Jiggle Jiggle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Derulo, Duke & Jones, Louis Theroux, Amelia Dimz

Lyrics & Bản dịch

"Jiggle Jiggle" là một bài hát độc đáo giúp người học ngôn ngữ khám phá sự hài hước trong tiếng Anh thông qua lời rap thông minh và cách chơi chữ sáng tạo. Bài hát đặc biệt vì nó bắt nguồn từ một nhà làm phim tài liệu chứ không phải một rapper chuyên nghiệp, mang đến góc nhìn thú vị về văn hóa hip-hop. Qua bài hát này, bạn có thể học về cách sử dụng ngôn ngữ thông tục, cách tạo vần điệu hài hước, và cách diễn đạt ý tưởng phức tạp một cách đơn giản và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Ôi em yêu

(Anh từng rap trong chương trình đó)

(Một tập "Weird Weekend" về rap)

(Còn nhớ đoạn rap nào không?)

Tiền anh không lắc mà gập lại

Thích ngắm em uốn éo, đúng không?

Khiến anh chảy nước miếng luôn

Ngồi xe Fiat anh phải tận mắt mới tin

1m88 trong xe nhỏ, chật cứng

May mà ghế ngả được

Anh có tài thư giãn tinh thần

Nhấm nháp rượu vang đỏ

Uh-ha, trứng cá muối khó tiêu quá

Tiền dài như hóa đơn hiệu thuốc

Anh chẳng lo, em quá tuyệt mà

Vòng ba nở nang sao buồn được

Bạn em tới ăn tối giờ muốn "mây mưa"

Nhưng anh trung thành như Weezy F

Vì hồi mới quen, anh tay trắng

Giờ em yêu đại gia thật rồi

(Máy làm sữa lắc hỏng nữa rồi)

(Chào anh, anh dùng gì ạ?)

(500 cái gà rán!)

(Và khoai tây chiên!)

(Ừ, trả bằng gì?)

(Này! Có tiền trả đống gà không?)

Tiền anh không lắc mà gập lại

Thích ngắm em uốn éo, đúng không? (uốn éo nào)

Khiến anh chảy nước miếng luôn (ôi em yêu)

Ngồi xe Fiat anh phải tận mắt mới tin

1m88 trong xe nhỏ, chật cứng

May mà ghế ngả được

Anh có tài thư giãn tinh thần

Nhấm nháp rượu vang đỏ

Em cầm ly đỏ đựng Henny (yeah)

Quần bó đến nỗi thấy cả "em mèo" (uh)

Em tới, skrrt, xe Bentley đấy à?

(Ayo, hôi quá) làm OnlyFans mà vẫn sang

Ayo, em có vòng 3 như J.Lo (J.Lo)

Cứ nghe anh hát là biết hit

Jason Derulo

Tiền anh không lắc mà gập lại (không đâu)

Thích ngắm em uốn éo, đúng không?

Khiến anh chảy nước miếng luôn

Ngồi xe Fiat anh phải tận mắt mới tin

1m88 trong xe nhỏ, chật cứng

May mà ghế ngả được

Anh có tài thư giãn tinh thần

Nhấm nháp rượu vang đỏ (vang đỏ ơi)

Này em (này em)

Cho anh hát tặng em nhé?

Ôi em yêu, ôi

[Tiếng Anh]

Ooh, babe

(I di-, I have rapped in a program, I did)

(A "Weird Weekend's" episode about rap)

(Can you remember any of the rap that you did?)

My money don't jiggle, jiggle, it folds

I like to see you wiggle, wiggle, for sure

It makes me wanna dribble, dribble, you know

Riding in my Fiat, you really have to see it

Six feet two in a compact, no slack

But luckily, the seats go back

I got a knack to relax in my mind

Sipping some red, red wine

Uh-ha, all this caviar hard to digest

Money long like receipts from CVS

Me, I'm not stressed, you're too fine, I guess

Got too much ass, can't be depressed

Your friend came to dinner now she DTF

But I stick with you, baby, like Weezy F

'Cause when we first met, I was broke as fuck

But now you made love to a real baller

(Milkshake machine's broken again.)

(Good evening, mate. What can I get you?)

(500 nuggets!)

(And chips!)

(Alright, how you gonna pay for that?)

(Hey! You got the money for them nuggets, Jeeves, huh?)

My money don't jiggle, jiggle, it folds

I like to see you wiggle, wiggle, for sure (wiggle, wiggle)

It makes me wanna dribble, dribble, you know (oh babe)

Riding in my Fiat, you really have to see it

Six feet two in a compact, no slack

But luckily, the seats go back

I got a knack to relax in my mind

Sipping some red, red wine

She got that red cup with the Henny in it (yeah)

Her jeans so tight, I see your kitty in it (uh)

She pulled up, skrrt, that's a Bentley, ain't it?

(Ayo, stink) she got an OnlyFans, but she independent

Ayo, baby got a back like J.Lo (J.Lo)

And you know it's a hit when I go

Jason Derulo

My money don't jiggle, jiggle, it folds (no, it don't)

I like to see you wiggle, wiggle, for sure

It makes me wanna dribble, dribble, you know

Riding in my Fiat, you really have to see it

Six feet two in a compact, no slack

But luckily, the seats go back

I got a knack to relax in my mind

Sipping some red, red wine (re-red wine)

Oh, girl (hey, girl)

Do you mind if I sing to you, baby?

Ooh, babe, ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jiggle /ˈdʒɪɡəl/ A2	verb - lắc lư, rung rinh
fold /foʊld/ A1	verb - gấp lại
wiggle /ˈwɪɡəl/ A2	verb - lắc, uốn éo
dribble /ˈdrɪbəl/ B1	verb - thả nước miếng, nhỏ giọt
compact /kəmˈpækt/ B1	adjective - nén chặt, gọn gàng
slack /slæk/ B1	adjective - thả lỏng, không căng thẳng
knack /næk/ B2	noun - khả năng đặc biệt, tài năng
caviar /ˈkævɪˌær/ B2	noun - trứng cá tầm muối, đặc sản
digest /daɪˈdʒɛst/ B1	verb - tiêu hóa
ass /æz/ A2	noun - mông
DTF /diː tiː ɛf/ C1	acronym - Sẵn sàng quan hệ (tiếng lóng)
baller /ˈbɔːlər/ B2	noun - người giàu có hoặc thành công, thường trong thể thao hoặc giải trí
skrrt /skɜːrt/ C1	interjection - âm thanh mô phỏng tiếng lốp ken két
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B1	adjective - độc lập, tự chủ
Henny /ˈhɛni/ C1	noun - rút gọn của Hennessy, một thương hiệu cognac

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My money don't jiggle, jiggle, it folds

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' để phủ định

  ➔ 'Don't' được dùng để phủ định thì hiện tại đơn, nhấn mạnh hành động quen thuộc.

• I like to see you wiggle, wiggle, for sure

  ➔ Động từ nguyên thể với 'to' sau 'like'

  ➔ Động từ nguyên thể 'to see' được dùng sau 'like' để diễn đạt sở thích hoặc sự thích thú.

• Riding in my Fiat, you really have to see it

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ 'Riding' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• Six feet two in a compact, no slack

  ➔ Cụm từ vị ngữ chỉ vị trí

  ➔ 'In a compact' là cụm từ vị ngữ mô tả vị trí.

• But luckily, the seats go back

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ với 'luckily'

  ➔ 'Luckily' giới thiệu mệnh đề trạng ngữ diễn đạt hoàn cảnh may mắn.

• Sipping some red, red wine

  ➔ Động danh từ làm chủ ngữ của câu

  ➔ 'Sipping' là động danh từ làm chủ ngữ của câu.

• Got too much ass, can't be depressed

  ➔ Động từ modal 'can't' chỉ không thể

  ➔ 'Can't' được dùng để diễn đạt không thể hoặc bất khả thi.

• She got that red cup with the Henny in it

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' chỉ sự cụ thể

  ➔ 'That' được dùng như đại từ quan hệ để chỉ cụ thể chiếc cốc đỏ.