Exposed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Russ

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Exposed” để luyện tập tiếng Anh qua rap: bạn sẽ học được cách dùng slang, cấu trúc câu ngắn gọn, nhịp điệu rap, và cách biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ. Bài hát đặc biệt nhờ lời lẽ thẳng thừng, phong cách diss track và thông điệp phản ánh thực tế ngành công nghiệp âm nhạc, giúp người học nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu sâu hơn về văn hoá hip‑hop.

[Tiếng Việt]

Ừ, tao cảm thấy như tao là người duy nhất

Cảm thấy như tao là người duy nhất, ừ

Chúng mày phải làm tốt hơn thế

Tao không thể tin vào những gì tao đang thấy

Tất cả những trò vớ vẩn này đang diễn ra

Ngành công nghiệp này đang lừa dối

Tất cả mọi người

Đưa các rapper vào như những nghệ sĩ độc lập

Trong khi có một công ty luôn ở phía sau họ

Những thứ giả tạo, tao sẽ chỉ trích

Mày đã được cắm trước cả khi ra bài hát đầu tiên

Tao đã phải làm việc vất vả

Mày thì được người khác làm việc cho

Fan của mày thất thường

Vì sự nổi lên của mày là một bí ẩn

Fan của tao sẽ ở bên tao

Vì tao và họ có lịch sử

Dài hơn hai bài hát

Mày không biết cách xây dựng

Mày cố gắng bắt đầu từ trên mái nhà, ah

Mày sẽ không ở đây được lâu

Tao không chơi với nhóm trừ khi mày là người tạo ra nhóm đó

Những người còn lại nổi tiếng vì anh ta đưa mày vào vài bài hát

Ồ um, điều đó có chạm vào dây thần kinh không

Nếu chiếc giày vừa chân thì hãy mang nó

Dù sao tao cũng biết sự thật và tao sẽ chia sẻ nó

Xem những rapper ký hợp đồng

Các công ty biết họ đang làm gì

Họ bảo rapper đừng công bố

Để mọi người tiếp tục ủng hộ

Cố gắng giữ tao im lặng nhưng tao không quan tâm

Đây là Russ thật sự, tao sẽ phơi bày mày

Mày chưa thấy gì đâu, hãy chờ đến khi tao lên

Rồi mày sẽ thấy, tao có nhiều thứ phải cho mày xem

Tại sao mày phải nói dối

Tao sẽ đưa nó ra ánh sáng

Phải phơi bày những thứ giả tạo

Tao đã dành quá nhiều thời gian

Tao đang đến để phơi bày những thứ giả tạo

Chúa cũng không thể cứu mày

Mày là sếp? mày có sếp và sếp đó cưỡng hiếp mày

Gần như không trả mày nhưng mày chấp nhận

Mày là lính mà không biết mình là trung úy

Tao có vấn đề với truyền thông

Tất cả chúng mày đều muốn trở thành ai đó

Nhà sản xuất và rapper sẵn sàng làm mọi thứ

Làm theo, vì ngành công nghiệp bảo mày làm thế

Thật tệ, tao đã có tiêu chuẩn mà tao áp dụng cho mày

Tao sẽ điểm tên nếu mày khiêu khích tao

Nên hãy im miệng mày lại

Nền tảng của tao lớn hơn nhiều

So với những người đã từ chối tao

Một đám người lớn

Nói về người lớn để kiếm sống

Mày đùa tao à?

Gọi tao là cay cú, ghen tị, gọi tao là này, gọi tao là nọ

Đây là 10 năm nỗ lực, mày gọi đó là gì?

Tao làm beat, viết bài, hát hook

Và tao mix nó

Mọi người phải thay đổi và chúng mày chỉ lật ngược nó

Cố gắng giữ tao im lặng nhưng tao không quan tâm

Đây là Russ thật sự, tao sẽ phơi bày mày

Mày chưa thấy gì đâu, hãy chờ đến khi tao lên

Rồi mày sẽ thấy, tao có nhiều thứ phải cho mày xem

Tại sao mày phải nói dối

Tao sẽ đưa nó ra ánh sáng

Phải phơi bày những thứ giả tạo

Tao đã dành quá nhiều thời gian

Mày là nghệ sĩ của ngành công nghiệp

Tao là nghệ sĩ trong ngành công nghiệp

Tao, bản thân tao và tao, đó là bộ ba thiêng liêng

Tao hợp tác với Columbia

Hợp tác là từ khóa

Chúng tao chia lợi nhuận 50-50

Hãy tìm hiểu kỹ đi

Tao đến với fan của riêng mình

Bán hết vé tour quanh thế giới trước cả khi bắt tay

Mày thấy đấy, tao chơi trò này rất giỏi

Mày để trò chơi điều khiển mày

Mày không biết sức mạnh của chính mình

Mày nghĩ công ty đã cứu mày

Bây giờ mày vô thức nợ họ

Mày phục tùng trong hành động

Rồi mày thất bại, thất bại, thất bại

Và mày tự hỏi điều gì đã xảy ra

Vài điều

Mày ra một bài hát và ký hợp đồng

Mày có chưa đến 10 bài hát

Mày không thật

Nên bài hát trở nên lớn hơn nghệ sĩ

Mọi người biết bài hát nhưng họ không biết nghệ sĩ

Không đủ bài hát để trở thành nghệ sĩ yêu thích của họ

Không đủ bài hát để trở thành nghệ sĩ đầu bảng

Tao có thể biểu diễn một tuần nếu tao trình diễn toàn bộ danh mục

Mỗi bài hát đám đông đều hát và rap theo

Quên mùa hè đi, tao là rapper của thập kỷ

Mày ở đây bây giờ, tao sẽ ở đây thêm một thập kỷ nữa

Tao đã ra 11 album, do Russ sản xuất

Mix, master, kỹ thuật, viết bởi Russ

Tao đã ra 11 album, do Russ sản xuất

Mix, master, kỹ thuật, viết bởi Russ, đến nào

Cố gắng giữ tao im lặng nhưng tao không quan tâm

[Tiếng Anh]

Yeah, I feel like I'm the only one

Feel like I'm the only one, yeah

Y'all gon have to do better

I can't believe what I'm seeing

All this bullshit going on

The industry is deceiving

All the masses

Pitching rappers as these independent grinds

Meanwhile there's been a label right behind them the whole time

Fake shit call it out

You were plugged before your first song

I was puttin' in work

You were getting worked on

Yo fans are fickle

Cuz your come up is a mystery

My fans gon' stick with me

Cuz me and them got history

Longer than 2 songs

You don't know how to build

You tried to start at the roof, ah

You won't be here for too long

I don't fuck with crews unless you're the one who put the crew on

The rest of y'all got buzz because he put you on a few songs

Ooh um, did that strike a nerve

If the shoe fits then wear it

Either way I know the truth imma share it

See these rappers sign deals

Labels know what they're doing

They tell the rapper don't announce it

So the people keep rooting

Try to keep me on the hush but I do not give a fuck

This is Russ uncut I'll expose you

You ain't really seen shit just wait 'til I'm on

Then it's on gotta lot I gotta show you

Why you gotta lie

I'll bring it to the light

Gotta expose fake shit

I put in too much time

I'm comin' thru exposing fake shit

God can't save you

Youre a boss? you gotta boss and that boss rapes you

Barely pays you but you cool with it

You're a soldier unaware that you're a lieutenant

I gotta gripe with the media

All of y'all are wanna be's

Producers and rappers down for sodomy

Dick taking, cuz the industry tells you to

It's fucked up, I had a standard that I held you to

I'll name names if you provoke me

So shut your fucking mouth

My platform is way bigger

Than the ones that turned me down

Bunch of grown men and women

Talkin 'bout grown men and women for a livin

Man you gotta be kidding

Call me bitter, call me jealous, call me this, call me that

This is 10 years grinding, what the fuck you call that?

Made the beats, wrote the songs, sang the hooks

And I mixed it

Everybody's gotta switch and y'all just flipped it

Try to keep me on the hush but I do not give a fuck

This is Russ uncut I'll expose you

You ain't really seen shit just wait 'til I'm on

Then it's on gotta lot I gotta show you

Why you gotta lie

I'll bring it to the light

Gotta expose fake shit

I put in too much time

You're an industry artist

I'm an artist in the industry

Me myself and I that's the holy fucking trinity

I partnered with Columbia

Partnered is the key word

We split the profits 50-50

Better do your research

Came in with my own fanbase

Sold out tours around the world before the handshakes

You see, I play the game well

You let the game play you

You don't know your own power

You think the label saved you

Now subconsciously you owe them

You're submissive with your actions

Then you flop, flop, flop

And you wonder what happened

Couple things

You dropped one song and signed a deal

You have less than 10 songs out

You're not real

So the song became bigger than the artist

People know the song but they don't know the artist

Not enough songs to become their favorite artist

Not enough songs to be a headline artist

I could do a week long set if I performed my whole catalogue

Every single song the crowds sing and rap along

Fuck a summer I'm a decade rapper

You're here now I'll be here a decade after

I put out 11 albums, produced by Russ

Mixed mastered engineered written by Russ

I put out 11 albums, produced by Russ

Mixed mastered engineered written by Russ, come on

Try to keep me on the hush but I do not give a fuck

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
expose /ɪkˈspəʊz/ B2	verb - tiết lộ, phơi bày
industry /ˈɪndəstri/ B1	noun - ngành công nghiệp
label /ˈleɪbəl/ B1	noun - nhãn hiệu, công ty thu âm
artist /ˈɑːtɪst/ B1	noun - nghệ sĩ, ca sĩ
fan /fæn/ A2	noun - người hâm mộ
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
rapper /ˈræpə(r)/ B1	noun - rapper, người rap
profit /ˈprɒfɪt/ B2	noun - lợi nhuận
platform /ˈplætfɔːm/ B2	noun - nền tảng
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
fake /feɪk/ A2	adjective - giả, không thật
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - làm việc chăm chỉ, vất vả noun - công việc nặng nhọc, lặp đi lặp lại
research /rɪˈsɜːtʃ/ B2	noun - nghiên cứu, khảo sát verb - nghiên cứu, tìm hiểu
buzz /bʌz/ B1	noun - sự hào hứng, tiếng đồn verb - rì rầm, tạo tiếng vang
hush /hʌʃ/ B2	noun - sự im lặng verb - làm yên lặng, giữ im lặng
deal /diːl/ A2	noun - giao dịch, thỏa thuận verb - đàm phán, sắp xếp thỏa thuận
media /ˈmiːdiə/ B1	noun - các phương tiện truyền thông
sign /saɪn/ A2	noun - dấu hiệu, ký hiệu verb - ký tên, ký kết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y'all gon have to do better

  ➔ Cấu trúc bắt buộc tương lai thông tục

  ➔ Từ rút gọn "gon" (going to) + "have to" diễn tả sự cần thiết trong tương lai. Thể hiện lối nói thông tục phổ biến trong hip-hop.

• You were getting worked on

  ➔ Thể bị động quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc bị động với "getting" + quá khứ phân từ ("worked on") ngụ ý người khác đang điều khiển/thao túng bạn.

• I don't fuck with crews unless you're the one who put the crew on

  ➔ Câu điều kiện phủ định + Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Unless" đưa ra điều kiện ngoại lệ. "Who put the crew on" là mệnh đề quan hệ xác định "the one". Tiếng lóng "fuck with" nghĩa là liên kết với.

• Labels know what they're doing

  ➔ Câu hỏi nhúng

  ➔ Mệnh đề danh từ "what they're doing" làm tân ngữ trực tiếp của "know". Lưu ý hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra.

• You won't be here for too long

  ➔ Tương lai đơn phủ định + Khoảng thời gian

  ➔ "Will not" rút gọn thành "won't" dự đoán sự vắng mặt trong tương lai. "For too long" nhấn mạnh thời gian hiện diện ngắn ngủi.

• My fans gon' stick with me cuz me and them got history

  ➔ Tương lai thông tục + Liên từ chỉ nguyên nhân

  ➔ "Gon'" (going to) cho ý định tương lai. "Cuz" (because) đưa ra lý do. "Them" thông tục thay thế "they" làm đại từ tân ngữ.

• You let the game play you

  ➔ Động từ nhờ bảo

  ➔ "Let" hoạt động như động từ nhờ bảo nghĩa "cho phép". Cấu trúc: Chủ ngữ + let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không to (play).

• I'll expose you

  ➔ Tương lai đơn + Ngoại động từ

  ➔ "Will" + động từ gốc diễn tả hành động tương lai. Ngoại động từ "expose" cần tân ngữ trực tiếp ("you"). Điệp khúc chính được lặp lại trong bài.