Event of a Fire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Blondshell
• Album: If You Asked For A Picture

Lyrics & Bản dịch

Khám phá chiều sâu cảm xúc trong 'Event of a Fire' của Blondshell, một bản alternative rock đầy ám ảnh. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng tiếng Anh về tâm lý, cảm xúc và những ẩn dụ đời thường đầy tinh tế qua lối viết lời chân thực, giàu hình ảnh của Sabrina Teitelbaum.

[Tiếng Việt]

[00:00.93] [00:01.08] [00:01.69] [00:02.33] [00:03.03] [00:03.49] [00:03.94] [00:04.39] [00:05.04] [00:05.71] [00:06.11] [00:06.51] [00:07.01] [00:07.64] [00:08.35] [00:08.91] [00:09.41] [00:09.97] [00:10.47] [00:11.19] [00:11.74] [00:12.28] [00:12.93] [00:13.14] I'm walking the wrong way

Trong hành lang khách sạn phủ thảm

Và tôi luôn luôn lắng nghe em

Tất cả đều với đầu cúi

Xuyên qua các bang Carolina

Như thể tôi đang mười sáu tuổi

Vì một phần trong tôi chưa bao giờ rời bỏ cô ấy vào năm 2012

Vì một phần trong tôi chưa bao giờ rời bỏ cô ấy vào năm 2012

Một phần trong tôi vẫn tiếp tục cắt tóc cho người khác

Tôi đã nói, được rồi, đủ rồi

Rồi tôi quay sang người bạn và cô ấy khiến tôi cảm thấy phấn khích hơn

Bảng hiệu viết: Đừng quên luôn luôn

sử dụng cầu thang trong trường hợp có hỏa hoạn

Nếu tôi kiệt sức thì sao

Nếu tôi kiệt sức thì sao

Nếu tôi kiệt sức thì sao

Nếu tôi kiệt sức thì sao

Chúng tôi đang đi qua trung tâm tưởng niệm Tony Soprano ở New Jersey

Và cảm giác như buổi sáng chúng tôi lên xe

Và tôi đã theo anh ấy như bị ràng buộc

Như thể tôi đang mười sáu tuổi

Một phần trong tôi thực sự đã rời bỏ cô ấy, cô ấy không bao giờ được tìm thấy

Một phần trong tôi vẫn ở nhà trong cơn hoảng loạn vì 15 pound

Tôi đã nói, được rồi, đủ rồi

Rồi tôi quay sang người bạn và cô ấy chỉ nói: 'Bạn là kẻ nói dối'

Bạn sẽ cảm thấy xấu hổ

Đó chỉ là một phần của thỏa thuận

Đó là sự hối hận của người mua

Nếu tôi kiệt sức thì sao

Vì tôi chưa lớn lên

Và nó đã tràn ra

Giờ tôi trở nên cởi mở

Khi tôi đang yêu

Và trái tim tôi tan vỡ

Khi không ai làm tổn thương nó

Khi không ai làm tổn thương nó

Và trái tim tôi tan vỡ

Khi không ai làm tổn thương nó

Mua đá pha lê

Chuỗi Sao Halley

Bạn không thể cho họ những gì họ muốn

Không dễ dàng để quên đi

Đừng nhìn quanh, chỉ nhìn về phía trước

Một phút dài

Không thể ngừng ho

Vừa vặn vào một thứ gì đó nhỏ bé

Không giống như khi có xương to hơn

Anh ấy thật ngọt ngào khi tôi khép lại đôi chân

Tôi không thể khiến mọi người đều là của mình

Nhưng tôi có thể ngất xỉu khi cố gắng

Ghim tôi xuống bằng bọt xốp

Cắt một lỗ miệng duy nhất để thở

Để thở

Để thở

Cắt một lỗ miệng duy nhất để thở

Để thở

[Tiếng Anh]

[00:00.93] [00:01.08] [00:01.69] [00:02.33] [00:03.03] [00:03.49] [00:03.94] [00:04.39] [00:05.04] [00:05.71] [00:06.11] [00:06.51] [00:07.01] [00:07.64] [00:08.35] [00:08.91] [00:09.41] [00:09.97] [00:10.47] [00:11.19] [00:11.74] [00:12.28] [00:12.93] [00:13.14] I'm walking the wrong way

Down the carpeted hotel hallway

And I'm listening to you always

All with my head down

Through the Carolinas

Like I'm sixteen

Cuz part of me never left her in 2012

Cuz part of me never left her in 2012

Part of me is still getting all of my haircuts for someone else

I said alright that's enough

Then I turned to my friend and she just got me higher

The sign said don't forget to always

take the stairs in the event of a fire

What if I'm burnt out

What if I'm burnt out

What if I'm burnt out

What if I'm burnt out

We're passing New Jersey's Tony Soprano memorial center

And it feels like the morning we went to the car

And I followed him on a tether

Like I'm sixteen

Part of me really left her she was never found

Part of me still sits at home in a panic over fifteen pounds

I said alright that's enough

Then I turned to my friend and she just said you're a liar

You're gonna feel ashamed

It's just part of the deal

It's the remorse of a buyer

What if I'm burnt out

Cuz I didn't grow up

And it spilled over

Now I'm left open

When I'm in love

And my heart's broken

When no one hurt it

When no one hurt it

And my heart's broken

When no one hurt it

Buying crystals

Halley's Comet

You can't give them what they want

It's not so easy to forget

Don't look around just look ahead

One long minute

Can't stop coughing

Fitting into something small

Is not the same with bigger bones

He's so sweet when my legs close

I can't make everyone mine

But I can pass out as I try

Pin me down with styrofoam

Cut out one single mouth hole for air

For air

For air

Cut out one single mouth hole for air

For air

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carpeted /ˈkɑːrpɪtɪd/ B2	adjective - được phủ thảm
hallway /ˈhɔːlweɪ/ B1	noun - hành lang
listening /ˈlɪsnɪŋ/ B1	verb (gerund) - lắng nghe
burnt /bɜːrnt/ B1	adjective / verb (past participle) - bị cháy; kiệt sức
memorial /məˈmɔːriəl/ B2	noun - đài tưởng niệm
tether /ˈtɛðər/ C1	noun - dây buộc verb - định vị, buộc
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - tiền cảm
buyer /ˈbaɪər/ B1	noun - người mua
crystals /ˈkrɪstəlz/ B1	noun (plural) - đá pha lê
Halley's /ˈhæli/ C1	proper noun - đặc trưng cho sao chổi Halley
Comet /ˈkɒmɪt/ B1	noun - sao chổi
styrofoam /ˈstaɪrəˌfoʊm/ C1	noun - xốp styrofoam
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - hoảng loạn verb - hoảng sợ
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2	adjective - xấu hổ
spilled /spɪld/ B1	verb (past) - đổ (ra bên ngoài)
higher /ˈhaɪər/ B1	adjective - cao hơn
stairs /stɛrz/ A2	noun (plural) - cầu thang
event /ɪˈvɛnt/ B1	noun - sự kiện
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective (past participle) - bị hỏng; trái tim tan vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm walking the wrong way

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'am walking' để mô tả hành động đang diễn ra.

• Cuz part of me never left her in 2012

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'left'

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn với 'left' để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• What if I'm burnt out

  ➔ Thì giả định hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì giả định hiện tại với 'I'm burnt out' để diễn đạt tình huống giả định.

• Part of me really left her she was never found

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'left' và 'was found'

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn với 'left' và 'was found' để mô tả hai hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You can't give them what they want

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't'

  ➔ Câu này sử dụng động từ khuyết thiếu 'can't' để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả thi.

• It's not so easy to forget

  ➔ Mệnh đề nguyên mẫu với 'to forget'

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề nguyên mẫu 'to forget' sau 'easy' để mô tả hành động quên.

• One long minute

  ➔ Tính từ + Danh từ

  ➔ Câu này sử dụng tính từ 'long' để sửa đổi danh từ 'minute'.

• Cut out one single mouth hole for air

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh với 'cut out' để đưa ra lệnh trực tiếp.