Fall In Love With Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Earth, Wind & Fire

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua giai điệu funk rực lửa của Earth, Wind & Fire! 'Fall In Love With Me' dạy bạn cách diễn đạt tình cảm phóng khoáng ('help yourself to all of me'), luyện ngữ điệu qua lớp vocal đa tầng đặc trưng, đồng thời thấm nhuần văn hóa âm nhạc Mỹ thập niên 80 qua từng nốt scat huyền thoại của Maurice White.

[Tiếng Việt]

Tôi có thể nói với em rằng tình yêu

Không thể đem ra đùa cợt được đâu

Sau này, em sẽ nhận ra

Thời gian sẽ cho thấy ai là người đáng tin cậy

Anh rất muốn dùng những lời

Đến từ những điều đã học được

Ừ, ừ, hãy để hạt giống nảy mầm

Và theo thời gian, ban cho ta định mệnh

Em yêu, em biết đấy

Anh có thể vực em dậy

Thay đổi cuộc đời em

Nếu em yêu anh

Anh sẽ nâng đỡ em

Không bao giờ làm em thất vọng

Nếu em yêu anh

Nếu em đang có

Những băn khoăn từ quá khứ

Anh có thể giúp em bình tâm lại

Anh đã từng trải qua rồi

Tận sâu thẳm

Anh có thể bày tỏ hết lòng mình

Anh không thể kìm nén cảm xúc của mình

Anh mang đến kinh nghiệm

Anh sẽ là chỗ dựa vững chắc của em

Ngay cả khi Gibraltar sụp đổ

Em yêu, hãy cho anh một lý do

Em yêu, em biết đấy

Anh có thể vực em dậy

Thay đổi cuộc đời em

Nếu em yêu anh

Anh sẽ nâng đỡ em

Không bao giờ làm em thất vọng

Nếu em yêu anh

Em yêu (ôi em yêu), hãy yêu anh

Hãy để bản thân em trở thành một phần của anh

Em yêu, hãy yêu anh

Hãy đón nhận tất cả con người anh

Anh đã hiểu em rồi

Và anh muốn hét lên

(Đang yêu)

Anh mê em rồi, em yêu

Hãy đến và tìm hiểu anh đi

(Đang yêu, em yêu)

Em yêu, em biết đấy

Anh có thể vực em dậy

Thay đổi cuộc đời em

Nếu em yêu anh

Anh sẽ nâng đỡ em

Không bao giờ làm em thất vọng

Nếu em yêu anh

Em yêu, hãy yêu anh

Hãy để bản thân em trở thành một phần của anh

Em yêu, hãy yêu anh

Hãy đón nhận tất cả con người anh

Ba ba ba ba ba

Em có thể yêu không, ôi em yêu

Này em yêu, em có thể

Yêu anh không, yeah

Anh có thể vực em dậy

Thay đổi cuộc đời em

Nếu em yêu anh

Anh sẽ nâng đỡ em (ôi em yêu)

Không bao giờ làm em thất vọng

Nếu em yêu anh

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Ba ba ba ba ba

Em có thể yêu anh không

...

[Tiếng Anh]

I can tell you that love

Is too deep to be played on

Down the line, you'd find

Time would reveal who to count on

I'm well inclined to use the lines

That comes from the learning tree

Yeah, yeah, let the seed that grows

And ages old give us our destiny

Baby, you know

I could pick you up

Turn your life around

If you fall in love with me

I would build you up

Never let you down

If you fall in love with me

If you're having

Second thoughts from the past

I can cool you out

I've been there before

Right down to the core

I can sing and shout

I can't hold back what I feel

I bring experience

I'll be your rock

When Gibraltar falls

Baby, give me a cause

Baby, you know

I could pick you up

Turn your life around

If you fall in love with me

I would build you up

Never let you down

If you fall in love with me

Baby (oh, baby) in love with me

Find yourself a part of me

Baby, in love with me

Help yourself to all of me

I've got your number

And I wanna shout

(Falling in love)

I dig you, baby

Come and check me out

(Falling in love, baby)

Baby, you know

I could pick you up

Turn your life around

If you fall in love with me

I would build you up

Never let you down

If you fall in love with me

Baby, in love with me

Find yourself a part of me

Baby, in love with me

Help yourself to all of me

Ba ba ba ba ba

Can you fall in love, oh, baby

Hey, baby, can you

Fall in love with me, yeah

I could pick you up

Turn your life around

If you fall in love with me

I would build you up (oh, baby)

Never let you down

If you fall in love with me

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

Ba ba ba ba ba

Can you fall in love with me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
reveal /rɪˈviːl/ B1	verb - lật tẩy
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - số phận
pick /pɪk/ A2	verb - chọn
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
experience /ɪkˈspɪriəns/ B1	noun - kinh nghiệm
rock /rɒk/ A2	noun - đá verb - lắc
cause /kɔːz/ A2	noun - nguyên nhân
shout /ʃaʊt/ A1	verb - hét
dig /dɪɡ/ A2	verb - thích
check /tʃek/ A2	verb - kiểm tra
part /pɑːrt/ A1	noun - phần
cool /kuːl/ A2	adjective - bình tĩnh verb - làm mát
core /kɔːr/ B1	noun - lõi