This Is My Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Edward Maya, Vika Jigulina

Lyrics & Bản dịch

"This Is My Life" của Edward Maya và Vika Jigulina không chỉ là một bản hit Dance/House lôi cuốn mà còn là câu chuyện đầy cảm xúc về hành trình tìm kiếm tình yêu và ước mơ. Với giai điệu đặc trưng và lời ca ý nghĩa về hy vọng, sự kiên trì vượt qua nỗi đau, ca khúc này là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh, đặc biệt là các từ vựng về tình yêu, cảm xúc, và các cụm từ diễn tả ước mơ, sự theo đuổi không ngừng. Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua ca khúc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Em mơ giữa thanh thiên bạch nhật

Tìm mảnh tim vỡ nơi trái tim em

Uuuuu uuuu uuuu, anh đỡ em mỗi lần ngã

Khi nhìn sâu vào đáy mắt

Em biết anh đang dối lừa

Đây là cuộc đời em tìm kiếm bóng anh

Tình yêu trong ánh mắt hỡi người

Đây là cuộc đời em đuổi theo mộng

Giấc mơ tan vào màn đêm

Chạm tới tận sâu hồn em

Anh sẽ đánh mất lý trí

Là mặt trời tỏa sáng trong đêm

Hãy đến bên em đi

Em đang đùa giỡn cùng anh

Trái tim rơi vào lưới tình

Khi nhìn sâu vào đáy mắt

Em biết anh đang dối lừa

Đây là cuộc đời em tìm kiếm bóng anh

Tình yêu trong ánh mắt hỡi người

Đây là cuộc đời em đuổi theo mộng

Giấc mơ tan vào màn đêm

Chẳng thể mãi đuổi theo cơn mơ

Rồi nhìn chúng vỡ tan thành mây khói

Cùng nhau ta sẽ đổi thay thế gian

Vì em chẳng buông tay đâu

Khi nhìn sâu vào đáy mắt

Em biết anh đang dối lừa

Đây là cuộc đời em tìm kiếm bóng anh

Tình yêu trong ánh mắt hỡi người

Đây là cuộc đời em đuổi theo mộng

Giấc mơ tan vào màn đêm

Nụ cười em nhớ, giọng anh vang bên tai

Theo đuổi đôi mắt vô hồn, xin hãy chứng minh em sai

Đây là cuộc đời em tìm kiếm bóng anh

Tình yêu trong ánh mắt hỡi người

Đây là cuộc đời em đuổi theo mộng

Giấc mơ tan vào màn đêm

...

[Tiếng Anh]

I'm dreaming, I'm dreaming out loud

I'm searching the missing part of my heart

Uuuuu uuuu uuuu, you catch me every time I fall

When I look into your eyes

I just know you tell me lies

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

Can you get to my soul,

I'll make you lose the control,

I'll be your sun in the night

Just come here inside

I'm playing with you

I'm falling for you

When I look into your eyes

I just know you tell me lies

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

I can't follow dreams forever

Just to see them fall apart

We can change the world if we are together

Cuz I know I won't let it go

When I look into your eyes

I just know you tell me lies

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

I start to miss your smile, your voice is all I hear

I'm chasing hollow eyes, show me I'm wrong tonight

This, this is my life I'm looking for you

Searching love in your eyes

This, this my life I'm chasing a dream

That fade away in the night

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm dreaming, I'm dreaming out loud

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động đang diễn ra, cụm động từ nguyên thể làm trạng ngữ.

  ➔ Việc sử dụng hai lần "I'm dreaming" nhấn mạnh cường độ của trạng thái mơ màng. "Out loud" bổ nghĩa cho "dreaming", chỉ ra rằng giấc mơ được thể hiện bằng lời nói. Cấu trúc là **'I'm + động từ-ing'**.

• When I look into your eyes, I just know you tell me lies

  ➔ Mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'when', thì hiện tại đơn trong cả hai mệnh đề, sử dụng 'just' để nhấn mạnh.

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề **'when'** để đặt bối cảnh cho việc nhận ra sự dối trá. **'Thì hiện tại đơn'** chỉ một tình huống quen thuộc hoặc thường xuyên xảy ra. **'Just'** thêm sự nhấn mạnh vào sự chắc chắn khi biết được những lời nói dối.

• I can't follow dreams forever, just to see them fall apart

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can't' diễn tả sự không thể, cụm động từ nguyên thể diễn tả mục đích.

  ➔ Câu này thể hiện cảm giác vô ích. **'Can't'** chỉ sự bất lực của người nói trong việc tiếp tục theo đuổi giấc mơ mãi mãi. Cụm **'to see them fall apart'** giải thích lý do – sự thất vọng không thể tránh khỏi.

• We can change the world if we are together

  ➔ Câu điều kiện loại 1 - mệnh đề 'if' + mệnh đề chính, động từ khiếm khuyết 'can' diễn tả khả năng.

  ➔ Đây là một câu điều kiện **loại 1** điển hình, thể hiện một khả năng thực tế. Mệnh đề **'if'** đặt ra điều kiện (cùng nhau), và mệnh đề chính nêu kết quả (thay đổi thế giới). **'Can'** chỉ khả năng đạt được kết quả này.