Cuts Like A Knife – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams
• Album: Cuts Like A Knife

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua kiệt tác rock trữ tình này! Bài hát giúp học từ vựng về cảm xúc, mối quan hệ và tình huống đời thường qua ca từ sắc sảo. Đặc biệt với điệp khúc 'na-na-na' biểu tượng, phong cách rock hào hùng cùng chất giọng khàn đặc trưng của Bryan Adams, đây là lựa chọn hoàn hảo để luyện nghe và phát âm qua giai điệu bắt tai.

[Tiếng Việt]

Chạy về nhà tối nay

Chắc tôi đã nghĩ chúng ta đã tính toán kỹ lưỡng rồi

Bạn đã làm cho chàng trai này tin tưởng

Vượt xa khỏi mọi nghi ngờ, đúng vậy

Nghe đấy, tôi nghe ở ngoài phố

Nghe nói bạn có thể đã tìm người mới - đúng rồi

...

Vậy anh ấy là ai đó, em? Anh ấy là ai?

Và nói cho tôi biết anh ấy nghĩa là gì với em - ồ đúng rồi

Tôi đã xem mọi thứ là đương nhiên

Nhưng làm sao tôi biết được

Rằng em sẽ buông tay?

Giờ đây, nó cắt như dao

Nhưng lại cảm thấy quá đúng

Đúng vậy! Nó cắt như dao

Ồ, nhưng lại quá đúng

...

Có những lúc tôi đã sai lầm

Có lúc tôi nghĩ mình đã bị hiểu lầm - ồ đúng rồi

Đợi đã, em yêu

Em không thấy chúng ta đã cố gắng hết sức sao? - ồ chúng ta đã cố

Chẳng phải lần đầu tiên

Mọi thứ đã sai lệch

Giờ em đã vất hết tất cả rồi

Giờ đây, nó cắt như dao - đúng vậy

Nhưng lại cảm thấy quá đúng

Ô! Nó cắt như dao

Đúng vậy! Nhưng lại quá đúng

Ô! Nó cắt như dao!

Nhưng cảm giác đó quá đúng em yêu!

...

Ô! Nó cắt như dao!

Đúng vậy! Này!

...

Tôi đã xem mọi thứ là đương nhiên

Nhưng làm sao tôi biết được

Rằng em sẽ buông tay?

Giờ đây, nó cắt như dao - đúng vậy

Nhưng lại cảm thấy quá đúng

Ô, giờ nó cắt như dao

Đúng vậy, nhưng lại quá đúng, đúng rồi!

...

Ô, nó cắt như dao

...

Ố, đúng vậy đúng rồi

Nhưng cảm giác quá đúng em yêu

...

Ố đúng rồi

Nó cắt như dao

Bây giờ hãy trao cho tôi đi

Đúng rồi đúng rồi, các chàng ơi, ô

...

Cảm giác quá đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi

Ná, ná - này!

Giờ nó cắt như dao rồi

Nhưng lại quá đúng, đúng rồi

Cảm giác quá đúng em yêu

Ná, ná đúng rồi, cảm giác quá đúng

Và nó cắt như dao

...

Đúng rồi, đúng rồi

...

[Tiếng Anh]

Drivin' home this evening

I coulda sworn we had it all worked out

You had this boy believin'

Way beyond the shadow of a doubt, yeah

Well I heard it on the street

I heard you mighta found somebody new - yeah

Well who is he baby? Who is he?

And tell me what he means to you - oh yeah

I took it all for granted

But how was I to know

That you'd be letting go?

Now it cuts like a knife

But it feels so right

Yeah! It cuts like a knife

Oh, but it feels so right

There's times I've been mistaken

There's times I thought I'd been misunderstood - ooh yeah

So wait a minute darlin'

Can't you see we did the best we could - ooh we could?

This wouldn't be the first time

Things have gone astray

Now you've thrown it all away

Now it cuts like a knife - yeah

But It feels so right

Oh! It cuts like a knife

Yeah! But it feels so right

Oh! It cuts like a knife!

But if feels so right baby!

Oh! It cuts like a knife!

Yeah! Hey!

I took it all for granted

But how was I to know

That you'd be letting go?

Now it cuts like a knife - yeah

But It feels so right

Oh, now it cuts like a knife

Yeah, but it feels so right, yeah!

Oh, it cuts like a knife

Ooh, yeah yeah

But it feels so right baby

Ooh yeah

It cuts like a knife

Now give it to me now

Yeah yeah, come on boys, ow

Feels so right, yeah, yeah, yeah

Na, na - hey!

Now it cuts like knife now

But it feels so right, yeah, yeah

Feels so right baby

Na, na yeah, it feels so right

And it cuts like a knife

Yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuts /kʌts/ A2	verb - cắt
knife /naɪf/ A1	noun - dao
feels /fiːlz/ A1	verb - cảm thấy
right /raɪt/ A1	adjective - đúng
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - buổi tối
worked /wɜːrkt/ A1	verb - làm việc
boy /bɔɪ/ A1	noun - con trai
heard /hɜːrd/ A1	verb - nghe
street /striːt/ A1	noun - đường phố
found /faʊnd/ A1	verb - tìm thấy
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
means /miːnz/ A2	verb - có nghĩa là
granted /ˈɡræntɪd/ B2	verb - cấp
know /noʊ/ A1	verb - biết
letting /ˈletɪŋ/ A1	verb - cho phép
times /taɪmz/ A1	noun - lần
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - nhầm lẫn
darlin' /ˈdɑːrlɪn/ A2	noun - người yêu dấu
astray /əˈstreɪ/ C1	adverb - lạc lối
thrown /θroʊn/ A2	verb - ném

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I coulda sworn we had it all worked out

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu "had it all worked out" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• But how was I to know

  ➔ Động từ khiếm khuyết để suy đoán

  ➔ Câu "was I to know" sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn đạt sự không chắc chắn về kiến thức trong quá khứ.

• Now it cuts like a knife

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "it cuts like a knife" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật hoặc cảm xúc chung.

• There's times I've been mistaken

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "I've been mistaken" chỉ ra một trải nghiệm có liên quan đến hiện tại.

• This wouldn't be the first time

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "wouldn't be the first time" gợi ý một tình huống giả định không có thật.

• But it feels so right

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "it feels so right" diễn đạt một cảm giác hoặc trạng thái hiện tại bằng thì hiện tại đơn.

• Now you've thrown it all away

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "you've thrown it all away" chỉ ra một hành động đã hoàn thành có hậu quả trong hiện tại.