ESTA ES TU CASA NENA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kapo, Camilo
• Album: Por Si Alguien Nos Escucha

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua 'ESTA ES TU CASA NENA'! Bài hát bolero hiện đại đầy cảm xúc này không chỉ mang đến giai điệu quyến rũ mà còn là cơ hội tuyệt vời để học cách diễn đạt tình cảm sâu sắc ('desamor', 'duele bonito'), những hình ảnh thi vị ('el sol y yo apenas un planeta') và cách thể hiện sự hoài niệm trong ngôn ngữ. Hãy cùng Kapo và Camilo đắm chìm trong bản tình ca pha chút pop nhiệt đới đặc biệt này và cảm nhận sức mạnh của ngôn từ!

[Tiếng Việt]

Giờ chúng ta đã là người lạ - một cặp đôi không hòa hợp

nơi tình yêu không còn được chào đón - Hai người không ôm nhau dù lạnh giá

họ không còn gắn bó nữa. - trên bàn tôi chỉ có một ly cà phê

và những ký ức của những gì đã không còn - tôi chưa thể quên

Ôi thời gian trôi - mang bạn đi chậm rãi

Bạn đang ở đâu? - lẽ ra phải bên cạnh tôi

Dù bạn không ở nhà, - đây là nhà của bạn, em yêu

bức tranh vẫn còn treo trên tường - và chưa phai màu

Cỗ, cỗ, - tôi lại ở đây

bạn không cần mở cửa, - chỉ cần nghe tôi trước

Tôi đã xem một TikTok và cảm thấy như chết ngạt thở, - nó nói rằng không có tình yêu nào khác sẽ trở lại như lần đầu tiên

không ai yêu bạn như tôi, - người sẽ khiến bạn thấy ánh sáng trong bóng tối

Ai đó chạm vào bạn như cách bạn muốn được chạm - trong cuộc đời này bạn sẽ không còn được chạm nữa

Bạn đã làm sao mà quên tôi? - cho tôi biết công thức

nói cho tôi biết phần của tôi là gì, - nếu bạn là mặt trời và tôi chỉ là một hành tinh

Bạn đã làm sao mà quên tôi? - cho tôi biết công thức

nói cho tôi biết phần của tôi là gì, - nếu bạn là mặt trời và tôi chỉ là một hành tinh

Ôi thời gian trôi - mang bạn đi chậm rãi

Bạn đang ở đâu? - lẽ ra phải bên cạnh tôi

Dù bạn không ở nhà, - đây là nhà của bạn, em yêu

bức tranh vẫn còn treo trên tường - và chưa phai màu

Và nếu họ hỏi trong lịch sử,

người có những sở thích của tôi, - nếu họ hỏi tôi là ai,

người đàn ông khiến bạn tức giận, - nếu họ hỏi chuyện gì đã xảy ra,

điều yếu ớt đã rơi xuống, - trên các dây violin của Titanic,

bài hát của chúng ta vang lên - khi tình yêu chúng ta chìm xuống.

Beiba, - và một đêm khác đã đến

nơi tôi cảm thấy trống rỗng - nơi chỉ có

những lá thư đêm khuya của bạn - là một cú đấm nữa

tôi không còn tìm được lối tắt - nhìn vào thiệt hại mà nó đã gây cho chúng ta,

chúng ta từng là mọi thứ, giờ không còn gì.

Ôi thời gian trôi - mang bạn đi chậm rãi

Bạn đang ở đâu? - lẽ ra phải bên cạnh tôi

Dù bạn không ở nhà, - đây là nhà của bạn, em yêu

bức tranh vẫn còn treo trên tường - và chưa phai màu

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya somos desconocidos una pareja dispareja dispareja 

donde el amor ya no es bienvenido Dos personas que ni con frío se abrazan, 

ya no están unidos. en mi mesa solo existe un café 

y recuerdos de lo que ya no fue olvidar no he podido

Ay el tiempo pasa te lleva lento 

¿Dónde estás tú? deberías estar al lado mio

Y así no estés en casa, esta es tu casa nena, 

aún sigue colgado ese cuadro en la pared y no se ha desteñido

Toc, toc, aquí estoy de nuevo, 

no tienes que abrir, sólo escúchame primero

Esque vi un tiktok y estoy que me muero, decía que no vuelve otro amor como el primero, 

alguien que te quiera como yo no hay, que te haga ver luces en la oscuridad

Alguien que te toque como quieres que te toquen en esta vida ya no te volvió a tocar. 

¿Y cómo hiciste para olvidarme? dime cuál es la receta, 

díme qué me toca a mi, si tu eres el sol y yo apenas un planeta

¿Y cómo hiciste para olvidarme? dime cuál es la receta, 

díme qué me toca a mi, si tu eres el sol y yo apenas un planeta

Ay el tiempo pasa te lleva lento 

¿Dónde estás tú? deberías estar al lado mio

Y así no estés en casa, esta es tu casa nena, 

aún sigue colgado ese cuadro en la pared y no se ha desteñido

Y si preguntan en la historia, 

la dueña de mis antojos, si preguntan quién soy yo, 

el man que te causaba enojo, si preguntan qué pasó, 

se cayó lo que estaba flojo, en los violines del titanic 

sonaron nuestra canción cuando lo nuestro se hundió.

Beiba, y llegó otra noche 

donde me encuentro vacío donde sólo me acompañan 

tus cartas de madrugada es otro golpe bajo 

ya no encuentro atajo mira el daño que nos trajo, 

éramos todo, ahora nada.

Ay el tiempo pasa te lleva lento 

¿Dónde estás tú? deberías estar al lado mio

Y así no estés en casa, esta es tu casa nena, 

aún sigue colgado ese cuadro en la pared y no se ha desteñido