FAITH – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: luz
• Album: FAITH

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “FAITH” của luz để học các cụm từ tiếng Nhật và cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt trong lời bài hát. Bài hát kết hợp rock mạnh mẽ với những câu chant giống nghi lễ, giúp bạn luyện phát âm, hiểu ngữ cảnh tôn thờ và cảm nhận sức mạnh của niềm tin.

[Tiếng Việt]

Chúng ta cùng chia sẻ tình yêu không đổi thay

FAITH dành cho Đấng sáng lập [Bạn].....

Chứng minh không bao giờ phai nhạt, chỉ riêng tôi mới nhận lấy?

Lý tưởng Tối cao Hoài niệm điên cuồng đã khắc ghi Không thể dừng lại Tôi điên rồi!

Nỗi sợ trong bóng tối… Hãy... đến tận xương tủy

Thuốc độc! Sự xâm lấn! Những khoái lạc đã quen

Chịu đựng sa ngã mà không thể dừng lại…

Có ai đó đã nói rằng 'Liệu đó có phải là sự cứu rỗi thực sự không?'

Kẻ ngu dại đáng thương kia... 'Bạn đang mơ hồ về ảo tưởng'

Sinh mạng của tôi là của Đấng sáng lập [Bạn]

Không để ai cản trở

Yêu ghét, thêm nữa, để cho điên loạn? Hãy để tôi chuộc lỗi?

Hãy ban cho tôi phép rửa tội

Vô nghĩa! Xoá sạch thế giới này, chán ghét thế giới này… cứ giả vờ là giả dối đã đủ rồi

Nước tràn ngập này là FAITH của bạn...

（Nhà tiên tri Nội tâm Mơ mộng）

Hãy hiến dâng 'Ta'

Cảm xúc lung linh trong khoảnh khắc, hình ảnh như ma quái lang thang

Đau đớn, tự làm bị thương, đỏ rực khắc ghi, không dừng lại. Tôi lười nào!

Fear trong bóng tối sâu thẳm! Hối hận không hồi kết

Cô đơn! Phụ thuộc! Biết được sự thiếu hụt, nước mắt không thể lấp đầy...

Cảnh báo dần biến thành tiếng cười chế nhạo

''Theo đuổi ảo tưởng, thật là buồn cười'' "Những kẻ nặng nề không thể kiểm soát"

''Bạn nên nhìn thấy hiện thực''

Vì đó là mạng sống tôi đã nhận từ Đấng sáng lập [Bạn]

Ngay cả bất hạnh cũng thật đáng yêu…

Phán xét, còn sâu hơn nữa, xâm lược triệt để mọi thứ

Hãy cho tôi biết sự tồn tại của bạn

Đừng dừng lại dù sắp sụp đổ, ngay cả khi biến dạng cũng không sao

Nhiều đến mức này FAITH của tôi tràn ra...

Hãy hiến dâng 'Niềm tin' của tôi

Hãy hiến dâng 'Sự tự kiềm chế' của tôi

Hãy hiến dâng 'Tình yêu' của tôi

Hãy hiến dâng 'Niềm kính trọng' của tôi

Hãy hiến dâng 'Cả đời tôi'

Hãy kêu gọi TRÁI TIM đắm say!

Dù ô uế, vẫn nói 'Anh yêu em'

Yêu ghét, thêm nữa, để điên loạn? Hãy để tôi chuộc lỗi?

Hãy ban cho tôi phép rửa tội

Vô nghĩa! Xoá sạch thế giới này

Chỉ cần giả dối là đủ rồi

Vượt qua tình yêu thương nhất

Phán xét, còn sâu hơn nữa, xâm lược triệt để mọi thứ

Hãy cho tôi biết sự tồn tại của bạn

Đừng dừng lại dù sắp sụp đổ, ngay cả khi vỡ tan cũng được

Nhiều đến mức này FAITH của tôi tràn ra...

"Hãy hiến dâng Ta"

[Tiếng Nhật]

代わらぬ愛を共にした

教祖[アナタ]へのFAITH.....

永遠に消えない証明　ワタシだけに頂戴?

理想 至高 刻んだ狂想　止められない I’m crazy!

Fear in dark side　さぁ… 骨の髄まで

蠱毒! 侵蝕!　覚えた悦楽

堕ちても終われない…

とある誰かが言ったんだ　「それが本当の救済か」

「斯くも憐れな 狂信者」　「オマエが見てるのは幻想だ」

ワタシの生は教祖[アナタ]のもの

誰にも邪魔させない

愛憎 もっと ちゃんと 狂わせて?　贖罪を果たさせて

洗礼を施しておくれ

くだらない! 現世 厭世 かき消して　「偽り」でいいの

こんなに溢れ出す you're FAITH...

（キョウソ スウハイ キョウアイ マワレ マワレ)

"我"を捧げろ

刹那 揺らめく感情　彷徨う様は亡霊

悲愴 自傷 刻んだ赤色　止め処ない I'm lazy!

Fear in deep side!　終わらない 懺悔を

孤独! 依存!　気付いた欠落 涙じゃ埋まらない…

警告はいつしか嘲笑へ

「虚像を追い回し滑稽な」　「手には負えない重症者」

「オマエが見るべきは現実だ」

教祖[アナタ]がくれた命だから

不幸さえ愛おしい…

断罪 もっと 深くまで　余すとこなく侵して

存在を知らしめておくれ

崩壊寸前だってやめないで　歪んでたっていいよ

こんなに溢れ出す My FAITH...

｢シンコウヲ シメシナサイ」　捧げます ワタシの日常を

「チュウセイヲ シメシナサイ」　捧げます ワタシの心臓を

「キョウアイヲ シメシナサイ」　捧げます ワタシの尊厳を

「サイアイヲ チカイナサイ」　捧げます ワタシの一生を

「クライナサイ クライナサイ」　美味なるココロ!

穢れても”アイシテル”

愛憎 もっと ちゃんと 狂わせて?　贖罪を果たさせて

洗礼を施しておくれ

くだらない! 現世 厭世 かき消して

「偽り」でいいよ

最愛を超えて

断罪 もっと 深くまで　余すとこなく侵して

存在を知らしめておくれ

崩壊寸前だってやめないで　壊れたっていいよ

こんなに溢れ出す My FAITH...

（キョウソ スウハイ キョウアイ マワレ マワレ)

"我"を捧げろ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
信者 /shinja/ B1	noun - người tin
狂信者 /kyoushinsha/ C1	noun - người cuồng tín
証明 /shoumei/ B2	noun - bằng chứng
狂想 /kyousou/ B2	noun - hư cấu
恐れ /osore/ B1	noun - nỗi sợ
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn
贖罪 /shokuzai/ C1	noun - sự chuộc tội
洗礼 /sairai/ B2	noun - lễ rửa tội
崩壊 /houkai/ C1	noun - sụp đổ
存在 /sonzai/ B2	noun - sự tồn tại
感情 /kanjou/ B1	noun - cảm xúc
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
現実 /genjitsu/ B2	noun - thực tế
重症者 /juushousha/ C2	noun - người bệnh nặng
愛憎 /aizō/ C1	noun - yêu và ghét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 教祖[アナタ]へのFAITH

  ➔ Sử dụng các từ chỉ hướng 'へ/に' để thể hiện hướng hoặc mục tiêu của hành động

  ➔ 「へ」 dùng để chỉ hướng hoặc đối tượng của hành động, ở đây là 'FAITH' hướng tới '教祖'.

• 永遠に消えない証明

  ➔ Sử dụng dạng phủ định của động từ + ない để tạo thành phủ định ('消えない')

  ➔ Động từ '消える' (biến mất) được chia dạng phủ định '消えない' để có nghĩa là 'sẽ không biến mất'.

• 止められない

  ➔ Dạng khả năng + られる của động từ + ない để thể hiện không thể làm gì đó

  ➔ Dạng khả năng của '止める' (dừng lại) là '止められる', và thêm 'ない' để thành 'không thể dừng lại'.

• 我を捧げろ

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ '捧げる' để ra lệnh hoặc chỉ dẫn

  ➔ Động từ '捧げる' (dâng hiến hoặc cống hiến) ở dạng mệnh lệnh '捧げろ' để truyền đạt lệnh rõ ràng.

• こんなに溢れ出す you're FAITH...

  ➔ Sử dụng động từ thức hiện '溢れ出す' để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ Động từ '溢れ出す' (tràn ra, xối xả) ở thể hiện tại để diễn tả việc đức tin không ngừng tràn ra.

• 崩壊寸前だってやめないで

  ➔ Sử dụng dạng ～ても để thể hiện 'dù cho' hoặc 'mặc dù'

  ➔ Hình thức ～ても biểu thị 'dù cho' hoặc 'mặc dù', trong trường hợp này có nghĩa là 'dù sắp sụp đổ, đừng dừng lại'.