Je défendrai ma vie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Pháp “Je défendrai ma vie”, nơi bạn học được những từ vựng và cấu trúc biểu đạt cảm xúc mãnh liệt về ý chí và tự do. Ca khúc này nổi bật với lời ca giàu hình ảnh, giúp bạn vừa trau dồi tiếng Pháp vừa đắm chìm vào tinh thần sống không khuất phục.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ bảo vệ

Một ngày ta thắng, một ngày ta thua

Tôi không thua cuộc chiến

Không ai có thể hạ gục tôi

Trái tim tôi không ngừng đập

Tôi phải trốn thoát và không bao giờ để ai bắt kịp

Tôi biết, tôi sẽ làm được

Không ai có thể giam cầm tôi, không

Đừng phán xét bạn, những người không biết tôi

Tôi tự do và không có luật lệ

Không bao giờ, tôi biết, không bao giờ tôi bỏ cuộc, không

Tôi như dòng sông, tôi tự hào và tự do như không khí

Và là chủ nhân duy nhất của biên giới của tôi

Không bao giờ, tôi biết, không bao giờ tôi bỏ cuộc, không

Tôi sẽ bảo vệ cuộc sống của mình

...

Làm thế nào mà điều này xảy ra, tôi cần bạn giải thích

Tất cả những mối liên hệ này là gì

Tại sao tôi không ở giữa những người của mình

Một ngày ta thắng, một ngày ta thua

Nhưng tôi không thua cuộc chiến

Không ai có thể hạ gục tôi

Ra khỏi con đường của tôi

Nghe trái tim tôi đập

Ôi, can đảm

Đừng phán xét, bạn, những người không biết tôi

Tôi tự do và không có luật lệ

Không bao giờ, tôi biết, không bao giờ tôi bỏ cuộc, không

Tôi như dòng sông, tôi tự hào, tự do như không khí

Và là chủ nhân duy nhất của biên giới của tôi

Không bao giờ, tôi biết, không bao giờ tôi bỏ cuộc, không

Tôi sẽ bảo vệ cuộc sống của mình

Cuộc sống của tôi

...

[Tiếng Pháp]

Je défendrai

Un jour on gagne, un jour on perd

Moi je n'ai pas perdu la guerre

On ne pourra jamais m'abattre

Mon coeur n'a pas cessé de battre

II faut que je m'échappe et que jamais on ne me rattrape

Je le sais, j'y arriverai

On ne m'emprisonnera jamais, non

Ne jugez pas vous qui ne me connaissez pas

Je suis libre et sans loi

Jamais, je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je suis comme la rivière, je suis fier et libre comme l'air

Et seul maître de mes frontières

Jamais je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je défendrai ma vie

Comment c'est arrivé, il va falloir me l'expliquer

C'est quoi tous ces liens

Pourquoi j'suis pas parmi les miens

Un jour on gagne, un jour on perd

Mais je n'ai pas perdu la guerre

On ne pourra jamais m'abattre

Hors de mon chemin

Écoutez mon coeur battre

Oh courage

Ne jugez pas, vous qui ne me connaissez pas

Je suis libre et sans loi

Jamais, je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je suis comme la rivière, je suis fier, libre comme l'air

Et seul maître de mes frontières

Jamais, je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je défendrai ma vie

Ma vie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gagner /ɡaɲe/ B1	verb - chiến thắng, thành công
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - mất, thua
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - chiến tranh
abattre /aba tʁ/ B2	verb - đánh bật, bắn hạ
coeur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
battre /batʁ/ B1	verb - đập, đánh
libre /libʁ/ A2	adjective - tự do, không bị giới hạn
loi /lwa/ A2	noun - pháp luật
frontières /fʁɔ̃tjɛʁ/ B2	noun (plural) - biên giới, đường biên
vie /vic/ A2	noun - cuộc sống
défendrai /defɑ̃dʁe/ B2	verb - sẽ bảo vệ
vie /vic/ A2	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Un jour on gagne, un jour on perd

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "on gagne" và "on perd" chỉ ra các hành động thường xuyên, có nghĩa là 'chúng ta thắng' và 'chúng ta thua'.

• Je suis libre et sans loi

  ➔ Thì hiện tại cho trạng thái tồn tại.

  ➔ Câu "Je suis" chỉ ra một trạng thái tồn tại, có nghĩa là 'Tôi là'.

• Je défendrai ma vie

  ➔ Thì tương lai cho các hành động sẽ xảy ra.

  ➔ Câu "Je défendrai" chỉ ra một hành động trong tương lai, có nghĩa là 'Tôi sẽ bảo vệ'.

• Ne jugez pas vous qui ne me connaissez pas

  ➔ Thì mệnh lệnh cho các chỉ thị.

  ➔ Câu "Ne jugez pas" là một mệnh lệnh có nghĩa là 'Đừng phán xét'.

• Je suis comme la rivière

  ➔ So sánh bằng phép so sánh.

  ➔ Câu "Je suis comme" sử dụng phép so sánh để so sánh bản thân với một con sông, có nghĩa là 'Tôi như con sông'.

• Jamais je n'abandonnerai

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Jamais je n'abandonnerai" sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh, có nghĩa là 'Tôi sẽ không bao giờ từ bỏ'.

• Écoutez mon coeur battre

  ➔ Thì mệnh lệnh cho các chỉ thị.

  ➔ Câu "Écoutez" là một mệnh lệnh có nghĩa là 'Nghe'.