Edge Of Saturday Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Blessed Madonna, Kylie Minogue

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của niềm phấn khích và giải thoát qua "Edge of Saturday Night"! Học cách diễn đạt sự chờ mong cuối tuần ("Monday doesn't matter at all") và sự thăng hoa trên sàn nhảy ("I swear the rhythm 'bout to save my life!") trong bài disco-pop đặc sắc này. Sự kết hợp giữa The Blessed Madonna và biểu tượng Kylie Minogue, bối cảnh quay video mang tính biểu tượng ở Ibiza và thông điệp về khoảnh khắc chuyển đổi kỳ diệu khiến đây là một trải nghiệm âm nhạc và học ngôn ngữ đáng nhớ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We got the edge of Saturday night

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, ám chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang diễn ra hoặc vừa mới kết thúc.

• Can you feel it?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' + dạng nguyên thể của động từ

  ➔ 'Can' được dùng để diễn tả khả năng hoặc sự có thể.

• And every time I get that feeling

  ➔ Thì hiện tại đơn (hành động lặp đi lặp lại)

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để diễn tả các hành động thường xuyên lặp đi lặp lại.

• All the people gather 'round

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Dùng để diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc hành động lặp đi lặp lại.

• I'm on the edge of Saturday night

  ➔ Cụm giới từ (on the edge)

  ➔ Cụm từ 'on the edge' được dùng để miêu tả trạng thái ở gần một thứ gì đó hoặc trong một tình huống bấp bênh.

• Oh, I wanna be wild tonight

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'wanna' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Wanna' (dạng rút gọn của 'want to') theo sau bởi động từ nguyên mẫu diễn tả mong muốn hoặc ý định.

• Don't need no conversation

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Việc sử dụng 'don't' và 'no' cùng nhau tạo thành phủ định kép, mặc dù trong tiếng Anh hiện đại, nó thường được dùng để nhấn mạnh hơn là sự chính xác về ngữ pháp.

• Now we're running

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ hoặc xung quanh thời điểm hiện tại.

• And the moon is out

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (chủ ngữ số ít)

  ➔ Chủ ngữ số ít 'moon' đồng ý với động từ 'is'.