Language of Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ylvis

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Language of Love' của Ylvis, một bài hát hài hước và đầy bất ngờ về tình yêu. Thông qua những ca từ dí dỏm như 'I can't understand what you say, but I'm falling in love anyway', bạn sẽ học được cách diễn đạt tình cảm vượt qua ngôn ngữ và hiểu rằng kết nối có thể đến từ những nơi không ngờ nhất. Bài hát không chỉ mang đến tiếng cười mà còn truyền tải thông điệp sâu sắc về sức mạnh của tình yêu, khiến nó trở thành một tác phẩm đặc biệt và đáng để khám phá.

[Tiếng Việt]

Một nụ cười

Chỉ cần thấy thế thôi

Tay của em

Chạm nhẹ vào đầu gối

Alo

Em có đôi tai xinh xắn

Xin lỗi

Tôi không hiểu anh nói gì

Hãy ôm em

Tôi không hiểu anh nói gì!

Và hãy hôn em

Nhưng tôi vẫn cứ yêu thôi

Khi anh với tay và hôn em theo kiểu Á

Tim em đập nhanh và chúng ta đột nhiên nói

Một ngôn ngữ kỳ diệu đến từ trên cao

Chúng ta nói ngôn ngữ của tình yêu

ALO?

ALO?

EM GÁI XINH ĐẸP

Đó là ngôn ngữ của tình yêu

ANH CŨNG ĐẸP TRAI

Đó là ngôn ngữ của tình yêu

EM CẢM THẤY CẦU VỒNG BÊN TRONG

Đó là ngôn ngữ của tình yêu

HÃY CÙNG XÂY DỰNG MỘT GIA ĐÌNH LỚN

Đó là ngôn ngữ của tình yêu

Bầu trời quang đãng

Một ngày đẹp trời tại sở thú

Chúng ta hôn nhau

Nhưng mắt tôi không thể tập trung vào em

Xin chào

Em là điều đẹp nhất mà tôi từng thấy

Vậy đến đây

Em có muốn khiêu vũ với anh không?

Tôi không hiểu anh nói gì!

Đi với em, chúng ta cùng trốn đi!

Khi một người đàn ông yêu một con hải cẩu và hải cẩu yêu một người đàn ông

Khoảnh khắc vây chạm vào tay

Từ một nơi bí ẩn, kỳ diệu tuyệt vời

Ngôn ngữ của tình yêu tuôn ra từ khuôn mặt họ

TÔI THÍCH EM

Đó là ngôn ngữ của tình yêu

HẢI CẨU CŨNG THÍCH ANH RẤT NHIỀU

NHANH LÊN NHANH LÊN NHANH LÊN

Đó là ngôn ngữ của tình yêu

ĐI VỚI ANH

Đó là ngôn ngữ của tình yêu

HẢI CẨU THÍCH XE!

Đó là ngôn ngữ của tình yêu

ANH NGƯỜI TỐT BỤNG

CẢM ƠN

TÔI ĐÃ NGHĨ

VỀ VIỆC GÌ?

TÌNH YÊU LÀ GÌ?

TÌNH YÊU LÀ ĐIỀU TUYỆT VỜI

NHẤT TRONG TẤT CẢ

KHI CHÚNG TA YÊU

TẤT CẢ CHÚNG TA ĐỀU CÓ THỂ NÓI

NÓI NGÔN NGỮ

NGÔN NGỮ CỦA TÌNH YÊU!

[Tiếng Anh]

One smile

It was all I needed to see

Your hand

Touching the tip of your knee

여보세요

당신은 아름다운 귀를 소지하였어요

Excuse me

I don't understand what you say

나를 안아주세요

I can't understand what you say!

그리고 키스해 주세요

But I'm falling in love anyway

When you reach out and kiss me with Asian technique

My heart's beating fast and we suddenly speak

A magical language sent from above

We speak the language of love

HELLO?

HELLO?

YOU BEAUTIFUL GIRL

It's the language of love

MAN ALSO NICE

It's the language of love

I FEEL RAINBOW INSIDE

It's the language of love

LET'S MAKE BIG FAMILY

It's the language of love

Clear skies

It's a beautiful day at the zoo

We kiss

But my eyes cannot focus on you

Hello

You're the most beautiful thing I have seen

So come here

Do you want to go dancing with me?

I can't understand what you say!

Come with me, let's run away!

When a man loves a seal and the seal loves a man

The moment a flipper is touching a hand

From a wonderful, magical, mystery place

The language of love comes out of their face

ME LIKE YOU

It's the language of love

SEAL LIKE YOU MUCH

HURRY HURRY HURRY

It's the language of love

COME WITH ME

It's the language of love

SEAL LIKES CAR!

It's the language of love

YOU NICE HUMAN

THANKS

I HAVE THINKED

ABOUT WHAT?

WHAT IS LOVE?

LOVE IS THE GREATEST

THING OF ALL

WHEN WE LOVE

WE ALL CAN SPEAK

SPEAK THE LANGUAGE

THE LANGUAGE OF LOVE!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
knee /niː/ A1	noun - đầu gối
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - xinh đẹp
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
speak /spiːk/ A1	verb - nói
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A2	noun - ngôn ngữ
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
day /deɪ/ A1	noun - ngày
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
run /rʌn/ A1	verb - chạy
touching /ˈtʌtʃɪŋ/ A2	verb - chạm
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - ma thuật
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B1	adjective - tuyệt vời
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - bí ẩn
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• One smile, It was all I needed to see

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'needed'

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Needed' là dạng quá khứ của 'need', chỉ một yêu cầu trong quá khứ.

• Your hand, Touching the tip of your knee

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra. 'Touching' chỉ hành động đang tiến hành.

• 여보세요, 당신은 아름다운 귀를 소지하였어요

  ➔ Thì quá khứ trang trọng trong tiếng Hàn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ trang trọng trong tiếng Hàn, được chỉ bởi '소지하였어요' (sojihaesseoyo), để thể hiện sự tôn trọng và lịch sự.

• But I'm falling in love anyway

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho quá trình đang diễn ra

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một quá trình đang diễn ra của việc rơi vào tình yêu, nhấn mạnh rằng nó đang xảy ra ngay bây giờ.

• We speak the language of love

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật chung hoặc thói quen. 'Speak' chỉ một hành động thường xuyên hoặc đang diễn ra.

• When a man loves a seal and the seal loves a man

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn trong mệnh đề điều kiện để mô tả một tình huống giả định. 'Loves' chỉ một hành động chung hoặc đang diễn ra.

• LOVE IS THE GREATEST THING OF ALL

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật chung hoặc sự kiện. 'Is' nhấn mạnh tính bất biến của câu.