You Can't Stop The Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bebe Rexha

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ồ, họ đang cố hạ gục các thiên thần

Họ đang cố gắp bỏ đôi cánh của chúng

Để chúng không thể bay

Và ôi, cô ấy thật dũng cảm

Như một cơn lốc xoáy

Cô ấy đang quét qua chúng ta như một cơn bão

Bạn không thể ngăn cô gái này tiến bước

Bạn không thể ngăn cả thế giới biết

Sự thật sẽ giải phóng bạn, ôi

...

Bạn không thể ngăn cô gái này tiến bước

Bạn không thể ngăn cả thế giới biết

Sự thật sẽ giải phóng bạn, ôi

Bạn không thể ngăn cô gái

Họ đang cố lấy mất tiếng nói của chúng ta

Họ đang cố điều khiển lựa chọn của chúng ta

Vì vậy chúng tôi hét to, to, to

Và ôi, tôi biết bạn cảm nhận được tia sét

Và nó thật kích thích

Vậy, chúng tôi đến đây

Bạn không thể ngăn cô gái này tiến bước

Bạn không thể ngăn cả thế giới biết

Sự thật sẽ giải phóng bạn, ôi

Bạn không thể ngăn cô gái này tiến bước

Bạn không thể ngăn cả thế giới biết

Sự thật sẽ giải phóng bạn, ôi

Bạn không thể ngăn cô gái

...

Bạn không thể ngăn cô gái

...

Bạn không thể ngăn cô gái

...

Không, bạn không thể ngăn cô gái

Ồ, tôi biết bạn cảm nhận được tia sét

Thật là kích thích

Vậy, chúng tôi đến đây

...

(Đủ rồi cho lúc này)

...

[Tiếng Anh]

Oh, they tryna shoot down angels

They tryna pull their wings off

So, they can't fly

And oh, but she's so brave though

Just like a tornado

She's taking us by storm

You can't stop the girl from going

You can't stop the world from knowing

The truth will set you free, oh

You can't stop the girl from going

You can't stop the world from knowing

The truth will set you free, oh

You can't stop the girl

They're tryna take our voices

They're tryna make our choices

So we scream loud, loud, loud

And oh, I know you feel the lightnin'

And it's so excitin'

So, here we come

You can't stop the girl from going

You can't stop the world from knowing

The truth will set you free, oh

You can't stop the girl from going

You can't stop the world from knowing

The truth will set you free, oh

You can't stop the girl

You can't stop the girl

You can't stop the girl

No, you can't stop the girl

Oh, I know you feel the lightnin'

It's so excitin'

So, here we come

(That's good enough for right now)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, they tryna shoot down angels

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'tryna' (từ viết tắt của 'trying to')

  ➔ Việc sử dụng 'tryna' là từ viết tắt của 'trying to,' thường được dùng trong ngôn ngữ nói và lời bài hát để truyền tải sự khẩn cấp và thân mật.

• So, they can't fly

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' để chỉ khả năng không thể

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' được dùng để chỉ khả năng không thể hoặc bất khả, nhấn mạnh rằng việc bay là không thể đối với các thiên thần.

• Just like a tornado

  ➔ So sánh sử dụng 'like'

  ➔ Từ 'like' được dùng để tạo một so sánh, so sánh sự dũng cảm của cô gái với sức mạnh và sự không thể ngăn cản của một cơn lốc.

• You can't stop the girl from going

  ➔ Phủ định kép với 'can't stop'

  ➔ Cụm từ 'can't stop' là phủ định kép, nhấn mạnh sự không thể ngăn cản cô gái hành động.

• The truth will set you free, oh

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ Việc sử dụng 'will' chỉ hành động hoặc trạng thái trong tương lai, ngụ ý rằng sự thật sẽ dẫn đến tự do trong tương lai.

• They're tryna take our voices

  ➔ Từ viết tắt 'they're' và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Từ viết tắt 'they're' là dạng rút gọn của 'they are,' và thì hiện tại tiếp diễn chỉ hành động đang diễn ra.

• So we scream loud, loud, loud

  ➔ Lặp từ ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'loud' được dùng để nhấn mạnh cường độ và sức mạnh của hành động hét to.

• And it's so excitin'

  ➔ Từ viết tắt 'excitin''

  ➔ Từ viết tắt 'excitin'' là dạng rút gọn của 'exciting,' thường được dùng trong ngôn ngữ nói và lời bài hát để tạo giọng điệu thân mật hơn.