Es Un Secreto (Remix) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Plan B, Tego Calderón

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới nhạc Reggaetón cổ điển qua 'Es Un Secreto'! Bài hát không chỉ gây ấn tượng bởi nhịp điệu Dembow sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua các từ vựng về cảm xúc và cách giao tiếp đời thường, gần gũi của nghệ sĩ Latin.

[Tiếng Việt]

Im lặng nào, giữ kẽ đi, vì Grampa đã đến đây.

Em biết mà, em sinh ra là dành cho anh.

Sao thế?

Đó là một bí mật, nếu có hỏi thì cũng đừng kể cho ai nhé.

Anh là một nơi chốn của những khoảnh khắc.

Nghe này,

thành thật mà nói, nếu em đã có mạng internet rồi.

Nói thẳng ra nhé, kế hoạch đang dần hoàn thiện rồi.

Anh biết em yêu anh, nhưng em còn chẳng tưởng tượng nổi đâu,

những gì người ta nói về anh chẳng sai chút nào.

Chẳng cần bí mật gì, em đã thuộc về anh rồi.

Hãy cưỡng lại trước khi anh cuốn em đi.

Anh có một năng lực đặc biệt ở đây.

Anh đang nói về phía bên trái lồng ngực mình.

Okay.

một bí mật

từ ánh mắt em và linh cảm của anh.

Như một thiên thần đã nói với anh.

rằng đó là một bí mật.

từ ánh mắt em và linh cảm của anh.

Như một thiên thần đã nói với anh.

Chỉ là vấn đề thời gian, về một nơi chốn, một khoảnh khắc.

Về một lời nói, về một cuộc gặp gỡ.

Về một đêm, về một sự nỗ lực.

Cứ bình thản tin vào những gì anh tin tưởng.

Tâm trí em đang gọi anh, gọi anh và anh sẽ đáp lại.

Tâm trí anh tràn ngập những suy nghĩ và anh nuôi dưỡng nó bằng khao khát.

Anh biết chúng ta đang ở gần thời điểm chuyện đó xảy ra.

Về một câu chuyện, về một kỷ niệm.

Dù có phủ nhận thì em cũng đã quen với việc được anh cầu xin rồi.

Nhưng người mà anh đã chọn sẽ là người mãi mãi, anh không phủ nhận là anh rất thích phong thái của em.

Mọi thứ sẽ kết thúc ngay khi anh bắt gặp em thôi.

Nếu em lấp lửng, em giống như một bức thư không tem vậy.

Như cách em biểu lộ bằng giọng nói.

Đôi mắt em đã phản bội em cùng với cặp kính đó.

Này, cả hai ta đều biết điều gì đang diễn ra, đám bạn của em thật là ghen tị quá đi.

Đừng bận tâm đến họ, cứ để họ phát điên vì ghen.

Những gì thuộc về anh thì không ai lấy mất được đâu.

Theo những gì anh tin, anh là một kẻ có phép thuật.

Anh biết rõ điểm yếu của em.

Làm sao để anh có thể mê hoặc em đây?

Nếu không phải hôm nay thì có lẽ là ngày mai.

Nhưng một ngày nào đó anh sẽ có được em.

Anh có đủ khả năng.

Để được em trò chuyện, để thấu hiểu em.

Anh biết những gì đang hiện hữu trong tâm trí em.

Em khao khát có được anh đến nhường nào.

trong một bí mật

từ ánh mắt em và linh cảm của anh.

Như một thiên thần đã nói với anh.

rằng đó là một bí mật.

từ ánh mắt em và linh cảm của anh.

Như một thiên thần đã nói với anh.

Em biết mà, em sinh ra là dành cho anh.

Em là gu của anh, là phong cách của anh.

Em cũng cảm thấy thế thôi.

Mỗi khi em ở thật gần anh.

Khao khát này lớn lao đến mức em đang mang trong lòng.

Chẳng cần nói gì, cứ chậm rãi thôi.

Trong khi anh tận hưởng, anh sẽ tận dụng khoảnh khắc này.

Em yêu.

Em yêu.

Em như một nàng Barbie, búp bê, công chúa, không phải chỉ là trong tâm trí đâu.

Em thật hoàn hảo, từ khuôn mặt, cơ thể cho đến đôi mắt.

Anh muốn có em trọn vẹn.

Hãy bùng nổ đi, anh muốn thấy em như thế.

Chỉ riêng hai ta thôi, chúng ta sẽ cùng nhau thỏa mãn.

Em như một nàng Barbie, búp bê, công chúa, không phải chỉ là trong tâm trí đâu.

Em thật hoàn hảo, từ khuôn mặt, cơ thể cho đến đôi mắt.

Anh muốn có em trọn vẹn.

Hãy bùng nổ đi, anh muốn thấy em như thế.

Chỉ riêng hai ta thôi, chúng ta sẽ cùng nhau thỏa mãn.

Đó là một bí mật.

Từ ánh mắt em và linh cảm của anh.

Như một thiên thần đã nói với anh.

Đó là một bí mật.

Từ ánh mắt em và linh cảm của anh.

Như một thiên thần đã nói với anh.

Đó là một bí mật.

Đó là một bí mật mà thiên thần đã nói với anh dù chẳng cần nhìn anh.

[Tiếng Tây Ban Nha]

El dego calla, aguanta que llegó Grampa.

Tú sabes que naciste para mí.

¿Qué fue?

Es un secreto si preguntas, no le digas.

Yo un lugar de un momento.

Mira,

honestamente, si internet te tenías.

Hablando claro, el plan beta al día.

Sé que me ama, pero ni se lo imagina,

lo que a mí me cuidan no dicen mentira.

No es secreto tú eres ya del prieto.

Obliga ante que me lleve pateco.

Yo tengo un don bien por acá.

Hablo del lado izquierdo del pecho.

Okay.

un secreto

de tu mirada y la mi un presentimiento.

Como un ángel que me decía.

que es un secreto.

de tu mirada y la mi un presentimiento.

Como un ángel que me decía.

La cuestión de tiempo, de un lugar de un momento.

De una palabra, de un encuentro.

De una noche, de un intento.

Tranquilito confiando en lo que creo.

Tu mente me llama, me llama y yo le contesto.

Mi mente de pensamiento y con el deseo la alimento.

Yo sé que estamos cerca de que pase el suceso.

De una historia, de un recuerdo.

Aunque me lo niegue está acostumbradita a que le ruegue.

Pero a la que pruebe será mi forever, no te voy a negar, me gusta tu guille.

Eso se acaba ya mismo cuando te pille.

Usted si frie es una carta sin sello.

Como te vocal de sin cabello.

Tus ojos te delatan con tu y gafas.

Oye, los dos sabemos que es lo que para tus amigas mía, son muy chorro envidiosa.

No para el lucha, déjala que mueran loca.

Lo que está para mí no me lo quita ninguno.

En lo que yo creo, el secreto yo soy brujo.

Conozco tu debilidad.

¿Cómo hace para envolverte?

Si no es hoy mañana tal vez.

Pero algún día voy a tenerte.

Tengo la capacidad.

Si que me hables, entenderte.

Yo sé lo que trae en tu mente.

Qué tan loca, por tenerme.

en un secreto

de tu mirada y la mía un presentimiento.

Como un ángel que me decía.

que es un secreto.

de tu mirada y la mía un presentimiento.

Como un ángel que me decía.

Tú sabes que naciste para mí.

Tú eres mi gusto, mi flow.

Lo mismo te pasa a ti.

Cuando estás cerquita de mí.

Este deseo es tanto que lleva por dentro.

Sin decir nada, haciéndolo lento.

Mientras me deleito, aprovecho el momento.

Mami.

Mami.

Eres una Barbie, muñeca, princesa, y no es de mente.

Tú eres perfecta, tu cara, tu cuerpo, tus ojos, también.

Te quiero completa.

Despégala, así te quiero ver, quiero ver.

Juntitos solitos nos vamos a complacer.

Eres una Barbie, muñeca, princesa, y no es de mente.

Tú eres perfecta, tu cara, tu cuerpo, tus ojos, también.

Te quiero completa.

Despégala, así te quiero ver, quiero ver.

Juntitos solitos nos vamos a complacer.

Es un secreto.

De tu mirada y la mi un presentimiento.

Como un ángel que me decía.

Es un secreto.

De tu mirada y la mi un presentimiento.

Como un ángel que me decía.

Es un secreto.

Es un secreto que sin mirarme me decía.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
secreto /seˈkɾeto/ A2	noun - bí mật
preguntas /pɾeˈɣuntas/ A1	verb - bạn hỏi
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - nói dối
mirada /miˈɾada/ A2	noun - ánh nhìn
presentimiento /pɾesentimˈjento/ B2	noun - linh cảm
ángel /ˈaŋxel/ A2	noun - thiên thần
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
momento /moˈmento/ A1	noun - khoảnh khắc
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - từ
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
mente /ˈmente/ A2	noun - tâm trí
deseo /deˈseo/ B1	noun - mong muốn
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - câu chuyện
recuerdo /reˈkweɾdo/ B1	noun - ký ức
debilidad /debiliˈdad/ B2	noun - sự yếu đuối
princesa /pɾinˈsesa/ A2	noun - công chúa
perfecta /peɾˈfekta/ A2	adjective - hoàn hảo
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - cơ thể