Play It Cool – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Steve Aoki, Monsta X

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ trong bài hát ‘Play It Cool’ của Steve Aoki và Monsta X, một bản hit electro-pop với giai điệu sôi động và ca từ thú vị. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội để học hỏi những cụm từ tiếng Anh thông dụng về cảm xúc và cách thể hiện bản thân trong tình yêu. Hãy cùng tìm hiểu cách Monsta X và Steve Aoki truyền tải thông điệp về việc ‘giữ bình tĩnh’ trước người mình thích, đồng thời khám phá những từ vựng và cấu trúc câu độc đáo trong bài hát này.

[Tiếng Việt]

작곡 : David Mørup/Steve Aoki/Corey Sanders/Sylvester Siversten/I.M/Coffee Clarence Jr.

Ánh mắt nghiêm nghị, không khí xa lạ

Chúng ta đã bắt nhịp cùng dòng khí

Ánh đèn thành phố xuyên qua rèm cửa

Lấp lóe tỏa sáng hình bóng em

Không cần đến Incheon đâu

Cứ thế cất cánh nơi này

Yeah-yeah yeah-yeah

Chẳng cần xin nghỉ phép, cũng không cần sắp đồ

Ngay tại đây thôi

Đếm ngược đếm ngược đếm ngược

Trong chớp mắt ta sẽ bay lên

Bay thật xa, thật xa

Từ giờ phút này, chế độ bay bắt đầu

Lướt theo nhịp điệu

Cao hơn, cao hơn nữa

Từ giờ phút này, chế độ bay bắt đầu

Cứ nói đi

Điểm đến nào cũng là hành trình

Từ giờ trở đi em sẽ

Phải trầm trồ mãi thôi

Ngay tại đây thôi

Đếm ngược đếm ngược đếm ngược

Trong chớp mắt ta sẽ bay lên

Bay thật xa, thật xa

Từ giờ phút này, chế độ bay bắt đầu

Lướt theo nhịp điệu

Cao hơn, cao hơn nữa

Từ giờ phút này, chế độ bay bắt đầu

Chúng ta vội vã đủ rồi

Mua vé đến Havana đi

Dù thời gian chẳng nhiều cũng đâu sao

Hãy ngắm biển đêm Yeosu

Hãy tắt điện thoại bên tôi đi

Vì ta sẵn sàng cất cánh rồi

Gửi nỗi lo vào đám mây kia

Em với tôi

Cùng nhảy đi

Trong chớp mắt ta sẽ bay lên

Bay thật xa, thật xa

Từ giờ phút này, chế độ bay bắt đầu

Lướt theo nhịp điệu

Cao hơn, cao hơn nữa

Từ giờ phút này, chế độ bay bắt đầu

[Tiếng Anh]

작곡 : David Mørup/Steve Aoki/Corey Sanders/Sylvester Siversten/I.M/Coffee Clarence Jr.

진지해진 눈빛 사이 낯선 공기

우린 기류를 탔지

커튼 사이 저녁 도시 불빛만이

어렴풋이 널 비춰

인천 갈 필요 없어

바로 여기서 훌쩍

Yeah-yeah yeah-yeah

연차 쓸 필요 없고 챙길 물건도 없어

바로 여기서

Countdown countdown countdown

순식간에 떠올라서

멀리 멀리 떠날 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

분위기를 타고

좀 더 높이 높이 오를 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

Tell me 'bout it

어디든지 Bon voyage

지금부터 넌 계속

감탄하게 될 거야

바로 여기서

Countdown countdown countdown

순식간에 떠올라서

멀리 멀리 떠날 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

분위기를 타고

좀 더 높이 높이 오를 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

우린 너무 바삐 움직였잖아

Get your tix for Havana

많은 시간이 없어도 괜찮아

그러면 저기 여수 밤바다

내 옆에서 폰은 꺼두길 바래

Cause we’re bout to ready for ridin’

걱정은 저 구름에 놔둬

넌 나와 함께

Bailemos

순식간에 떠올라서

멀리 멀리 떠날 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

분위기를 타고

좀 더 높이 높이 오를 거야

우린 이제 지금부터 비행 mode

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 진지해진 눈빛 사이 낯선 공기

  ➔ Thì quá khứ + Danh từ + Tiểu từ + Tính từ + Danh từ

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ '진지해진' (trở nên nghiêm túc) để mô tả sự thay đổi trong ánh mắt. Tiểu từ '사이' (giữa) kết nối ánh mắt và '낯선 공기' (không khí lạ). Cấu trúc này thể hiện mối quan hệ giữa hai yếu tố.

• 우린 기류를 탔지

  ➔ Đại từ + Danh từ + Thì quá khứ + Tiểu từ

  ➔ Câu sử dụng đuôi thì quá khứ '-지' để chỉ một hành động đã hoàn thành. '탔지' (cưỡi/bắt được) ngụ ý rằng họ 'bắt được vibe' hoặc 'bị cuốn theo bầu không khí'. Tiểu từ '를' đánh dấu '기류' (vibe/dòng chảy) là tân ngữ của động từ.

• 연차 쓸 필요 없고 챙길 물건도 없어

  ➔ Danh từ + Động từ + Cần + Phủ định + Liên từ + Danh từ + Động từ + Phủ định

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc phủ định với '없다' (không có). '쓸 필요 없다' (không cần dùng) và '챙길 물건도 없다' (không cần mang gì) được kết nối bởi '고' (và). Cấu trúc này nhấn mạnh tính ngẫu hứng của chuyến đi.

• 우린 너무 바삐 움직였잖아

  ➔ Đại từ + Trạng từ + Trạng từ + Động từ + Thì quá khứ + Tiểu từ

  ➔ Câu sử dụng đuôi thì quá khứ '-었잖아' ngụ ý một cảm giác hồi tưởng hoặc trách nhẹ. Nó có nghĩa là 'Chúng ta đã bận rộn di chuyển quá mức, phải không?'. Nó gợi ý một sự tương phản với mong muốn hiện tại về một chuyến đi ngẫu hứng.