Escape From Reality – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest
• Album: Invincible Shield

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Escape From Reality' của Judas Priest - một bước ngoặt doom metal đầy cảm xúc! Học cách diễn đạt nỗi đau và sự hối tiếc sâu sắc qua ngôn ngữ hình tượng mạnh mẽ ('ám ảnh', 'dằn vặt', 'xoá nhoà thực tại'). Bài hát đặc biệt với giai điệu chậm rãi nặng nề, chất giọng Halford gợi nhớ Ozzy Osbourne và thông điệp về khao khát quay ngược thời gian, mang đến trải nghiệm ngôn ngữ trong một bầu không khí u ám hiếm có của ban nhạc huyền thoại.

[Tiếng Việt]

Có những ngày tôi cảm thấy mọi thứ đều đã mất

Tôi như lạc trong mê cung, không thể quay lại hay tỉnh giấc dù bằng mọi giá

Tôi không thể giải thích khi mọi thứ tốt đẹp bỗng trở nên tồi tệ

Rơi tự do, không cảm nhận được gì ngoài sự trống rỗng trong tôi

Đau đớn

Trốn chạy hiện thực khiến bạn rơi xuống

Đau đớn

Trốn chạy hiện thực khiến bạn rơi xuống

...

Nếu có thể quay ngược thời gian, tôi sẽ trở về

Quay về nơi ấy, nơi những kỷ niệm tôi để lại tan vỡ và cháy thành tro

Những gì từng đúng đắn ngày xưa tôi không bao giờ nhìn thấy

Những sai lầm ngốc nghếch của tôi sẽ quay lại ám ảnh tôi

Đau đớn

Trốn chạy hiện thực khiến bạn rơi xuống

Đau đớn

Trốn chạy hiện thực khiến bạn rơi xuống

Đau đớn

Trốn chạy hiện thực khiến bạn rơi xuống

Đau đớn

Trốn chạy hiện thực khiến bạn rơi xuống

...

Lạc vào màn sương ảo giác

Bay bổng đến một nơi sẽ khiến bạn kinh ngạc

Tràn ngập trong khoảng không gian và thời gian vô định

Những ảo giác từ một thế giới khác

...

Bay bổng đến một nơi sẽ khiến bạn kinh ngạc

Những ảo giác từ một thế giới khác

...

Vẫn vậy, tôi sẵn sàng đối mặt với tất cả

Giơ tay ra với bất kỳ ai để sửa chữa những gì tôi sẽ nhận lấy

Đau đớn

Trốn chạy hiện thực khiến bạn rơi xuống

Đau đớn

Trốn chạy hiện thực khiến bạn rơi xuống

Đau đớn

Trốn chạy hiện thực khiến bạn rơi xuống

Đau đớn

Trốn chạy hiện thực khiến bạn rơi xuống

...

[Tiếng Anh]

Some days I feel inside that all is lost

I'm in a maze and can't return or wake at any cost

I can't explain it when the good turned bad

In free-fall, feeling nothing from the emptiness I had

Agony

Escape from reality brings you down

Agony

Escape from reality brings you down

If I could turn back time, I would return

Back to the place and memories I left to crash and burn

What felt right back then I could never see

The foolish ways of my mistakes would come back haunting me

Agony

Escape from reality brings you down

Agony

Escape from reality brings you down

Agony

Escape from reality brings you down

Agony

Escape from reality brings you down

Get lost in a psychedelic haze

Levitating to a place that will amaze

Trance-sending in a void of time and space

Hallucinations from another worldly place

Levitating to a place that will amaze

Hallucinations from another worldly place

Still, I'm prepared to bring it all to bear

Put out my hand to anyone to take what I'll repair

Agony

Escape from reality brings you down

Agony

Escape from reality brings you down

Agony

Escape from reality brings you down

Agony

Escape from reality brings you down

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát khỏi noun - sự trốn thoát
reality /riˈæləti/ B2	noun - thực tế
agony /ˈæɡəni/ C1	noun - đau khổ
maze /meɪz/ B1	noun - mê cung
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - trở về noun - sự trở lại
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - sai lầm
haze /heɪz/ B2	noun - sương mù
levitating /ˈlevɪteɪtɪŋ/ C1	verb - lơ lửng
amaze /əˈmeɪz/ B2	verb - làm kinh ngạc
trance /træns/ C1	noun - trạng thái thôi miên
void /vɔɪd/ C1	noun - khoảng trống
hallucinations /həˌluːsɪˈneɪʃənz/ C2	noun - ảo giác
worldly /ˈwɜːrldli/ B2	adjective - thế tục
prepared /prɪˈpeəd/ B1	adjective - chuẩn bị
bear /beər/ B2	verb - chịu đựng
repair /rɪˈpeər/ B1	verb - sửa chữa