Heat Of The Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca từ đầy ám ảnh của 'Heat Of The Night' – bài hát không chỉ học từ vựng biểu đạt căng thẳng, ẩn dụ độc đáo mà còn cảm nhận nhịp điệu rock thập niên 80 đậm chất điện ảnh, phản ánh bối cảnh Chiến tranh Lạnh đầy kịch tính.

[Tiếng Việt]

Tôi bị mắc kẹt trong trận đánh tàn khốc của một tiếng thét im lìm

Nơi cơn ác mộng của người này lại là giấc mơ của người khác

Kéo chăn lên cao - và cầu nguyện cho bình minh tới

Vì bạn đang sống một mình - trong cái nóng của đêm tối

Gặp một người mang tin từ thế giới bên kia

Không chịu nổi áp lực - phải bỏ lại tất cả phía sau

Anh ấy nói đó là do bạn tự quyết định

Bạn có thể chạy hoặc chiến đấu (đúng vậy đó)

Tốt nhất là để yên - trong cái nóng của đêm tối

Trong cái nóng của đêm tối họ sẽ đến gần

Họ sẽ tìm câu trả lời họ sẽ đuổi theo bạn

Trong cái nóng của đêm tối

(Bạn sẽ trốn đâu khi tất cả sụp đổ)

(Đừng quay lại đừng bao giờ nhìn lại)

Phải trả giá cho người dắt nhịp điệu

Nói rằng anh ấy sẽ trở lại một ngày nào đó - nói anh ấy sẽ sớm quay về

Kéo rèm xuống thấp - bạn sẽ biết khi nào đúng thời điểm

Khi bạn đang nằm đó đơn độc trong cái nóng của đêm tối

Trong cái nóng của đêm tối họ sẽ đến gần

Họ sẽ tìm câu trả lời họ sẽ đuổi theo bạn

Trong cái nóng của đêm tối

(Bạn sẽ trốn đâu khi tất cả sụp đổ)

(Đừng quay lại đừng bao giờ nhìn lại)

Trong cái nóng của đêm tối họ sẽ đến gần

Họ sẽ tìm câu trả lời họ sẽ đuổi theo bạn

Trong cái nóng của đêm tối

(Bạn sẽ trốn đâu khi tất cả sụp đổ)

(Đừng quay lại đừng bao giờ nhìn lại)

Trong cái nóng của đêm tối họ sẽ đến gần

Họ sẽ tìm câu trả lời đuổi theo bạn

Trong cái nóng của đêm tối

(Bạn sẽ trốn đâu khi tất cả sụp đổ)

(Đừng quay lại đừng bao giờ nhìn lại)

Trong cái nóng của đêm tối yeah

Họ sẽ đuổi theo bạn

Trong cái nóng của đêm tối

(Bạn sẽ trốn đâu khi tất cả sụp đổ)

(Đừng quay lại đừng bao giờ nhìn lại)

...

[Tiếng Anh]

I was caught in the crossfire of a silent scream

Where one man's nightmare is another man's dream

Pull the covers up high - and pray for the mornin' light

Cause you're livin' alone - in the heat of the night

Met a man with a message from the other side

Couldn't take the pressure - had to leave it behind

He said it's up to you

You can run or you can fight (yeah that's right)

Better leave it alone - in the heat of the night

In the heat of the night they'll be comin' around

They'll be lookin' for answers they'll be chasin' you down

In the heat of the night

(Where you gonna hide when it all comes down)

(Don't look back don't ever turn around)

Had to pay the piper to call the tune

Said he'd be back someday - said he'd be back real soon

Pull the shades down low - you'll know when the time is right

When you're lyin' alone in the heat of the night

In the heat of the night they'll be comin' around

They'll be lookin' for answers they'll be chasin' you down

In the heat of the night

(Where you gonna hide when it all comes down)

(Don't look back don't ever turn around)

In the heat of the night they'll be comin' around

They'll be lookin' for answers they'll be chasin' you down

In the heat of the night

(Where you gonna hide when it all comes down)

(Don't look back don't ever turn around)

In the heat of the night they'll be comin' around

They'll be lookin' for answers chasin' you down

In the heat of the night

(Where you gonna hide when it all comes down)

(Don't look back don't ever turn around)

In the heat of the night yeah

They'll be chasin' you down

In the heat of the night

(Where you gonna hide when it all comes down)

(Don't look back don't ever turn around)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
catch /kætʃ/ A2	verb -
crossfire /ˈkrɔsˌfaɪər/ B2	noun -
scream /skriːm/ A2	noun - verb -
night /naɪt/ A1	noun -
nightmare /ˈnaɪt.mɛər/ B2	noun -
dream /driːm/ A2	noun - verb -
cover /ˈkʌvər/ B1	noun - verb -
pray /preɪ/ A2	verb -
react /riˈækt/ B2	verb -
message /ˈmɛs.ɪdʒ/ A2	noun -
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun -
leave /liːv/ A2	verb - noun -
fight /faɪt/ A2	noun - verb -
answer /ˈæn.sər/ A2	noun - verb -
call /kɔːl/ A2	verb -
shade /ʃeɪd/ B2	noun - verb -
right /raɪt/ A2	adjective - noun -