Everything I Do (I Do It for You) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua hit huyền thoại từng giữ kỷ lục 16 tuần #1 UK! Học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt bằng tiếng Anh qua các cụm từ như 'walk the wire for you' hay 'search your soul', đồng thời thấu hiểu cấu trúc thơ ca trong nhạc pop-rock. Bài hát vàng này không chỉ là biểu tượng âm nhạc thập niên 90 mà còn là kho tàng từ vựng về sự cống hiến và lòng chung thủy.

[Tiếng Việt]

Nhìn sâu vào mắt anh này

Em sẽ thấy

Em có ý nghĩa thế nào với anh

Tìm trong tim em

Tìm trong tâm hồn em

Và khi em tìm thấy anh ở đó

Em sẽ chẳng cần tìm kiếm nữa

Đừng nói với anh là không đáng để cố gắng

Em không thể nói với anh là không đáng để chết vì em

Em biết điều đó là thật mà

Mọi điều anh làm

Anh làm vì em

Nhìn sâu vào tim em

Em sẽ thấy

Chẳng có gì để che giấu cả

Hãy nhận lấy anh như con người anh vốn có

Hãy lấy cả cuộc đời anh

Anh sẽ trao tất cả

Anh sẽ hi sinh tất cả

Đừng nói với anh là không đáng để chiến đấu vì em

Anh không thể ngăn mình, chẳng có gì anh muốn hơn em cả

Em biết điều đó là thật mà

Mọi điều anh làm

Anh làm vì em

Chẳng có tình yêu nào

Sánh bằng tình yêu của em

Và chẳng ai khác

Có thể trao nhiều yêu thương hơn thế

Chẳng có nơi nào

Nếu không có em ở đó

Mọi lúc

Đến cùng, yeah

Nhìn sâu vào tim em đi em

Em không thể nói với anh là không đáng để cố gắng

Anh không thể ngăn mình, chẳng có gì anh muốn hơn em cả

Yeah, anh sẽ chiến đấu vì em

Anh sẽ nói dối vì em

Đi trên dây vì em

Yeah, anh sẽ chết vì em

Em biết điều đó là thật mà

Mọi điều anh làm

Oh

Anh làm vì em

Mọi điều anh làm, em yêu

Yeah, chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua

Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua, oh yeah

Yeah!

Tìm trong tim và tâm hồn em

Em không thể nói với anh là không đáng để chết vì em

Anh sẽ ở đó

Anh sẽ đi trên lửa vì em

Anh sẽ chết vì em

Oh, yeah

Mọi lúc

Anh sẽ đi đến cùng, đến cùng

...

[Tiếng Anh]

Look into my eyes

You will see

What you mean to me

Search your heart

Search your soul

And when you find me there

You'll search no more

Don't tell me it's not worth tryin' for

You can't tell me it's not worth dyin' for

You know it's true

Everything I do

I do it for you

Look into your heart

You will find

There's nothin' there to hide

Take me as I am

Take my life

I would give it all

I would sacrifice

Don't tell me it's not worth fightin' for

I can't help it there's nothin' I want more

You know it's true

Everything I do

I do it for you

There's no love

Like your love

And no other

Could give more love

There's nowhere

Unless you're there

All the time

All the way, yeah

Look into your heart, baby

Oh you can't tell me it's not worth tryin' for

I can't help it there's nothin' I want more

Yeah, I would fight for you

I lie for you

Walk the wire for you

Yeah, I'd die for you

You know it's true

Everything I do

Oh

I do it for you

Everything I do, darling

Yeah we'll see it through

Well we'll see it though, oh yeah

Yeah!

Search your heart and your soul

You can't tell me it ain't worth dyin' for

I'll be there

I'd walk the fire for you

I'd die for you

Oh, yeah

All the time

I'm going all the way, all the way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
true /truː/ A2	adjective - thật
hide /haɪd/ B1	verb - giấu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - hy sinh noun - sự hy sinh
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau noun - cuộc chiến
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
lie /laɪ/ B1	verb - nói dối
wire /ˈwaɪər/ B1	noun - dây (kim loại)
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa
mean /miːn/ A2	verb - có nghĩa là
worth /wɜːrθ/ B1	noun - giá trị
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - chết dần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You will see What you mean to me

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "what"

  ➔ "What you mean to me" đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, đóng vai trò là tân ngữ của động từ "see". 'What' giới thiệu mệnh đề và bao gồm cả tiền tố và đại từ quan hệ. Nó có nghĩa là 'điều mà' hoặc 'những điều mà'.

• And when you find me there You'll search no more

  ➔ Tương lai đơn trong mệnh đề điều kiện (câu điều kiện loại 1)

  ➔ Mệnh đề 'when' hoạt động tương tự như mệnh đề 'if' trong câu điều kiện loại 1. "When you find me there" đặt ra điều kiện, và "You'll search no more" là kết quả trong tương lai. Mặc dù điều kiện được giới thiệu bởi 'when,' mệnh đề chính vẫn sử dụng thì tương lai đơn ('will').

• Don't tell me it's not worth tryin' for

  ➔ Danh động từ sau giới từ 'for'

  ➔ Giới từ "for" được theo sau bởi một danh động từ (trying). Danh động từ hoạt động như danh từ và thường được sử dụng sau giới từ.

• There's no love Like your love

  ➔ Lược bớt từ (ellipsis)

  ➔ Từ "such" hoặc "like" được lược bỏ sau love và trước your love. Đó là một ví dụ về hiện tượng lược bỏ từ (ellipsis), trong đó các từ bị bỏ qua vì chúng được hiểu từ ngữ cảnh. Câu đầy đủ có thể là "There's no love such as/like your love"

• Could give more love

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' cho khả năng giả định

  ➔ 'Could' diễn tả một khả năng hoặc khả năng giả định. Trong trường hợp này, nó cho thấy không ai khác có khả năng cho nhiều tình yêu như người đang được đề cập.

• Unless you're there

  ➔ 'Unless' như một điều kiện phủ định

  ➔ "Unless" có nghĩa là 'nếu không'. Câu này ngụ ý rằng không có nơi nào đáng mong muốn để đến 'nếu bạn không ở đó'.

• I would give it all I would sacrifice

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Các câu "I would give it all" và "I would sacrifice" đều sử dụng cấu trúc điều kiện "would + verb". Câu điều kiện loại 2 mô tả các tình huống giả định khó có khả năng xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai. Mệnh đề 'if' được ngụ ý.