Esta Noite O Amor Chegou – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Soraia Tavares, Manuel Moreira, Sérgio Calvinho, José Raposo
• Album: O Rei Leão

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Vê o que acontece

Nhìn xem chuyện gì đang xảy ra

(Vejo o quê?)

(Gì cơ?)

E o que vem depois

Và những gì sẽ đến sau đó

(Quem vem?)

(Ai vậy?)

Estes pombinhos

Những cặp chim bồ câu này

Vão se apaixonar

Sẽ yêu nhau

Ficamos só nós dois

Chỉ còn hai ta

(Já percebi)

(Tôi đã nhận ra rồi)

Há troca de carícias

Có sự trao gửi âu yếm

Há mágica no ar

Bầu không khí kỳ diệu lan tỏa

(Em todo o ar)

(Trong mọi không khí)

Enquanto houver romance entre os dois

Miễn là còn tình yêu giữa hai người

Desastres vão chegar

Những tai họa sẽ đến

...

...

Esta noite o amor chegou

Tối nay tình yêu đã đến

Chegou para ficar

Đến để ở lại mãi mãi

...

...

E tudo está em harmonia e paz

Và mọi thứ hòa hợp trong bình yên

Romance está no ar

Tình yêu đang tràn trong gió

São tantas coisas a dizer

Có biết bao điều để nói

Mas como hei-de explicar

Nhưng làm sao tôi có thể giải thích

O que me aconteceu

Những gì đã xảy ra với tôi

Não vou contar

Tôi sẽ không kể

Se não vais me deixar

Nếu em không cho tôi

O que é que ele esconde

Anh ấy đang giấu điều gì

E não quer revelar?

Và không muốn tiết lộ?

Pois dentro dele um rei existe

Bởi trong trái tim anh ấy có một vị vua

Mas que não quer mostrar

Nhưng anh ấy không muốn cho ai biết

Esta noite o amor chegou

Tối nay tình yêu đã đến

Chegou para ficar

Đến để ở lại mãi mãi

E tudo está em harmonia e paz

Và mọi thứ hòa hợp trong bình yên

Romance está no ar

Tình yêu đang tràn trong gió

Esta noite o amor chegou

Tối nay tình yêu đã đến

E vem neste lugar

Và nó đến đây

Para os dois cansados de esperar

Cho hai người mệt mỏi chờ đợi

Para se encontrar

Để gặp nhau

Final feliz escrito está

Chuyện kết thúc có hậu đã ghi rõ

Que má situação

Thật là một tình cảnh tồi tệ

Sua liberdade está quase no fim

Tự do của anh gần như đã hết

Domado está o leão

Con sư tử đã bị thuần phục

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - đêm
romance /ʁoˈmɑ̃s/ B1	noun - lãng mạn
apaixonar /apaɪʃoˈnaʁ/ B1	verb - phải lòng
harmonia /aʁmoˈni.a/ B2	noun - hài hòa
carícias /kaˈɾisjas/ B2	noun - vuốt ve
desastres /deˈzastɾis/ B2	noun - thảm họa
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B2	noun - tự do
cansados /kɐ̃ˈzadus/ B2	adjective - mệt mỏi
mágica /ˈmaʒikɐ/ B2	adjective - ma thuật
rei /ˈʁei/ B2	noun - vua
mostrar /moʊˈʃtaʁ/ B2	verb - cho thấy
esconder /esˈkõdeʁ/ B2	verb - giấu
situação /situation/ B2	noun - tình huống
final /fiˈnal/ B2	adjective - cuối cùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vê o que acontece

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động đang xảy ra.

  ➔ Câu "Vê o que acontece" có nghĩa là "Hãy xem điều gì xảy ra" chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Há troca de carícias

  ➔ Sử dụng 'há' để chỉ sự tồn tại.

  ➔ Câu "Há troca de carícias" dịch là "Có sự trao đổi âu yếm", chỉ ra điều gì đó tồn tại.

• O que me aconteceu

  ➔ Sử dụng 'o que' để giới thiệu một mệnh đề.

  ➔ Câu "O que me aconteceu" có nghĩa là "Điều gì đã xảy ra với tôi", giới thiệu một mệnh đề phụ.

• Esta noite o amor chegou

  ➔ Thì quá khứ để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Esta noite o amor chegou" dịch là "Tối nay tình yêu đã đến", chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• Romance está no ar

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một trạng thái đang diễn ra.

  ➔ Câu "Romance está no ar" có nghĩa là "Lãng mạn đang ở trong không khí", chỉ ra một trạng thái đang diễn ra.

• Para os dois cansados de esperar

  ➔ Sử dụng 'para' để chỉ mục đích.

  ➔ Câu "Para os dois cansados de esperar" dịch là "Dành cho hai người mệt mỏi vì chờ đợi", chỉ ra mục đích.

• Que má situação

  ➔ Sử dụng 'que' để diễn đạt các câu cảm thán.

  ➔ Câu "Que má situação" dịch là "Thật là một tình huống tồi tệ", diễn đạt một câu cảm thán.