Good Girls Go Bad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cobra Starship, Leighton Meester
• Album: Hot Mess

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Good Girls Go Bad" - bản hit electropop đầy năng lượng của Cobra Starship và Leighton Meester! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua các đoạn hội thoại vui nhộn và cấu trúc lời bài hát đối đáp giữa hai ca sĩ. Bạn sẽ học được các cách diễn đạt thông dụng trong tiếng Anh lóng, các cụm từ về sự cám dỗ và tính cách, đồng thời cảm nhận nhịp điệu bắt tai giúp việc học trở nên thú vị. Đặc biệt, bài hát này còn gắn liền với văn hóa đại chúng Mỹ qua mối liên hệ với series "Gossip Girl" nổi tiếng, mang đến cho bạn một cái nhìn sâu sắc về văn hóa âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

Tớ khiến những cô gái ngoan trở nên hư

Tớ khiến những cô gái ngoan ra đi

(Những cô gái ngoan trở nên hư)

(Những cô gái ngoan trở nên hư)

Tớ biết kiểu người của cậu (kiểu người của cậu)

Cậu là công chúa nhỏ của ba

Chỉ cần một lần thử (một lần thôi)

Để tớ làm thế giới cậu đảo điên

Vì chỉ một đêm thôi chẳng có gì sai

Tớ sẽ khiến cậu mất kiểm soát

Cô ấy từng rất nhút nhát, cho đến khi tớ khiến cô ấy điên cuồng

Tớ khiến những cô gái ngoan trở nên hư

Tớ khiến những cô gái ngoan trở nên hư

Cậu đang đứng ở góc phòng với năm người bạn thân

Cậu nghe nói tớ là rắc rối, nhưng cậu không thể cưỡng lại

Tớ khiến những cô gái ngoan trở nên hư

Tớ khiến những cô gái ngoan ra đi-

(Những cô gái ngoan trở nên hư, hư, hư)

Những cô gái ngoan trở nên hư (hư, hư)

Những cô gái ngoan ra đi

Tớ biết kiểu người của cậu (kiểu người của cậu)

Chàng trai, cậu thật nguy hiểm

Ừ, cậu là kiểu người đó (kiểu người đó)

Tớ sẽ thật ngu ngốc nếu tin tưởng

Nhưng chỉ một đêm thôi chẳng có gì sai

Cậu khiến tớ muốn mất kiểm soát

Cô ấy từng rất nhút nhát, cho đến khi tớ khiến cô ấy điên cuồng

Tớ khiến những cô gái ngoan trở nên hư

Tớ khiến những cô gái ngoan trở nên hư

Tớ đang đứng ở góc phòng với năm người bạn thân

Tớ nghe nói cậu là rắc rối, nhưng tớ không thể cưỡng lại

Tớ khiến những cô gái ngoan trở nên hư

Tớ khiến những cô gái ngoan ra đi-

(Những cô gái ngoan trở nên hư, hư, hư)

Những cô gái ngoan trở nên hư (hư, hư)

Những cô gái ngoan trở nên hư

Ôi, cô ấy đã đi cùng những chàng trai ở đó

Đối xử với họ như thể họ chẳng có cơ hội

Và anh ấy đã đi cùng những cô gái ở phía sau

Hành động như thể họ quá hot để nhảy

Ừ, cô ấy đã đi cùng những chàng trai ở đó

Đối xử với họ như thể họ chẳng có cơ hội

Và anh ấy đã đi cùng những cô gái ở phía sau

Hành động như thể họ quá hot để nhảy

Tớ khiến những cô gái ngoan trở nên hư

Tớ khiến những cô gái ngoan ra đi

Những cô gái ngoan trở nên hư, ừ

(Những cô gái ngoan trở nên hư)

Tớ đang đứng ở góc phòng với năm người bạn thân

Tớ nghe nói cậu là rắc rối, nhưng tớ không thể cưỡng lại

Tớ khiến những cô gái ngoan trở nên hư

Tớ khiến những cô gái ngoan trở nên hư

Tớ khiến những cô gái ngoan ra đi-

(Những cô gái ngoan trở nên hư, hư, hư)

Những cô gái ngoan trở nên hư (hư, hư)

Những cô gái ngoan ra đi

...

[Tiếng Anh]

I make them good girls go bad

I make them good girls go

(Good girls go bad)

(Good girls go bad)

I know your type (your type)

You're daddy's little girl

Just take a bite (one bite)

Let me shake up your world

'Cause just one night couldn't be so wrong

I'm gonna make you lose control

She was so shy, 'til I drove her wild

I make them good girls go bad

I make them good girls go bad

You were hanging in the corner with your five best friends

You heard that I was trouble, but you couldn't resist

I make them good girls go bad

I make them good girls go-

(Good girls go bad, bad, bad)

Good girls go bad (bad, bad)

Good girls go

I know your type (your type)

Boy, you're dangerous

Yeah, you're that guy (that guy)

I'd be stupid to trust

But just one night couldn't be so wrong

You make me wanna lose control

She was so shy, 'til I drove her wild

I make them good girls go bad

I make them good girls go bad

I was hanging in the corner with my five best friends

I've heard that you were trouble, but I couldn't resist

I make them good girls go bad

I make them good girls go-

(Good girls go bad, bad, bad)

Good girls go bad (bad, bad)

Good girls go bad

Oh, she got away with them boys in the place

Treat 'em like they don't stand a chance

And he got away with the girls in the back

Acting like they too hot to dance

Yeah, she got away with them boys in the place

Treat 'em like they don't stand a chance

And he got away with the girls in the back

Acting like they too hot to dance

I make them good girls go bad

I make them good girls go

Good girls go bad, yeah

(Good girls go bad)

I was hanging in the corner with my five best friends

I've heard that you were trouble, but I couldn't resist

I make them good girls go bad

I make them good girls go bad

I make them good girls go-

(Good girls go bad, bad, bad)

Good girls go bad (bad, bad)

Good girls go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái / con gái
make /meɪk/ A2	verb - tạo ra, làm cho verb - bắt buộc, ép buộc
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
night /naɪt/ A1	noun - đêm
lose /luːz/ B1	verb - mất
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - kiểm soát
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - nhút nhát
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - rắc rối, phiền phức
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - chống lại
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - nguy hiểm
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
dance /dæns/ A2	verb - nhảy
type /taɪp/ B1	noun - loại
bite /baɪt/ B1	verb - cắn noun - một cú cắn
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
corner /ˈkɔːrnər/ B1	noun - góc