Vibe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yemi Alade
• Album: Woman Of Steel

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Vibe' của Yemi Alade, một bài hát không chỉ mang đến không khí vui tươi mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ sống động và cách diễn đạt độc đáo. Bài hát nổi bật với thông điệp mạnh mẽ về sự tự do và tự tin trong tình yêu, cùng với giai điệu Afropop bắt tai, hứa hẹn mang đến cho bạn một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Ồ ồ

Yêu em say đắm nhé

Nhìn này

Em muốn một chàng trai yêu em say đắm

Đừng nghĩ ngợi, đừng phân vân

Cho em, cho em

Đó là cảm xúc

Em muốn một chàng trai yêu em say đắm

Không cần gõ cửa khi anh bước vào

Chàng trai yêu em như nước chảy

Cô gái xinh yêu em hơn cả chị em

Muốn một chàng trai yêu em say đắm

Không cần mang theo gì, nhưng anh sẽ vào

Cho em lý trí để em điên cuồng nhé

Em biết anh có người chị ở nhà rồi

Bobo ogologo gì đó

Giữ kín đi, đừng ồn ào

Bobo ogologo gì đó

Cao như diều, ngồi yên lặng

Cảm giác tuyệt vời lặp lại

Cho em ly để em làm DJ

Này DJ

Ngồi xuống với micro này

Oya kai ogologo gì đó

Em muốn ngồi xuống với micro

Oya kai ogologo gì đó

Em muốn ngồi xuống với micro này

Oya kai ogologo gì đó

Ngồi xuống với micro này Bobo

Ngồi xuống với micro này

Đó là cảm xúc, đó là cảm xúc

Đó là cảm xúc, em yêu

Tori olorun, đó là cảm xúc

Đó là cảm xúc, ồ yeah

Em chưa mời mà anh đã chạy đến

Đứng đầu lớp, em không ở cuối

Đổ đầy ly em coca và rum

Gọi em ngay, muốn nói chuyện

Em không có thời gian cho kịch tính

Không, em không muốn làm mẹ của con anh

Muốn một chàng trai yêu em say đắm

Không cần mang theo gì, nhưng anh sẽ vào

Đó là cảm xúc, đó là cảm xúc

Em muốn một chàng trai yêu em say đắm

Không cần mang theo gì, nhưng anh sẽ vào

Đó là cảm xúc, đó là cảm xúc

Ngồi xuống với micro này, bobo ogologo gì đó

Oya kai ogologo gì đó, bobo ogologo gì đó

Em muốn ngồi xuống với micro này, bobo ogologo gì đó

Oya kai ogologo gì đó, bobo ogologo gì đó

Em muốn ngồi xuống với micro này, bobo ogologo gì đó

Oya kai ogologo gì đó, bobo ogologo gì đó

Ngồi xuống với micro này, bobo, ngồi xuống với micro này

Nhìn em xuất hiện, muốn nói chuyện

Em không có thời gian cho kịch tính

Không, em không muốn làm mẹ của con anh

Ngồi xuống với micro này, bobo ogologo gì đó

Em muốn ngồi xuống với micro này, bobo ogologo gì đó

Em muốn ngồi xuống với micro này, bobo ogologo gì đó

Ngồi xuống với micro này, bobo, ngồi xuống với micro này

Đó là cảm xúc, đó là cảm xúc

Bobo ogologo gì đó

Yemi Alade ồ

Bobo ogologo gì đó

Đó là cảm xúc, đó là cảm xúc

Bobo ogologo gì đó

Đây là món quà

Bobo ogologo gì đó

...

[Tiếng Anh]

Yea yea

Love me scatter yeah

See ha

I wanna boy wey go love me scatter

No dey ting no dey wonder

Gimme my, gimme my

It's a vibe

I want a boy wey go love me scatter

Wey no go knock wen he enter

Boy wey go love me like water

Pretty girl wey go love me pass his sister

Want a boy wey go love me scatter

Wey no carry come but he go enter

Gimme brain make I mental yeah yeah

I know you got another sister for your house o

Bobo ogologo something

Keep it on the low no go loud am

Bobo ogologo something

High like a kite sitting nite nite

Cloud nine on a replay

Gimme gimme cup make I deejay

Mister DJ

Sit down pon di mic oh

Oya kai ogologo something

Me wanna sit down pon di mic

Oya kai ogologo something

Say me wanna sit down pon di mic oh

Oya kai ogologo something

Sit down pon di mic Bobo

Sit down pon di mic oh

It's a vibe It's a vibe

It's a vibe baby yea

Tori olorun it's a vibe yea e e e

It's a vibe ah yeah hmm mmm mm

I never say come over he don dey run come

Top of the class me no dey bottom

Top up mi glass wit coca and rum ah eh

Ti ti ti call me now wanna holla ah I

Baby no time for the drama

Nah don't wanna be your baby mama ah ah I

Wanna boy wey go love me scatter

Wey no carry come but he go enter

It's a vibe it's a vibe

Me wanna a boy wey go love me scatter

Wey no carry come but he enter

It's a vibe It's a vibe

Sit down pon di mic bobo ogologo something

Oya kai ogologo something bobo ogologo something

Me wanna sit down pon di mic bobo ogologo something

Oya kai ogologo something bobo ogologo something

Said me wanna sit down pon di mic oh bobo ogologo something

Oya kai ogologo something bobo ogologo something

Sit down pon di mic bobo sit down pon di mic oh bobo ogologo something

See me coming out wanna holla wanna holla

Be be baby no time for the drama for the drama

Nah I don't wanna be your baby mama baby mama ah ah a yea

Sit down pon di mic bobo ogologo something

Me wanna sit down pon di mic bobo ogologo something

Me wanna sit down pon di mic oh bobo ogologo something

Sit down pon di mic bobo sit down pon di mic oh

It's a vibe It's a vibe

Bobo ogologo something

Yemi Alade oh

Bobo ogologo something

It's a vibe It's a vibe eh e e e

Bobo ogologo something

Is gift dem here

Bobo ogologo something

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wanna boy wey go love me scatter

  ➔ Mệnh đề quan hệ không trang trọng & Thì tương lai thông tục

  ➔ "wey go love" là một cấu trúc tiếng Anh thông tục/tiếng Pidgin có nghĩa là "người mà sẽ yêu" hoặc "cái mà sẽ yêu". Đây là một cách diễn đạt không trang trọng của mệnh đề quan hệ với thì tương lai.

• No dey ting no dey wonder

  ➔ Mệnh lệnh phủ định (tiếng Pidgin Nigeria)

  ➔ "No dey" là một cách không trang trọng/tiếng Pidgin để tạo thành mệnh lệnh phủ định, có nghĩa là "đừng" hoặc "không được". Ở đây, "No dey ting" có nghĩa là "Đừng ngần ngại/lo lắng" và "no dey wonder" có nghĩa là "đừng thắc mắc".

• Pretty girl wey go love me pass his sister

  ➔ Tính từ so sánh không trang trọng & Mệnh đề quan hệ thông tục

  ➔ "pass" được sử dụng không trang trọng, đặc biệt trong tiếng Pidgin Nigeria, có nghĩa là "hơn" hoặc "vượt qua". Vì vậy, "love me pass his sister" có nghĩa là "yêu tôi hơn chị/em gái của anh ấy".

• Gimme brain make I mental yeah yeah

  ➔ Mệnh lệnh không trang trọng & Thức giả định chỉ mục đích (tiếng Pidgin Nigeria)

  ➔ "Gimme" là dạng rút gọn không trang trọng của "give me". "make I mental" là một cụm từ thông tục/tiếng Pidgin có nghĩa là "để tôi có thể phát điên" hoặc "hãy để tôi phát điên". "Make" ở đây giới thiệu một mệnh đề chỉ mục đích.

• I know you got another sister for your house o

  ➔ Cách dùng không trang trọng của "got" & Giới từ thông tục

  ➔ "got" được sử dụng không trang trọng thay cho "have" (có nghĩa là sở hữu). "for your house" được sử dụng không trang trọng, đặc biệt trong tiếng Anh Nigeria, có nghĩa là "trong nhà của bạn".

• Keep it on the low no go loud am

  ➔ Thành ngữ & Mệnh lệnh phủ định (tiếng Pidgin Nigeria)

  ➔ "Keep it on the low" là một thành ngữ có nghĩa là giữ bí mật hoặc kín đáo. "no go loud am" là một mệnh lệnh phủ định không trang trọng/tiếng Pidgin có nghĩa là "đừng làm ồn" hoặc "đừng công bố ầm ĩ".

• Me wanna sit down pon di mic oh

  ➔ Đại từ chủ ngữ không trang trọng, rút gọn & Giới từ thông tục

  ➔ "Me wanna" là cách nói không trang trọng của "I want to". Việc sử dụng "Me" làm đại từ chủ ngữ phổ biến trong một số phương ngữ không trang trọng. "pon di mic" là một cụm từ thông tục/tiếng Pidgin có nghĩa là "trên mic".

• I never say come over he don dey run come

  ➔ Thì quá khứ không trang trọng & tiếng Pidgin Nigeria cho thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "I never say" là một cách nói không trang trọng của "I haven't said" hoặc "I didn't say". "he don dey run come" là một cấu trúc tiếng Pidgin chỉ một hành động đã bắt đầu và đang tiếp diễn, có nghĩa là "anh ấy đã bắt đầu chạy/đã và đang chạy đến."

• Top up mi glass wit coca and rum ah eh

  ➔ Cụm động từ & Tính từ sở hữu/giới từ thông tục

  ➔ "Top up" là một cụm động từ có nghĩa là đổ đầy lên đến miệng hoặc thêm chất lỏng vào một ly đã đầy một phần. "mi" là dạng không trang trọng/thông tục của "my", và "wit" là dạng không trang trọng/thông tục của "with".

• Nah don't wanna be your baby mama ah ah I

  ➔ Các dạng rút gọn không trang trọng & Câu phủ định

  ➔ "Nah" là một cách nói không trang trọng của "no". "don't wanna" là dạng rút gọn không trang trọng phổ biến của "do not want to". Câu này thể hiện một mong muốn phủ định mạnh mẽ một cách thân mật.