EVER AGAIN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Arizona Zervas

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'EVER AGAIN' của Arizona Zervas, một bài hát kết hợp giữa pop, rap, và rock, mang thông điệp mạnh mẽ về việc vượt qua quá khứ. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện sự dứt khoát và thiết lập ranh giới trong các mối quan hệ. Lời bài hát không chỉ mang tính chất giải trí mà còn là bài học về sự tự chủ và quyết tâm.

[Tiếng Việt]

♪ Này ♪

♪ Này ♪

♪ Mái mở, cách anh lướt đi - mỗi khi em gọi anh ♪

♪ Lên, lên, lên, lên ♪

♪ Áo crop top, em gái, em - tệ nhưng em không có tình yêu ♪

♪ Yêu, yêu ♪

♪ Không yêu ♪

♪ Và anh có lý do của mình, - em cũng vậy, tất nhiên ♪

♪ Nhưng chúng ta đã làm điều này trước đây ♪

♪ Anh không phải của em nữa, không bao giờ ♪

♪ Vậy hãy gọi anh là kẻ ngu ngốc hoặc - gọi anh là bạn ♪

♪ Nhưng đừng bao giờ gọi anh nữa ♪

♪ Gọi anh vô dụng, anh chẳng quan tâm ♪

♪ Vì em sẽ không bao giờ - được vào giường anh ♪

♪ Không bao giờ nữa, không bao giờ nữa ♪

♪ Em sẽ không bao giờ được vào giường anh ♪

♪ Không bao giờ nữa, không bao giờ nữa ♪

♪ Em sẽ không bao giờ được vào giường anh ♪

♪ Em có thể nói những gì em muốn nói ♪

♪ Nhưng anh biết sự thật ♪

♪ Biết sự thật, yeah, yeah ♪

♪ Em không thể chạm vào anh - vì anh đã quên em ♪

♪ Em, ooh ♪

♪ Và anh có lý do của mình, - em cũng vậy, tất nhiên ♪

♪ Nhưng chúng ta đã làm điều này trước đây ♪

♪ Anh không phải của em nữa, không bao giờ ♪

♪ Vậy hãy gọi anh là kẻ ngu ngốc hoặc - gọi anh là bạn ♪

♪ Nhưng đừng bao giờ gọi anh nữa ♪

♪ Gọi anh vô dụng, anh chẳng quan tâm ♪

♪ Vì em sẽ không bao giờ - được vào giường anh ♪

♪ Không bao giờ nữa, không bao giờ nữa ♪

♪ Em sẽ không bao giờ được vào giường anh ♪

♪ Không bao giờ nữa, không bao giờ nữa ♪

♪ Em sẽ không bao giờ được vào giường anh ♪

♪ Anh biết đó không phải là tình yêu - khi em nói như vậy ♪

♪ Em yêu, đó không phải là tình yêu - khi em nói như vậy ♪

♪ Như vậy ♪

♪ Vậy hãy gọi anh là kẻ ngu ngốc hoặc - gọi anh là bạn ♪

♪ Nhưng đừng bao giờ gọi anh nữa, này ♪

♪ Gọi anh vô dụng, anh chẳng quan tâm ♪

♪ Vì em sẽ không bao giờ - được vào giường anh ♪

♪ Không bao giờ nữa, không bao giờ nữa ♪

♪ Em sẽ không bao giờ được vào giường anh, này ♪

♪ Không bao giờ nữa, không bao giờ nữa ♪

♪ Em sẽ không bao giờ được vào giường anh ♪

♪ Em sẽ không bao giờ được vào giường anh ♪

♪ Em sẽ không bao giờ được vào giường anh ♪

[Tiếng Anh]

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Droptop, how I'm slidin' every time you call me up ♪

♪ Up, up, up, up ♪

♪ Crop top, baby girl, you bad but you got no love ♪

♪ Love, love ♪

♪ No love ♪

♪ And I got my reasons, you got yours, of course ♪

♪ But we already did this shit before ♪

♪ I'm not yours, anymore, no more ♪

♪ So call me stupid or call me your friend ♪

♪ But don't you ever call me again ♪

♪ Call me useless, I don't give a damn ♪

♪ 'Cause you ain't never gettin' in my bed ♪

♪ Ever again, ever again ♪

♪ You ain't never gettin' in my bed ♪

♪ Ever again, ever again ♪

♪ You ain't nevеr gettin' in my bed ♪

♪ You can say what you wanna say ♪

♪ But I know the truth ♪

♪ Know thе truth, yeah, yeah ♪

♪ You can't get under my skin 'cause I'm over you ♪

♪ You, ooh ♪

♪ And I got my reasons, you got yours, of course ♪

♪ But we already did this shit before ♪

♪ I'm not yours, anymore, no more ♪

♪ So call me stupid or call me your friend ♪

♪ But don't you ever call me again ♪

♪ Call me useless, I don't give a damn ♪

♪ 'Cause you ain't never gettin' in my bed ♪

♪ Ever again, ever again ♪

♪ You ain't never gettin' in my bed ♪

♪ Ever again, ever again ♪

♪ You ain't never gettin' in my bed ♪

♪ I know that it isn't love when you talk like that ♪

♪ Baby, it isn't love when you talk like that ♪

♪ Like that ♪

♪ So call me stupid or call me your friend ♪

♪ But don't you ever call me again, hey ♪

♪ Call me useless, I don't give a damn ♪

♪ 'Cause you ain't never gettin' in my bed ♪

♪ Ever again, ever again ♪

♪ You ain't never gettin' in my bed, hey ♪

♪ Ever again, ever again ♪

♪ You ain't never gettin' in my bed ♪

♪ You ain't never gettin' in my bed ♪

♪ You ain't never gettin' in my bed ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện cho ai đó; kêu gọi noun - cuộc gọi điện thoại; tiếng hét
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - thiểu trí, không thông minh
friend /frɛnd/ A1	noun - người mà bạn có tình cảm thân thiết
useless /ˈjuːsləs/ B2	adjective - không có công dụng gì
damn /dæm/ B2	verb - kỵ bỏ, chỉ trích mạnh mẽ adjective - được dùng để diễn tả sự bực bội (tiếng lóng)
get /ɡɛt/ A1	verb - được, nhận được
bed /bɛd/ A1	noun - đồ nội thất để ngủ
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc, sự gắn bó mạnh mẽ verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
truth /truːθ/ B1	noun - điều thật, tính chất đúng đắn
reason /ˈriːzən/ B1	noun - nguyên nhân, lời giải thích, hoặc lý do cho một hành động
skin /skɪn/ A2	noun - lớp bao bọc bên ngoài của cơ thể người hoặc động vật
talk /tɔːk/ A1	verb - nói để truyền đạt thông tin hoặc biểu đạt suy nghĩ
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - đứa trẻ sơ sinh; cũng là cách gọi trìu mến
over /ˈoʊ.vɚ/ A2	adjective - đã kết thúc, không còn tiếp tục
know /noʊ/ A1	verb - biết, nhận thức được qua quan sát, hỏi han hoặc thông tin
say /seɪ/ A1	verb - nói lời để truyền đạt thông tin, quan điểm hoặc cảm xúc