Eyes Closed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jisoo, ZAYN

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'Eyes Closed' của Jisoo và Zayn. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ngôn ngữ tinh tế và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh và tiếng Hàn. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo và thông điệp sâu sắc của bài hát này.

[Tiếng Việt]

Thời gian như đứng yên, và tôi không muốn rời môi của em

Ngón tay em lướt qua cơ thể tôi

Tôi biết cảm giác của em, và tôi biết em muốn thốt ra (đúng đó, nói ra)

Tôi cũng vậy, nhưng chúng ta phải kiên nhẫn (không thể kiên nhẫn)

Bởi vì người như tôi và người như em

Thực sự chúng ta không nên, đúng, lịch sử là bằng chứng

Cả khi không làm, vừa khi làm, tôi đều bị nguyền rủa

Bạn đã biết rồi, chúng ta đã trải qua mọi thứ

Nói: “Ôi, chúng ta nên yêu nhau với đôi mắt nhắm”

Tốt hơn là để nó ở nơi chúng ta không biết

Những chiếc giường chúng ta đã ngủ, những tên và khuôn mặt của những người chúng ta đã ở bên

Và, ồ, chẳng ai hoàn hảo, nhưng mọi thứ vẫn ổn

Quá khứ không thể làm chúng ta tổn thương nếu chúng ta không nhìn

Hãy để nó trôi, tốt hơn là chúng ta yêu nhau với đôi mắt nhắm

Oh, oh, oh

Mắt tôi chỉ tập trung vào em mỗi khi em ở bên tôi

Tôi không quan tâm người nào nói gì, chỉ hôn tôi

Bởi vì em trông có chút rắc rối, nhưng có thể sẽ tốt

Tôi vẫn như vậy, hơi bị hiểu lầm

Bất kể em đã làm gì, tin tôi, điều đó không mới mẻ

Bạn đã biết rồi, chúng ta đã trải qua mọi thứ

Nói: “Ôi, chúng ta nên yêu nhau với đôi mắt nhắm”

Tốt hơn là để nó ở nơi chúng ta không biết

Những chiếc giường chúng ta đã ngủ, những tên và khuôn mặt của những người chúng ta đã ở bên

Và, ồ, chẳng ai hoàn hảo, nhưng mọi thứ vẫn ổn

Quá khứ không thể làm chúng ta tổn thương nếu chúng ta không nhìn

Hãy để nó trôi, tốt hơn là chúng ta yêu nhau với đôi mắt nhắm

(Oh, oh, với đôi mắt nhắm)

Bởi vì người như tôi và người như em

Thực sự chúng ta không nên, đúng, lịch sử là bằng chứng

Cả khi không làm, vừa khi làm, tôi đều bị nguyền rủa

Bạn đã biết rồi, chúng ta đã trải qua mọi thứ

Nói: “Ôi, chúng ta nên yêu nhau với đôi mắt nhắm”

Tốt hơn là để nó ở nơi chúng ta không biết

Những chiếc giường chúng ta đã ngủ, những tên và khuôn mặt của những người chúng ta đã ở bên

Và, ồ, chẳng ai hoàn hảo, nhưng mọi thứ vẫn ổn

Quá khứ không thể làm chúng ta tổn thương nếu chúng ta không nhìn

Hãy để nó trôi, tốt hơn là chúng ta yêu nhau với đôi mắt nhắm

Oh, với đôi mắt nhắm

...

[Tiếng Anh]

Time is standing still, and I don't wanna leave your lips

Tracing my body with your fingertips

I know what you're feeling, and I know you wanna say it (yeah, say it)

I do too, but we gotta be patient (cannot be patient)

'Cause someone like me and someone like you

Really shouldn't work, yeah, the history is proof

Damned if I don't, damned if I do

You know by now, we've seen it all

Said, "Oh, we should fall in love with our eyes closed

Better if we keep it where we don't know"

The beds we've been in, the names and the faces of who we were with

And, oh, ain't nobody perfect, but it's all good

The past can't hurt us if we don't look

Let's let it go, better if we fall in love with our eyes closed

Oh, oh, oh

I got tunnel vision every second that you're with me

No, I don't care what anybody says, just kiss me

'Cause you look like trouble, but it could be good

I've been the same, kind of misunderstood

Whatever you've done, trust, it ain't nothing new

You know by now, we've seen it all

Said, "Oh, we should fall in love with our eyes closed

Better if we keep it where we don't know"

The beds we've been in, the names and the faces of who we were with

And, oh, ain't nobody perfect, but it's all good

The past can't hurt us if we don't look

Let's let it go, better if we fall in love with our eyes closed

(Oh, oh, with our eyes closed)

'Cause someone like me and someone like you

Really shouldn't work, yeah, the history is proof

Damned if I don't, damned if I do

You know by now, we've seen it all

Said, "Oh, we should fall in love with our eyes closed

Better if we keep it where we don't know"

The beds we've been in, the names and the faces of who we were with

And, oh, ain't nobody perfect, but it's all good

The past can't hurt us if we don't look

Let's let it go, better if we fall in love with our eyes closed

Oh, with our eyes closed

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi verb - yêu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
closed /kloʊzd/ A1	adjective - đóng
past /pæst/ A1	noun - quá khứ
patient /ˈpeɪʃənt/ A2	adjective - kiên nhẫn
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - lịch sử
proof /pruːf/ A2	noun - bằng chứng
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - rắc rối
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
tracing /ˈtreɪsɪŋ/ B1	verb - vẽ lại
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B1	adjective - bị hiểu lầm
tunnel /ˈtʌnəl/ B1	noun - hầm
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - tầm nhìn
damned /dæmd/ B2	adjective - being cursed
faces /feɪsɪz/ A1	noun - khuôn mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• someone like me and someone like you

  ➔ được sử dụng để so sánh giữa hai nhóm hoặc cá nhân

  ➔ Cụm từ so sánh hai loại người, nhấn mạnh sự giống hay khác biệt.

• Damned if I don't, damned if I do

  ➔ cụm từ diễn đạt tình huống khó xử khi cả hai lựa chọn đều mang lại hậu quả tiêu cực

  ➔ Nó thể hiện rằng bất kể lựa chọn nào, đều sẽ gặp rắc rối hoặc vấn đề.

• The past can't hurt us if we don't look

  ➔ một câu điều kiện với 'if' diễn tả một tình huống giả định

  ➔ Câu này cho rằng phớt lờ hoặc không đối mặt quá khứ sẽ ngăn nó gây đau đớn.

• Better if we keep it where we don't know

  ➔ sự so sánh dùng 'better if' để đề nghị một điều kiện tốt hơn

  ➔ Nó thể hiện rằng việc không biết những điều nhất định có thể thoải mái hoặc có lợi hơn.

• We should fall in love with our eyes closed

  ➔ sử dụng 'should' để diễn đạt gợi ý hoặc khuyên bảo

  ➔ Cụm từ này gợi ý rằng tình yêu hoặc sự tin tưởng tốt nhất là khi không suy nghĩ quá nhiều hoặc nghi ngờ.