Will We Ever Be Friends Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams
• Album: Roll With The Punches

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Will We Ever Be Friends Again” của Bryan Adams. Thông qua ca từ, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc hoài niệm, khát khao và tiếc nuối bằng tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự sâu sắc trong cách Bryan Adams truyền tải thông điệp về tình yêu và tình bạn. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về sự đồng cảm và lòng trắc ẩn.

[Tiếng Việt]

Anh vẫn nhớ những ngày hè, và những đêm hè dài nóng bức

Chúng ta trẻ trung, tự do, mọi thứ đều thật hoàn hảo

Em bắt đầu nhảy điên cuồng, còn anh cố gắng giữ bình tĩnh

Nhưng mùa đã thay đổi, và chúng ta mất liên lạc

Liệu chúng ta có bao giờ là bạn lại không? (Bao giờ là bạn lại)

Anh không nghĩ mình lại dễ dàng ngã lòng đến vậy

Liệu chúng ta có bao giờ là bạn lại không?

Khi chúng ta bên nhau, em nói em sẽ cưới anh

Liệu chúng ta có bao giờ là bạn lại không?

Anh muốn gặp lại em

Chúng ta đi ra ngoại ô, tóc em bay trong gió

Không gì có thể sánh bằng, chúng ta lại bắt đầu

Nhưng em đã rời đi trước khi anh tỉnh giấc, như một giấc mơ

Anh nghĩ mình mạnh mẽ, có lẽ chưa đủ mạnh

Liệu chúng ta có bao giờ là bạn lại không? (Bao giờ là bạn lại)

Anh không nghĩ mình lại dễ dàng ngã lòng đến vậy

Liệu chúng ta có bao giờ là bạn lại không?

Khi chúng ta bên nhau, em nói em sẽ cưới anh

Liệu chúng ta có bao giờ là bạn lại không?

Anh muốn gặp lại em

Anh ước được gặp em

Chỉ một lần thôi

Chỉ một lần thôi

Anh có tất cả những gì một người đàn ông mong muốn, nhưng thỉnh thoảng

Anh ngồi lại và nghĩ về mùa hè ấy sẽ không bao giờ kết thúc

Ay-yeah, liệu chúng ta có bao giờ là bạn lại không? Oh

Anh không nghĩ mình lại dễ dàng ngã lòng đến vậy

Mãi mãi, mãi mãi

Bao giờ là bạn lại (mãi mãi, mãi mãi)

Bao giờ là bạn lại?

Oh, mãi mãi, mãi mãi

Khi chúng ta bên nhau

Anh nghĩ chúng ta sẽ mãi mãi

Yeah!

Anh muốn gặp lại em

Liệu chúng ta có bao giờ là bạn lại không?

[Tiếng Anh]

I remember those summer days, and those long, hot summer nights

We were young and free and everything felt right

You started dancing crazy, I was trying to be so cool

But the seasons changed and we lost touch

Will we ever be friends again? (Ever be friends again)

Didn't think I'd fall so easy

Will we ever be friends again?

When we were together, you said you'd marry me

Will we ever be friends again?

I wanna see you again

We'd head out to the edge of town, your hair blowing in the wind

There was nothing like it, we'd make out and start again

But you were gone before I woke up, it was like living in a dream

I thought I was tough, maybe not tough enough

Will we ever be friends again? (Ever be friends again)

Didn't think I'd fall so easy

Will we ever be friends again?

When we were together, you said you'd marry me

Will we ever be friends again?

I wanna see you again

I wish that I could see you

Just one time

Just one time

I got all a man could ever want, but every now and then

I sit back and think about how that summer would never end

Ay-yeah, will we ever be friends again? Oh

Didn't think I'd fall so easy

Forever, ever

Ever be friends again (ever, ever)

Ever be friends again?

Oh, forever, ever

When we were together

I thought we'd be forever

Yeah!

I wanna see you again

Will we ever be friends again?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - mùa hè
night /naɪt/ A2	noun - đêm
young /jʌŋ/ A2	adjective - trẻ
free /friː/ A2	adjective - tự do
season /ˈsiːzən/ B1	noun - mùa
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
touch /tʌtʃ/ B2	noun - sự chạm verb - chạm vào
marry /ˈmæri/ B2	verb - kết hôn
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B2	noun - đám cưới
want /wɑːnt/ A2	verb - muốn
see /siː/ A1	verb - thấy, nhìn
want /wɑːnt/ A2	verb - muốn
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ verb - mơ