All I Want For Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dimitri Vegas & Like Mike, Brennan Heart
• Album: Home Alone on the night before Christmas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Giáng Sinh này em chẳng mong chi nhiều

Chỉ một điều duy nhất em cần thôi

Những món quà dưới cây thông lấp lánh

Em nào thiết tha gì

Chỉ cần anh ở bên thôi

Hơn cả những gì anh biết

Cho điều ước hóa thành sự thực đi

Giáng Sinh này em chỉ cần anh mà thôi

Giáng Sinh này em chẳng mong chi nhiều

Chỉ một điều duy nhất em cần thôi

Những món quà dưới cây thông lấp lánh

Em nào bận tâm làm chi

Chẳng cần treo tất dệt hồng

Bên lò sưởi ấm êm

Ông già Noel trao quà vui mấy

Cũng chẳng khiến lòng em ấm êm

Chỉ cần anh ở bên thôi

Hơn cả những gì anh biết

Cho điều ước hóa thành sự thực đi

Giáng Sinh này em chỉ cần anh mà thôi

Giáng Sinh này em chỉ cần anh mà thôi

[Tiếng Anh]

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need

I don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true oh

All I want for Christmas is you

I don't want a lot for Christmas

There is just one thing I need, and

I Don't care about the presents

Underneath the Christmas tree

I don't need to hang my stocking

There upon the fireplace

Santa Claus won't make me happy

With a toy on Christmas day

I just want you for my own

More than you could ever know

Make my wish come true

All I want for Christmas is you

All I want for Christmas is you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, mong muốn
need /niːd/ A1	verb - cần, cần thiết noun - nhu cầu, sự cần thiết
care /keər/ A1	verb - quan tâm, để ý noun - sự chăm sóc, sự quan tâm
presents /ˈprezənts/ A2	noun - quà, món quà
tree /triː/ A1	noun - cây
own /əʊn/ A2	adjective - của riêng, sở hữu verb - sở hữu, làm chủ
know /nəʊ/ A1	verb - biết, hiểu
make /meɪk/ A1	verb - làm, tạo ra
wish /wɪʃ/ A2	noun - điều ước, mong ước verb - ước, mong muốn
true /truː/ A2	adjective - đúng, thật
hang /hæŋ/ A2	verb - treo, móc
stocking /ˈstɒkɪŋ/ B1	noun - vớ, bít tất (đặc biệt là vớ Giáng sinh)
fireplace /ˈfaɪəpleɪs/ B1	noun - lò sưởi
Santa Claus /ˈsæntə klɔːz/ A2	noun - Ông già Noel
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
toy /tɔɪ/ A1	noun - đồ chơi
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Giáng Sinh, Lễ Noel
thing /θɪŋ/ A1	noun - điều, thứ, vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't want a lot for Christmas

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định

  ➔ Phủ định được tạo bằng cách dùng "don\'t" (do + not) trước động từ gốc "want": Tôi "don\'t" muốn ...

• There is just one thing I need

  ➔ Cấu trúc tồn tại "there is" + danh từ số ít

  ➔ "There is" giới thiệu sự tồn tại của một thứ; động từ "is" phù hợp với danh từ số ít "one thing".

• I don't care about the presents

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với động từ "care"

  ➔ "don\'t" phủ định động từ "care": Tôi "don\'t" quan tâm ...

• Underneath the Christmas tree

  ➔ Cụm giới từ đóng vai trò trạng từ

  ➔ Giới từ "Underneath" chỉ vị trí thực hiện hành động: "Underneath" (dưới) cây thông Noel.

• I just want you for my own

  ➔ Thì hiện tại đơn với trạng từ "just"

  ➔ "Just" giới hạn mong muốn chỉ một điều: Tôi "just" muốn bạn ...

• More than you could ever know

  ➔ Mệnh đề so sánh với động từ khiếm khuyết "could"

  ➔ "Could" diễn tả khả năng trong quá khứ hoặc khả năng giả định: bạn "could" biết được.

• Make my wish come true

  ➔ Câu mệnh lệnh (động từ nguyên mẫu)

  ➔ "Make" được dùng như một lời yêu cầu: "Make" (hãy làm) ước muốn của tôi thành hiện thực.

• I don't need to hang my stocking

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định + động từ nguyên mẫu "to hang"

  ➔ "Don't need" là cách phủ định giống modal, sau đó là động từ nguyên mẫu "to hang".

• Santa Claus won't make me happy

  ➔ Thì tương lai với "will not" rút gọn thành "won't"

  ➔ "Won't" là dạng rút gọn của "will not" chỉ phủ định trong tương lai: Santa Claus "won\'t" làm tôi hạnh phúc.

• All I want for Christmas is you

  ➔ Cấu trúc chủ ngữ‑bổ ngữ với động từ liên kết "is"

  ➔ "All I want for Christmas" là chủ ngữ; động từ liên kết "is" nối nó với bổ ngữ "you".