream of love

この気持ちが届くまで

強く抱きしめて そのまま時間を止めてよ

終わらせないで ice cream of love

溶ける様な熱い想いを

動きだした恋　止められない

私を受けとめて

oh ice cream of love

キミと出逢って　何となくな毎日が色づきだした

頭の中で描く love story みたいに 早く進めたらいいのに

don’t stop the party! everybody get crunk

please take me higher till we see the sunlight

come on dj bring that beat back

cuz he turns me on, he lights my fire!

and i’m singing like la la la

hey screaming out la la la

throw away my past, hold me right now

let’s dance to the rhythm of my heart

夕暮れ茜色に染まるキミを見つめて

溢れ止まらない想い　今キミに伝えるよ　そっと

終わらせたくない ice cream of love

この気持ちが届くまで

強く抱きしめて そのまま時間を止めてよ

終わらせないで ice cream of love

溶ける様な熱い想いを

動きだした恋　止められない

私を受けとめて

oh ice cream of love

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ice cream /aɪs kriːm/ A1	noun - a sweet frozen food made from cream or milk
love /lʌv/ A1	noun - a strong feeling of affection verb - to have a strong affection for someone
feel /fiːl/ A2	verb - to experience an emotion or sensation
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - having great physical power or strength
time /taɪm/ A1	noun - a point of time as measured in hours and minutes
heart /hɑːrt/ A2	noun - the organ in your chest that sends the blood around your body
dance /dæns/ A1	verb - to move your body in a way that goes with the rhythm of music
sweet /swiːt/ A2	adjective - having a taste like sugar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - to accept something as true
story /ˈstɔːri/ A2	noun - a description of events that is made up
beat /biːt/ B1	noun - the main rhythm of a piece of music
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - the act of focusing on something
naked /ˈneɪkɪd/ B2	adjective - not wearing any clothes
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - to feel anxious or concerned about something
color /ˈkʌlər/ A2	noun - the quality of an object or substance with respect to light reflected

Key Grammar Structures

• この気持ちが届くまで

  ➔ Until the feeling reaches (someone/something)

  ➔ The phrase 'まで' (made) indicates the endpoint of an action or state, meaning 'until' in this context.

• 強く抱きしめて

  ➔ Imperative form of 'to tightly embrace'

  ➔ The verb '抱きしめて' (dakishimete) is the imperative form of '抱きしめる' (to embrace tightly), used here to give a command or request.

• 止められない

  ➔ Potential form meaning 'cannot stop'

  ➔ '止められない' is the potential form of '止める' (to stop), meaning 'cannot stop' or 'unable to stop'.

• この気持ちが届くまで

  ➔ Until the feeling reaches (someone/something)

  ➔ The phrase '届く' (todoku) means 'to reach' or 'to be delivered', combined with 'まで' indicating 'until'.

• 溶ける様な熱い想いを

  ➔ Using '様な' to compare feelings to something melting, '熱い' means 'hot/passinate'.

  ➔ '様な' (like/as) is used to create a simile, comparing the passionate feelings to something that melts.

• お願い

  ➔ Polite request or plea

  ➔ 'お願い' (onegai) is a noun meaning 'request' or 'favor', often used to make polite appeals.

• Let's make it an awesome day

  ➔ Imperative suggestion with 'Let's' for making a positive day

  ➔ 'Let's make' is a contraction of 'let us make', used to suggest jointly doing something.