Eva – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Banda Eva
• Album: Eva

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Eva” – ca khúc axé sôi động của Banda Eva và học tiếng Bồ Đào Nha qua những cụm từ românticas như “Meu amor”, “Minha pequena Eva” và “Nosso amor na última astronave”. Bài hát không chỉ mang năng lượng Carnaval mà còn giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt tình yêu, ngữ pháp cơ bản và phong cách âm nhạc Brazil đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Đó là kết thúc của cuộc hành trình trên trái đất

Tôi là Adam và bạn sẽ là

Cô bé Eva của tôi

...

(Ra khỏi mặt đất)

...

Tình yêu của tôi, nhìn này

Hôm nay mặt trời không xuất hiện

Và đó là kết thúc

Của cuộc phiêu lưu nhân loại trên Trái Đất

Hành tinh của tôi, Chúa

Chúng ta sẽ trốn thoát trong chiếc thuyền của Noah

Nhìn kỹ tình yêu của tôi

Đó là kết thúc của cuộc hành trình trên trái đất

Tôi là Adam và bạn sẽ là...

(Lên, lên, đi)

Cô bé Eva của tôi (Eva)

Tình yêu của chúng ta trên chiếc tàu vũ trụ cuối cùng (Eva)

Vượt qua vô tận, tôi sẽ bay

Một mình với bạn

Và bay thật cao (Eva)

Ôm tôi trong khoảnh khắc (Eva)

Che phủ tôi bằng cơ thể bạn và cho tôi

Sức mạnh để sống

Tình yêu của tôi, nhìn này

Hôm nay mặt trời không xuất hiện

Và đó là kết thúc của cuộc phiêu lưu nhân loại trên Trái Đất

Tạm biệt

Chúng ta sẽ trốn thoát cùng nhau

Trong chiếc thuyền của Noah

Tình yêu, đó là kết thúc của cuộc hành trình trên trái đất

Tôi là Adam và bạn sẽ là...

Cô bé Eva của tôi (Eva)

Tình yêu của chúng ta trên chiếc tàu vũ trụ cuối cùng (Eva)

Vượt qua vô tận, tôi sẽ bay

Một mình với bạn

Và bay thật cao (Eva)

Ôm tôi trong khoảnh khắc (Eva)

Che phủ tôi bằng cơ thể bạn và cho tôi

Sức mạnh để sống

Và trong khoảnh khắc

Cuối cùng, không còn gì ngoài bầu trời xanh

Để chúng ta bay

Trên sông, Beirut hoặc Madagascar

Toàn bộ Trái Đất

Giảm xuống còn không

Không còn gì nữa

Cuộc đời tôi là một khoảnh khắc (Khoảnh khắc)

Của các điều khiển, nút bấm chống hạt nhân

Nhìn kỹ, tình yêu của tôi

Đó là kết thúc của cuộc hành trình, trên trái đất

Tôi là Adam và bạn sẽ là...

(Lên, lên và đi, đi)

Cô bé Eva của tôi (Eva)

Tình yêu của chúng ta trên chiếc tàu vũ trụ cuối cùng (Eva)

Vượt qua vô tận, tôi sẽ bay

Một mình với bạn

Và bay thật cao (Eva)

Ôm tôi trong khoảnh khắc (Eva)

Che phủ tôi bằng cơ thể bạn và cho tôi

(Sức mạnh để sống)

...

Cô bé Eva của tôi

(Oohh)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

É o final da odiesseia terrestre

Eu sou Adão e você será

Minha pequena Evaa

(Sai do chão)

Meu amor, olha só

Hoje o sol não apareceu

E é o fim

Da aventura humana na Terra

Meu planeta Deus

Fugiremos nós dois na arca de Noé

Olha bem meu amor

É o final da odisséia terrestre

Sou Adão e você será...

(Sobe, sobe, vai)

Minha pequena Eva (Eva)

O nosso amor na última astronave (Eva)

Além do infinito eu vou voar

Sozinho com você

E voando bem alto (Eva)

Me abraça pelo espaço de um instante (Eva)

Me cobre com teu corpo e me dá

A força pra viver

Meu amor, olha so

Hoje o sol não apareceu

E é o fim da aventura humana na Terra

Adeus

Fugiremos nos dois

Na arca de noé

Amor, é o final da odisseia terrestre

Sou Adão e você será...

Minha pequena Eva (Eva)

O nosso amor na última astronave (Eva)

Além do infinito eu vou voar

Sozinho com você

E voando bem alto (Eva)

Me abraça pelo espaço de um instante (Eva)

Me cobre com teu corpo e me dá

A força pra viver

E pelo espaço de um instante

Afinal, não há nada mais que o céu azul

Pra gente voar

Sobre o Rio, Beirute ou Madagascar

Toda a Terra

Reduzida a nada

Nada mais

Minha vida é um flash (Flash)

De controles, botões anti-atômicos

Olha bem, meu amor

É o final da odisséia, terrestre

Sou Adão e você será...

(Sobe, sobe e vai, vai)

Minha pequena Eva (Eva)

O nosso amor na última astronave (Eva)

Além do infinito eu vou voar

Sozinho com você

E voando bem alto (Eva)

Me abraça pelo espaço de um instante (Eva)

Me cobre com teu corpo e me dá

(A força pra viver)

Minha pequena Eva

(Oohh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
final /faɪnəl/ B1	noun - phần cuối hoặc kết thúc của cái gì đó
adventure /ædˈvɛn.tʃər/ B2	noun - một trải nghiệm thú vị hoặc bất thường
love /lʌv/ A1	noun - một cảm xúc mạnh mẽ về sự yêu thương verb - cảm thấy sự yêu thương sâu sắc dành cho ai đó
planet /ˈplænɪt/ B1	noun - Một thiên thể lớn quay quanh một ngôi sao
space /speɪs/ B2	noun - khoảng không vô tận và ba chiều nơi các vật thể và sự kiện diễn ra
fly /flaɪ/ A2	verb - di chuyển qua không trung bằng cánh
infinite /ɪnˈfɪnɪt/ C1	adjective - vô hạn hoặc không có điểm kết thúc trong không gian, kích thước hoặc phạm vi
cover /ˈkʌvər/ B2	verb - để đặt cái gì đó lên hoặc trên cái gì đó khác
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - chưa chết; còn sự sống
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và mong muốn điều gì đó xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoje o sol não apareceu

  ➔ Thể quá khứ phủ định bằng cách dùng 'não' với quá khứ phân từ

  ➔ 'não apareceu' có nghĩa là 'không xuất hiện', kết hợp phần phủ định 'não' với dạng quá khứ của động từ.

• E é o fim da aventura humana na Terra

  ➔ Mạo từ xác định 'o' theo sau là 'fim', có nghĩa là 'kết thúc' trong thành ngữ cố định

  ➔ Trong tiếng Bồ Đào Nha, 'o fim' là thành ngữ phổ biến có nghĩa là 'kết thúc' và dùng mạo từ xác định 'o'.

• Sou Adão e você será

  ➔ Dùng 'será' như thì tương lai của động từ 'ser'

  ➔ 'será' trong tiếng Bồ Đào Nha là dạng thì tương lai của 'ser', có nghĩa là 'sẽ là'.

• (Oohh)

  ➔ Âm thanh thể hiện cảm xúc hoặc thán từ không có cấu trúc ngữ pháp

  ➔ Một thán từ dùng trong lời bài hát để truyền tải cảm xúc hoặc nhấn mạnh, không có vai trò ngữ pháp.

• Me cobre com teu corpo e me dá

  ➔ Thể mệnh lệnh của động từ 'cobrir' và 'dar', thể hiện yêu cầu hoặc mệnh lệnh

  ➔ Trong tiếng Bồ Đào Nha, các động từ ở dạng mệnh lệnh, đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp.