Es la hora – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Chiara Parravicini
• Album: Elena de Avalor

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Extraño es, el caminar por aquí

Thấy lại nơi chốn quen thuộc ngày nào

Ver otra vez el lugar donde crecí

Trở về nơi tôi đã lớn lên ngày ấy

Al fin llegar, y mi sueño cumplir

Đến đích, và thực hiện ước mơ của mình

De hoy alcanzar libertad

Từ hôm nay, đạt tới tự do

...

...

Y ahora aquí, quiero dar solución

Và giờ đây, tôi muốn giải quyết tất cả

Quitar el embrujo es mi gran misión

Loài bỏ bùa mê là nhiệm vụ của tôi

Y sin más tinieblas la luz reinara, ahora yo voy a luchar

Và không còn tối tăm nữa, ánh sáng sẽ chiếm lĩnh, giờ đây tôi sẵn sàng chiến đấu

Es la hora de, hoy enfrentar al rival

Đã đến giờ, hôm nay đối mặt với đối thủ

Hora de, luchar por un mismo ideal

Thời gian, chiến đấu vì một lý tưởng chung

Es la hora de, tener dignidad y honor.

Đã đến giờ, giữ phẩm giá và danh dự

Hora de, siempre mostrar tu gran valor.

Thời điểm, luôn thể hiện dũng khí của bạn

...

...

Más debo volar al palacio mayor

Nhưng tôi cần bay đến cung điện cao nhất

Lograr que sean Libres no siento temor

Để khiến họ tự do, tôi không sợ hãi

Que el día llego de cumplir mi deber y nada me va a detener

Ngày ấy đã đến để hoàn thành nhiệm vụ, chẳng ai có thể ngăn cản

Es la hora de ver que mi flor vencerá.

Đây là lúc để thấy hoa của tôi sẽ chiến thắng

Hora de a todos dar libertad

Thời điểm, trao tự do cho tất cả mọi người

Hora de a mi familia honrar

Thời điểm, tôn vinh gia đình của tôi

Hora de demostrar quien soy yo

Thời điểm thể hiện bản thân là ai

Voy a mostrar quien soy yo

Tôi sẽ thể hiện tôi là ai

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - đi bộ
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - nơi, chỗ
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - giấc mơ noun - giấc ngủ
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - tự do
misión /miˈsjon/ B1	noun - nhiệm vụ
tinieblas /ti.neˈβlas/ B2	noun - bia tối, bóng tối
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng
enfrentar /en.fɾenˈtaɾ/ B2	verb - đối mặt, đương đầu
valor /baˈloɾ/ B2	noun - dũng khí
honor /oˈnoɾ/ B1	noun - danh dự
mostrar /mosˈtɾaɾ/ A2	verb - hiển thị, thể hiện
valor /baˈloɾ/ B2	noun - giá trị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Al fin llegar, y mi sueño cumplir

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể để thể hiện mục đích

  ➔ "llegar" và "cumplir" đều ở dạng nguyên thể, thể hiện mục đích hoặc mục tiêu.

• Y ahora aquí, quiero dar solución

  ➔ Sử dụng "querer" + động từ nguyên thể để biểu đạt mong muốn hoặc ý định

  ➔ Động từ "querer" (muốn) được chia ở thì hiện tại và theo sau là động từ nguyên thể "dar" để thể hiện mong muốn.

• Es la hora de, hoy enfrentar al rival

  ➔ Dùng "de" + động từ nguyên thể để thể hiện nghĩa vụ hoặc thời điểm (đến lúc phải)

  ➔ Cụm "de" + động từ nguyên thể biểu thị đã đến lúc làm gì đó hoặc mang nghĩa bắt buộc.

• Hora de, luchar por un mismo ideal

  ➔ Dùng "de" + động từ nguyên thể để chỉ thời điểm thực hiện hành động

  ➔ Cấu trúc này biểu thị đã đến lúc chiến đấu vì lý tưởng chung.

• Voy a mostrar quien soy yo

  ➔ Sử dụng "voy a" + động từ nguyên thể để diễn đạt tương lai gần hoặc ý định

  ➔ Cụm "voy a" + động từ nguyên thể dùng để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai gần.