Wir Sind Wir – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Paul van Dyk, Peter Heppner
• Album: This World Is Ours

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Tag um Tag, Jahr um Jahr,

Ngày qua ngày, năm qua năm,

Wenn ich durch diese Straßen geh',

Khi tôi bước trên những con phố này,

Seh ich wie die Ruinen dieser Stadt

Tôi thấy tàn tích của thành phố

Wieder zu Häusern auferstehen.

Một lần nữa trỗi dậy thành những ngôi nhà.

Doch bleiben viele Fenster leer,

Nhưng nhiều ô cửa sổ vẫn trống rỗng,

Für viele gab es keine Wiederkehr.

Đối với nhiều người, không có sự trở lại.

Und über das, was grad noch war,

Và về những gì vừa mới xảy ra,

Spricht man heute lieber gar nicht mehr.

Ngày nay người ta thích không nói gì về nó hơn.

Doch ich frag, ich frag mich wer wir sind.

Nhưng tôi hỏi, tôi tự hỏi chúng ta là ai.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

Chúng ta là chúng ta! Chúng ta đứng đây!

Aufgeteilt, besiegt und doch,

Bị chia cắt, đánh bại và vẫn,

Schließlich leben wir ja noch.

Cuối cùng, chúng ta vẫn còn sống.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

Chúng ta là chúng ta! Chúng ta đứng đây!

Das kanns noch nicht gewesen sein.

Đây không thể là tất cả.

Keine Zeit zum Traurigsein.

Không có thời gian để buồn bã.

Wir sind wir! Wir stehn' hier!

Chúng ta là chúng ta! Chúng ta đứng đây!

Wir sind wir!

Chúng ta là chúng ta!

Auferstanden aus Ruinen dachten wir,

Tưởng chừng đã hồi sinh từ đống đổ nát,

Wir hätten einen Traum vollbracht.

Chúng ta đã thực hiện được một giấc mơ.

40 Jahre zogen wir an einem Strang.

40 năm chúng ta cùng nhau nỗ lực.

Aus Asche haben wir Gold gemacht.

Từ tro tàn, chúng ta đã tạo ra vàng.

Jetzt ist mal wieder alles anders

Bây giờ mọi thứ lại khác

Und was vorher war, ist heute nichts mehr wert.

Và những gì đã có trước đây, ngày nay không còn giá trị gì nữa.

Jetzt können wir haben was wir wollen,

Bây giờ chúng ta có thể có những gì mình muốn,

Aber wollten wir nicht eigentlich viel mehr?

Nhưng chúng ta không thực sự muốn nhiều hơn sao?

Und ich frag, ich frag mich wo wir stehen.

Và tôi hỏi, tôi tự hỏi chúng ta đang đứng ở đâu.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

Chúng ta là chúng ta! Chúng ta đứng đây!

Wieder Eins in einem Land,

Lại là một trong một quốc gia,

Superreich und abgebrannt.

Siêu giàu và kiệt quệ.

Wir sind wir! Wir stehen hier!

Chúng ta là chúng ta! Chúng ta đứng đây!

So schnell kriegt man uns nicht klein,

Chúng ta không dễ dàng bị đánh bại,

Keine Zeit zum bitter sein.

Không có thời gian để cay đắng.

Wir sind wir! Wir stehn' hier!

Chúng ta là chúng ta! Chúng ta đứng đây!

Wir sind wir!

Chúng ta là chúng ta!

Wir sind Wir!

Chúng ta là chúng ta!

Aufgeteilt, besiegt und doch,

Bị chia cắt, đánh bại và vẫn,

Schließlich gibt es uns ja immer noch.

Cuối cùng, chúng ta vẫn luôn ở đây.

Wir sind wir!

Chúng ta là chúng ta!

Und wir werden's überstehen,

Và chúng ta sẽ vượt qua,

Denn das Leben muss ja weitergehen.

Bởi vì cuộc sống phải tiếp tục.

Wir sind wir!

Chúng ta là chúng ta!

Das ist doch nur ein schlechter Lauf.

Đây chỉ là một vận rủi.

So schnell geben wir doch jetzt nicht auf.

Chúng ta sẽ không bỏ cuộc dễ dàng như vậy.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Tag /taːk/ A1	noun - ngày
Jahr /jaːr/ A1	noun - năm
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - đường phố
Ruine /ʁuˈiːnə/ B1	noun - tàn tích
Stadt /ʃtat/ A1	noun - thành phố
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - nhà
auferstehen /ˈaʊ̯fʔɛɐ̯ˌʃteːən/ C1	verb - sống lại, trỗi dậy
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - cửa sổ
leer /leːɐ̯/ A2	adjective - trống rỗng
Wiederkehr /ˈviːdɐˌkeːɐ̯/ B2	noun - sự trở lại
besiegen /bəˈziːɡn̩/ B2	verb - đánh bại
Asche /ˈaʃə/ B1	noun - tro, tàn
Gold /ɡɔlt/ A1	noun - vàng
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - giấc mơ
wert /veːɐ̯t/ A2	adjective - giá trị
Land /lant/ A1	noun - đất nước
reich /ʁaɪ̯ç/ A2	adjective - giàu có
abgebrannt /ˈapɡəˌbʁant/ B2	adjective - bị cháy rụi, cháy túi
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wenn ich durch diese Straßen geh',

  ➔ Mệnh đề phụ với 'wenn' (nếu/khi).

  ➔ Câu "Khi tôi đi qua những con đường này" giới thiệu một điều kiện hoặc tình huống.

• Doch bleiben viele Fenster leer,

  ➔ Thì hiện tại cho sự thật chung.

  ➔ Câu "Nhưng nhiều cửa sổ vẫn trống" nêu lên một sự thật chung về tình huống.

• Wir sind wir! Wir stehen hier!

  ➔ Sự lặp lại nhấn mạnh để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "Chúng tôi là chúng tôi!" nhấn mạnh sự đoàn kết và bản sắc.

• Jetzt können wir haben was wir wollen,

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'können' (có thể) cho khả năng.

  ➔ Câu "Bây giờ chúng tôi có thể có những gì chúng tôi muốn" diễn đạt khả năng đạt được mong muốn.

• Denn das Leben muss ja weitergehen.

  ➔ Sử dụng 'muss' (phải) cho sự cần thiết.

  ➔ Câu "Bởi vì cuộc sống phải tiếp tục" chỉ ra rằng cuộc sống phải tiếp tục bất chấp những thử thách.

• So schnell geben wir doch jetzt nicht auf.

  ➔ Sử dụng 'doch' để tạo sự tương phản.

  ➔ Câu "Chúng tôi sẽ không từ bỏ nhanh chóng" tạo sự tương phản với mong đợi từ bỏ.