The Hum – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dimitri Vegas & Like Mike, Ummet Ozcan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của bản anthem EDM đình đám! Học cách dùng từ lóng ('Raise them up'), câu mệnh lệnh và cách biểu đạt cảm xúc cao trào qua âm thanh 'hum' biểu tượng và nhịp điệu cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Nâng tay lên khi bass đang rơi

Nâng tay lên khi bass đang rơi

Nâng tay lên khi bass đang rơi

Nâng tay lên khi bass đang rơi

Khi bass đang rơi

Khi bass đang rơi

Khi bass đang rơi

Khi bass đang rơi

Khi nó đang rơi

Khi nó đang rơi

Khi nó đang rơi

Khi nó đang rơi...

Nâng tay lên và chúng ta tiếp tục quẩy!

Nâng tay lên khi bass đang rơi

Nâng tay lên khi bass đang rơi

Nâng tay lên khi bass đang rơi

Nâng tay lên khi bass đang rơi

Khi bass đang rơi

Khi bass đang rơi

Khi bass đang rơi

Khi bass đang rơi

Khi nó đang rơi

Khi nó đang rơi

Khi nó đang rơi

Khi nó đang rơi...

Nâng tay lên và chúng ta tiếp tục quẩy!

...

[Tiếng Anh]

Raise hands up when the bass is droppin'

Raise hands up when the bass is droppin'

Raise hands up when the bass is droppin'

Raise hands up when the bass is droppin'

When the bass is droppin'

When the bass is droppin'

When the bass is droppin'

When the bass is droppin'

When it's droppin'

When it's droppin'

When it's droppin'

When it's droppin'...

Raise hands up and we don't stop rockin!

Raise hands up when the bass is droppin'

Raise hands up when the bass is droppin'

Raise hands up when the bass is droppin'

Raise hands up when the bass is droppin'

When the bass is droppin'

When the bass is droppin'

When the bass is droppin'

When the bass is droppin'

When it's droppin'

When it's droppin'

When it's droppin'

When it's droppin'...

Raise hands up and we don't stop rockin!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
raise /reɪz/ A2	verb - nhấc lên, nâng lên vị trí cao hơn verb - tăng lên, làm cho tăng (ví dụ: giơ tay, nâng tiếng nói)
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay, phần cuối của cánh tay người có các ngón tay
hands /hændz/ A1	noun - dạng số nhiều của “hand”; hơn một bàn tay
bass /beɪs/ B1	noun - âm thanh tần số thấp; tiếng sâu hoặc nhạc cụ bass
drop /drɒp/ A2	verb - để rơi; rơi xuống một cách không cố ý noun - một lượng nhỏ rơi xuống; sự giảm sút
dropping /ˈdrɒpɪŋ/ A2	verb - hành động để rơi; đang rơi
stop /stɒp/ A1	verb - ngừng di chuyển hoặc ngừng làm việc gì đó
rock /rɒk/ B1	verb - lắc qua lắc lại nhanh; rung noun - loại đá cứng; thể loại âm nhạc rock
rocking /ˈrɒkɪŋ/ B1	verb - hành động lắc qua lắc lại; tạo cảm giác nhịp điệu mạnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Raise hands up when the bass is droppin'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'is droppin'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra vào thời điểm nói, nhấn mạnh tính liên tục của việc bass đang rơi.

• When it's droppin'

  ➔ Rút gọn

  ➔ Cụm từ 'it's' là rút gọn của 'it is', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức để tiết kiệm thời gian và tạo giọng điệu thân mật hơn.

• Raise hands up and we don't stop rockin!

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' để phủ định

  ➔ Cụm từ 'we don't stop' sử dụng thì hiện tại đơn với 'don't' để chỉ hành động thói quen hoặc liên tục không xảy ra, nhấn mạnh tính liên tục của việc rock.