Magic of A Laugh – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: lol-エルオーエル-
• Album: AMBER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn từ tiếng Nhật đầy phép nhiệm màu qua “Magic of A Laugh”! Học cách diễn đạt cảm xúc tích cực, từ vựng về sức mạnh nội tâm cùng cấu trúc giao tiếp qua lời mở đầu hấp dẫn. Ca khúc đặc biệt với nhịp điệu bùng nổ, phối khí horn điện tử - guitar acoustic tinh tế, là cánh cổng đưa bạn vào vũ trụ âm nhạc lạc quan nhất năm 2022.

[Tiếng Việt]

Này! Bạn có nghe tôi không?

Chào mừng bạn đã gặp chính con người mới của mình!

O-W-O-W-O bạn phải là

O-W-O-W-O đúng rồi...

O-W-O-W-O bạn phải là

Ồ...

Mặt đầy bất mãn hôm nay cũng như mọi ngày, đang trong chế độ tiêu cực

Thành ra cả vầng hào quang hạnh phúc cũng bỏ chạy mất rồi

Dù là nói dối, tôi cũng muốn thấy bạn mỉm cười

Ok? Chuyển sang phần của chúng ta nhé! Tạm thời thôi nào

Với bộ vest sành điệu và chiếc váy xinh đẹp

Hãy bắt đầu cùng nhau nào

Này, hãy cùng vui hơn nữa nào!

Phép thuật của Nụ cười

Vì mình yêu nụ cười đó mà

Nào, bạn cứ là chính mình đi

Trong bất cứ thế giới nào, mình cũng muốn luôn

Cười đấy chứ!? Nhất định rồi!

Hãy tạo ra phép thần kỳ làm cho vui vẻ nào

O-W-O-W-O bạn phải là

O-W-O-W-O thả lỏng đi

O-W-O-W-O bạn phải là

Ồ...

Chuyển đến lượt bạn rồi đó!

Dù đi dạo khắp nơi trong thành phố, mọi người đều trong chế độ khó chịu

Cặp đôi đang hẹn hò kia thì cảm xúc ra sao nhỉ?

Nào, đến lượt bạn rồi đó! Bạn đã nắm rõ các bước chưa?

Hãy làm trống đầu óc đi, đọc chú thuật

Với những người bạn thân có thể cười thỏa thích

Hãy bắt đầu cùng nhau nào

Này, hãy thêm phần vui nhộn nào!

Phép thần kỳ của Nụ cười

Vì mình yêu nụ cười đó mà

Nào, bạn cứ là chính mình đi

Trong bất cứ thế giới nào, mình cũng muốn luôn

Cười đấy chứ!? Nhất định rồi!

Hãy tạo ra phép thần kỳ làm cho vui vẻ nào

O-W-O-W-O bạn phải là

O-W-O-W-O thả lỏng đi

O-W-O-W-O bạn phải là

Ồ...

Chẳng phải mọi thứ đều diễn ra như ý sao?

Nhưng bạn biết không (bạn đã làm tôi thay đổi)

Chỉ cần bạn cười (bạn là nguồn sức mạnh của tôi)

Dù là ác quỷ đi nữa, cũng sẽ bị làm cho bay màu thôi!

Cười to lên nào...

Phép thần kỳ tuyệt vời!

Cười to lên nào...

Phép thần kỳ tuyệt vời!

O-W-O-W-O bạn phải là

O-W-O-W-O thả lỏng đi

O-W-O-W-O bạn phải là

Này, hãy vui vẻ hơn nữa nào!

Phép thần kỳ của Nụ cười

Vì mình rất thích nụ cười đó mà

Nào, bạn cứ là chính mình đi

Trong bất cứ thế giới nào, mình cũng muốn luôn

Cười đấy chứ!? Nhất định rồi!

Hãy tạo ra phép thần kỳ làm cho vui vẻ nào

O-W-O-W-O bạn phải là

O-W-O-W-O thả lỏng đi

O-W-O-W-O bạn phải là

Vì mình yêu nụ cười đó mà

O-W-O-W-O bạn phải là

O-W-O-W-O cười thật to nào, baby

O-W-O-W-O bạn phải là

Ồ... hãy tạo ra phép thần kỳ nào

[Tiếng Nhật]

Hey! Can you hear me?

Welcome to meet your new self!

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O yeah...

O-W-O-W-O you gotta be

Oh...

不満だらけの顔して 今日もネガティブモード

そりゃ幸せオーラたちも 逃げていく

嘘でもいいから笑ってみせてほしい

ok? 次は俺たちのターンだぜ とりあえず

イケてるタキシードと綺麗なドレスで

let's get started together

hey もっと浮かれていこう!

Magic of A Laugh

その笑顔が大好きだから

ほら キミもありのままで

どんな世の中でもずっと

笑っていたい!? ゼッタイ!!

楽しくなれる魔法をかけよう

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O let it go

O-W-O-W-O you gotta be

Oh...

it's your turn!

街中を歩いても みんなイライラモード

デートしてる あのカップルの雰囲気は↓

さあ、キミの出番さ 手順はわかるよね?

頭の中からっぽにして オマジナイ

笑顔あふれる 最高な仲間と

let's get started together

hey もっと弾けていこう!

Magic of A Laugh

その笑顔が大好きだから

ほら キミもありのままで

どんな世の中でもずっと

笑っていたい!? ゼッタイ!!

楽しくなれる魔法をかけよう

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O let it go

O-W-O-W-O you gotta be

Oh...

すべてが理想どおり なんてことはないんだ

だけどキミが (you change me)

笑ってくれれば (S on my chest)

どんな悪役でも吹き飛ばそう!

laugh out loud...

Wonderful Magic!

laugh out loud...

Wonderful Magic!

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O let it go

O-W-O-W-O you gotta be

heyもっと浮かれていこう!

Magic of A Laugh

その笑顔が大好きだから

ほら キミもありのままで

どんな世の中でもずっと

笑っていたい!? ゼッタイ!!

楽しくなれる魔法をかけよう

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O let it go

O-W-O-W-O you gotta be

その笑顔が大好きだから

O-W-O-W-O you gotta be

O-W-O-W-O laugh out loud baby

O-W-O-W-O you gotta be

Oh... 魔法をかけよう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
laugh /læf/ A1	verb - cười
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - ma thuật
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
smile /smaɪl/ A1	verb - mỉm cười
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
turn /tɜrn/ A2	noun - lượt
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
world /wɜrld/ A1	noun - thế giới
start /stɑrt/ A1	verb - bắt đầu
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - trốn thoát
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	adjective - lý tưởng
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - thích thú
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いたい！

  ➔ Diễn đạt đau hoặc khó chịu bằng cách sử dụng ‘いたい’ (itai) xuất phát từ động từ 'いる' cộng with hậu tố '-たい.'

  ➔ ‘いたい’ là dạng tính từ biểu thị đau, thường dùng để thể hiện ai đó cảm thấy bị tổn thương.

• ゼッタイ!!

  ➔ Nhấn mạnh sự chắc chắn hoặc cam kết tuyệt đối bằng từ ‘ゼッタイ,’ có nghĩa là 'nhất định' hoặc 'chắc chắn.'

  ➔ ‘ゼッタイ’ được dùng để thể hiện cam kết mạnh mẽ hoặc sự chắc chắn về điều gì đó sẽ xảy ra hoặc đúng.

• 笑顔あふれる

  ➔ Dùng ‘あふれる’ (afureru) để miêu tả một cách tràn đầy, dồi dào ‘笑顔’ (nụ cười).

  ➔ ‘あふれる’ có nghĩa là ‘tràn đầy,’ mô tả thứ gì đó xuất hiện với số lượng lớn hoặc dồi dào.

• 楽しくなれる魔法をかけよう

  ➔ Dùng dạng khả năng ‘なれる’ của ‘楽しい’ để diễn đạt trở nên vui vẻ hơn, và ‘魔法をかける’ (để phép thuật).

  ➔ ‘なれる’ là dạng khả năng có nghĩa ‘có thể trở thành,’ kết hợp với ‘楽しい’ (vui vẻ / thích thú). ‘魔法をかける’ nghĩa là ‘phép thuật.’

• その笑顔が大好きだから

  ➔ Sử dụng ‘が’ để đánh dấu chủ ngữ ‘笑顔,’ thể hiện sự yêu thích mạnh mẽ.

  ➔ ‘が’ là trợ từ chủ đề dùng để nhấn mạnh hoặc xác định chủ ngữ của câu—ở đây là ‘笑顔’ (nụ cười).

• 吹き飛ばそう!

  ➔ Dạng ý chí của ‘吹き飛ばす’ (fukitobasu), dùng để diễn đạt ‘hãy thổi bay’ hoặc ‘hãy loại bỏ.’

  ➔ Dạng ý chí ‘そう’ gắn vào động từ mang ý nghĩa ‘hãy’ hoặc ‘chúng ta,’ mời gọi hoặc đề xuất làm hành động đó.