ETERNITY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Paul van Dyk, Adam Young
• Album: This World Is Ours

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát “ETERNITY” qua những câu hỏi đầy cảm xúc như “Will you be there?” và những câu hát lãng mạn. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn giúp bạn học hỏi cách diễn đạt cảm xúc và hy vọng trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự đặc biệt từ sự kết hợp độc đáo giữa trance và pop của Paul van Dyk và Adam Young.

[Tiếng Việt]

Khi tôi cất cánh

Khi cả hai chân tôi rời khỏi mặt đất

Bạn có sẽ ở đó, nơi đường chân trời chấm dứt không

Khi tôi lên bay

Khi đêm tối nhất gọi tôi về nhà

Bạn có sẽ ở đó khi giấc mơ bắt đầu không?

Giọt nhỏ nhất trong đại dương

Có thể khởi đầu một làn sóng cảm xúc

Em yêu ơi, ước mình có thể nắm giữ em

An toàn trong vòng tay tôi, từ đây đến Vĩnh Cửu

Một mình tôi biết bạn sẽ chờ đợi

Nơi những tia trăng nghiêng xuống hôn tôi

Vì vẻ đẹp của bạn cháy sáng qua bóng tối

Trong suốt và trong sáng, từ đây đến Vĩnh Cửu

...

Khi tôi buông bỏ, khi tôi thả hết lo lắng

Bạn có sẽ ở đó, nơi ác mộng kết thúc không?

Khi tôi trôi dạt

Khi mặt trời bạc gọi tên tôi

Bạn có sẽ ở đó, nơi ánh sáng bắt đầu không?

Giọt nhỏ nhất trong đại dương

Có thể khởi đầu một làn sóng cảm xúc

Em yêu ơi, ước mình có thể nắm giữ em

An toàn trong vòng tay tôi, từ đây đến Vĩnh Cửu

Một mình tôi biết bạn sẽ chờ đợi

Nơi những tia trăng nghiêng xuống hôn tôi

Vì vẻ đẹp của bạn cháy sáng qua bóng tối

Trong suốt và sáng, từ đây đến Vĩnh Cửu

...

Từ đây đến Vĩnh Cửu

...

Từ đây đến Vĩnh Cửu

Giọt nhỏ nhất trong đại dương

Có thể khởi đầu một làn sóng cảm xúc

Em yêu ơi, ước mình có thể nắm giữ em

An toàn trong vòng tay tôi, từ đây đến Vĩnh Cửu

...

Từ đây đến Vĩnh Cửu

...

Từ đây đến Vĩnh Cửu

...

[Tiếng Anh]

When I lift off

When both my feet leave the ground

Will you be there where the skyline ends

When I take flight

When the blackest night calls me home

Will you be there when dream begins?

The smallest drop in the ocean

Can start a wave of emotion

My dear I wish I could hold you

Safe in my arms from here to Eternity

Alone I know you'll be waiting

Where the moonbeams lean down to kiss me

Cos your beauty burns through the darkness

Crystal and clear from here to Eternity

When I let go, when I release all my cares

Will you be there where nightmare ends?

When I drift off

When the silver sun calls my name

Will you be there where the light begins?

The smallest drop in the ocean

Can start a wave of emotion

My dear I wish I could hold you

Safe in my arms from here to Eternity

Alone I know you'll be waiting

Where the moonbeams lean down to kiss me

Cos your beauty burns through the darkness

Crystal and clear, from here to Eternity

From here to Eternity

From here to Eternity

The smallest drop in the ocean

Can start a wave of emotion

My dear I wish I could hold you

Safe in my arms from here to Eternity

From here to Eternity

From here to Eternity

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eternity /ɪˈtɜːr.nɪ.ti/ C1	noun - vĩnh cửu
lift /lɪft/ B1	verb - nhấc lên
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
skyline /ˈskaɪ.laɪn/ B2	noun - đường chân trời thành phố
flight /flaɪt/ B1	noun - chuyến bay
night /naɪt/ A1	noun - đêm
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
drop /drɒp/ B1	noun - giọt verb - rơi
ocean /ˈəʊ.ʃən/ B1	noun - đại dương
wave /weɪv/ B1	noun - làn sóng verb - vẫy tay
emotion /ɪˈməʊ.ʃən/ B2	noun - cảm xúc
hold /həʊld/ A2	verb - giữ
arms /ɑːmz/ A1	noun - cánh tay
moonbeams /ˈmuːn.biːmz/ C2	noun - tia trăng
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
beauty /ˈbjuː.ti/ B2	noun - vẻ đẹp
darkness /ˈdɑːk.nəs/ B2	noun - bóng tối
crystal /ˈkrɪs.təl/ C1	noun - pha lê adjective - sáng trong như pha lê
release /rɪˈliːs/ B2	verb - phát hành, giải phóng
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I lift off

  ➔ Mệnh đề thời gian trong tương lai với 'when'

  ➔ 'When' được dùng để giới thiệu một hành động trong tương lai sẽ xảy ra vào một thời điểm cụ thể hoặc trong một điều kiện nhất định.

• Will you be there where the skyline ends

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'Will' được dùng để diễn đạt một hành động trong tương lai hoặc một lời hứa, thường trong ngữ cảnh tự phát hoặc không chắc chắn.

• The smallest drop in the ocean

  ➔ Mạo từ xác định 'the' để chỉ định cụ thể

  ➔ 'The' được dùng để chỉ một danh từ cụ thể đã được biết đến hoặc duy nhất trong ngữ cảnh.

• Can start a wave of emotion

  ➔ Động từ modal 'can' để chỉ khả năng hoặc khả năng

  ➔ 'Can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc chỉ ra rằng điều gì đó là có thể.

• Safe in my arms from here to Eternity

  ➔ Cụm từ giới từ 'from...to...'

  ➔ 'From...to...' được dùng để chỉ một phạm vi hoặc khoảng thời gian giữa hai điểm.

• Cos your beauty burns through the darkness

  ➔ Từ viết tắt 'cos' thay cho 'because'

  ➔ 'Cos' là từ viết tắt không chính thức của 'because', thường được dùng trong nói hoặc viết không trang trọng.

• Crystal and clear, from here to Eternity

  ➔ Ghép cặp với 'and'

  ➔ 'And' được dùng để nối hai hoặc nhiều thành phần có tầm quan trọng như nhau trong câu.