I Can't Go Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn cải thiện tiếng Anh qua âm nhạc? “I Can't Go Back” của Samantha Barks và Bryan Adams không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa đầy các cụm từ biểu cảm, thành ngữ và cấu trúc câu mạnh mẽ. Hãy khám phá lời bài hát để học từ vựng về cảm xúc, sự quyết tâm và cách diễn đạt cá tính, đồng thời cảm nhận sức mạnh của một bản ballad Broadway đầy cảm hứng.
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You know you make me happy
➔ Động từ cầu khiến "make"
➔ Cấu trúc "make" + tân ngữ + tính từ hoặc động từ nguyên mẫu được dùng để chỉ ra rằng ai đó hoặc điều gì đó khiến người/vật khác ở trong một trạng thái nhất định hoặc làm điều gì đó. Ở đây, "you make me happy" nghĩa là bạn khiến tôi vui.
-
Was to be treated like somebody
➔ Thể bị động của động từ nguyên mẫu
➔ Động từ nguyên mẫu bị động "to be treated" được hình thành với "to be" + quá khứ phân từ. Nó được dùng khi chủ ngữ của động từ nguyên mẫu là người/vật nhận hành động, không phải người/vật thực hiện hành động.
-
But now you got me thinking / About working on a dream
➔ Động từ cầu khiến "get" + Danh động từ sau giới từ
➔ Ở đây, "got me thinking" là một cấu trúc cầu khiến không trang trọng ("get" + tân ngữ + hiện tại phân từ), tương tự như "make" nhưng thường ngụ ý thuyết phục hoặc một quá trình. Ngoài ra, các giới từ như "about" được theo sau bởi một danh động từ ("working").
-
A voice inside my head keeps saying
➔ Cụm động từ "keep + Danh động từ"
➔ Cụm động từ "keep + động từ -ing" có nghĩa là tiếp tục làm điều gì đó một cách lặp đi lặp lại hoặc không ngừng. Ở đây, "keeps saying" ngụ ý giọng nói liên tục lặp lại thông điệp.
-
I've seen the world
➔ Hiện tại hoàn thành (Kinh nghiệm)
➔ Thì hiện tại hoàn thành "have/has + quá khứ phân từ" được sử dụng ở đây để nói về một kinh nghiệm đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.
-
To who I was before
➔ Mệnh đề quan hệ ("who" không trang trọng)
➔ Một mệnh đề quan hệ mô tả một danh từ. Ở đây, "who I was before" đóng vai trò như một cụm danh từ chỉ bản thân người nói trong quá khứ. "Who" được sử dụng một cách không trang trọng thay vì "whom" trang trọng hơn hoặc cụm từ như "the person I was".
-
Is that too much to ask?
➔ "quá nhiều để + Động từ nguyên mẫu"
➔ Cấu trúc "too + tính từ/trạng từ + to + động từ nguyên mẫu" chỉ ra rằng điều gì đó vượt quá giới hạn mong muốn, khiến một hành động trở nên bất khả thi, khó khăn hoặc không mong muốn. Ở đây, nó đặt câu hỏi liệu yêu cầu có quá lớn hoặc không hợp lý hay không.
-
It gets to be my choice
➔ Cụm động từ "get to + Động từ nguyên mẫu"
➔ Cụm động từ "get to + động từ" có nghĩa là có cơ hội hoặc được phép làm điều gì đó, hoặc cuối cùng đạt đến một trạng thái hay vị trí. Ở đây, nó ngụ ý người nói bây giờ có cơ hội để lựa chọn.
-
It's me who's in control
➔ Câu chẻ (It's... who/that...)
➔ Một câu chẻ như "It's + thành phần nhấn mạnh + who/that + phần còn lại của câu" được dùng để nhấn mạnh một phần cụ thể của câu. Ở đây, "It's me who's in control" nhấn mạnh rằng *tôi* là người kiểm soát, không phải người khác.
-
I've learned I don't need anyone
➔ Hiện tại hoàn thành (Kết quả) + Phủ định với "anyone"
➔ Thì hiện tại hoàn thành "I've learned" nhấn mạnh kết quả của việc học trong quá khứ vẫn còn liên quan. "Don't need anyone" sử dụng "anyone" trong ngữ cảnh phủ định để có nghĩa là "không ai cả", củng cố sự độc lập của người nói.
Album: Pretty Woman: The Musical
Cùng ca sĩ
Everything I Do (I Do It for You)
Bryan Adams
Cuts Like A Knife
Bryan Adams
Heat Of The Night
Bryan Adams
Je défendrai ma vie
Bryan Adams
Will We Ever Be Friends Again
Bryan Adams
Bài hát liên quan
Kiss You
One Direction
Last Christmas
Backstreet Boys
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner