Fallout – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Masked Wolf, Bring Me The Horizon

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Fallout” – một bản hợp tác độc đáo giữa nu‑metal, rap rock và pop rock – để luyện tập tiếng Anh qua những lời ca sâu sắc và hình ảnh mạnh mẽ. Bài hát cung cấp nhiều từ vựng và cụm từ về cảm xúc tối tăm, như “rubble”, “debris”, “darkness” và cách diễn đạt cinematic, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, hiểu và cảm nhận phong cách âm nhạc đa dạng.

[Tiếng Việt]

Mồ hôi lạnh, đồng tử co lại

Không biết mình đang nghĩ gì

Chỉ cảm thấy như đang chìm nghỉm

Đây chính là hậu quả

Cắn tay người cho mình ăn

Nhìn vào khoảng không, tôi hét lên

Không tìm thấy linh hồn trong đống đổ nát

Đây chính là hậu quả

Dọn đống đổ nát đi, tất cả những gì bạn tìm thấy chỉ là tro tàn

Khoảnh khắc im lặng khi tôi xoáy sâu xuống, học từ những cú ngã

Cẩn thận, sự biến đổi sẽ đến với bạn

Sói đội lốt cừu, hy vọng mắt bạn đừng bị lừa

Không phải lần đầu như gặp gỡ và chào hỏi

Chảy máu bên trong, bò bằng bốn chi như các mùa

Tôi nhảy vọt với... Chờ đã

Đầu tôi quay cuồng như trực thăng

Có độc trong máu tôi, nhưng nó như một sự gắn kết

Gầm thét như sư tử, tôi phun lửa như rồng

Rất vững vàng, nhưng rất cao, có tấm thảm và tôi là Aladdin

Tôi hỏi, "Bạn có thể tưởng tượng cảm giác bị bỏ lại phía sau không?"

Rồi tôi mất linh hồn, tôi mất hy vọng

Nhưng mang theo cây thánh giá như Đức Giáo Hoàng

Chìm trong nước, may mắn là tôi có giày thuyền

Tôi chỉ là người đầy hy vọng

Sự biến đổi không phải là tôi, tôi không thể kiểm soát

Thấy tôi hét lên cầu cứu, tôi chỉ muốn buông xuôi

Mồ hôi lạnh, đồng tử co lại

Không biết mình đang nghĩ gì

Chỉ cảm thấy như đang chìm nghỉm

Đây chính là hậu quả

Cắn tay người cho mình ăn

Nhìn vào khoảng không, tôi hét lên

Không tìm thấy linh hồn trong đống đổ nát

Đây chính là hậu quả

Đây chính là hậu quả

Đây chính là hậu quả

Khu vườn của Adam và Eva, ai sẽ thể hiện sự tham lam

Bạn thấy cây, nhưng không bao giờ nghĩ "Ai đã gieo hạt?"

Kết quả của tôi phụ thuộc vào ai bị vượt mặt

Những giọng nói trong đầu tôi mà tôi không bao giờ có thể chạy trốn

Ừm, đừng bao giờ chạm vào nút của tôi

Bạn có thể thấy mặt kia nhanh hơn, Benjamin Button

Mồi cá mập với họ, câu và mổ bụng, thấy tôi lao xuống

Tôi cứ chạy, nhưng lỗ đen cứ hút, gì vậy?

Bạn là kẻ giết người, tôi là con cừu

Ngay cả khi tôi ngủ, tôi vẫn mở một mắt

Bạn muốn thấy tôi là ai

Vâng, đây là hình dạng của tôi khi đèn tắt

Mồ hôi lạnh, đồng tử co lại

Không biết mình đang nghĩ gì

Chỉ cảm thấy như đang chìm nghỉm

Đây chính là hậu quả

Cắn tay người cho mình ăn

Nhìn vào khoảng không, tôi hét lên

Không tìm thấy linh hồn trong đống đổ nát

Đây chính là hậu quả

Có một bóng tối trong tôi sẽ không bao giờ buông tha tôi

Đây chính là hậu quả

Đây chính là hậu quả

Đây chính là hậu quả

Đây chính là hậu quả

Mồ hôi lạnh, đồng tử co lại

Không biết mình đang nghĩ gì

Chỉ cảm thấy như đang chìm nghỉm

Đây chính là hậu quả

[Tiếng Anh]

Cold sweats, pupils shrinking

Don't know what I was thinking

Just felt like I was sinking

This is the fallout

Biting off the hand that feeds me

Stare into the void, I'm screaming

Can't find my soul in the debris

This is the fallout

Lift the rubble and all you gon' find is the ashes

Moment of silence as I spiral down, learn from the crashes

Cautious, the metamorphosis gon' get you

Wolf in sheep's clothing, hope your eyes don't trick you

Ain't the first time like meeting and greeting

Internal the bleeding on all fours like the seasons

I take the leap with... Wait

My head's spinnin' like Apaches

There's poison in my blood, but it's feeling like an attachment

Roars out like lions, I'm fire breathing with dragons

So grounded, but so high, there's a carpet and I'm Aladdin

I'm asking, "Can you imagine feeling behind the past?"

Then I lost my soul, I lost that hope

But carried 'round that cross like a Pope do

Drowning in that water, lucky I got on them boat shoes

All I was, was hopeful

The transformation ain't myself, I can't keep control

See, I'm screaming for some help, I just wanna let go

Cold sweats, pupils shrinking

Don't know what I was thinking

Just felt like I was sinking

This is the fallout

Biting off the hand that feeds me

Stare into the void, I'm screaming

Can't find my soul in the debris

This is the fallout

This is the fallout

This is the fallout

The garden of Adam and Eve, who gon' show the greed

You see the tree, but never think "Who sowed the seed?"

My outcome dependent on who gets outdone

Voices in my head that I can't ever outrun

Hmm, don't ever push my buttons

You might see the other side quicker, Benjamin Button

Shark bait to 'em, hook 'em and gut 'em, seein' me plummet

I keep on runnin', but that black hole keep on suckin', what?

You're the slaughter, I'm the lamb

Even when I'm sleeping I got one eye open

You wanna see what I am

Well, this is what I look like when the lights are broken

Cold sweats, pupils shrinking

Don't know what I was thinking

Just felt like I was sinking

This is the fallout

Biting off the hand that feeds me

Stare into the void, I'm screaming

Can't find my soul in the debris

This is the fallout

There's a darkness in me that will never let me go

This is the fallout

This is the fallout

This is the fallout

This is the fallout

Cold sweats, pupils shrinking

Don't know what I was thinking

Just felt like I was sinking

This is the fallout

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fallout /ˈfɒlˌaʊt/ C1	noun - hậu quả tiêu cực của một sự kiện
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - chìm xuống dưới mặt nước hoặc suy giảm
void /vɔɪd/ B2	noun - khoảng trống; cảm giác trống rỗng
debris /dəˈbriː/ B2	noun - mảnh vụn, mảnh vụn rải rác
rubble /ˈrʌbəl/ B2	noun - đống đổ nát, mảnh vụn đá
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - tro, bụi bốc cháy
metamorphosis /ˌmɛtəˈmɔːrfəsɪs/ C1	noun - sự biến đổi hoàn toàn
transformation /ˌtrænsfərˈmeɪʃən/ C1	noun - sự biến đổi sâu sắc hoặc đáng kể
hole /hoʊl/ A2	noun - lỗ, khoảng trống
black /blæk/ A2	adjective - màu đen
slaughter /ˈslɔːtər/ B2	noun - sự tàn sát verb - giết một cách bạo lực
lamb /læm/ A2	noun - cừu con
Aladdin /ˌæl.əˈdɪn/ B1	proper noun - nhân vật chính trong truyện Aladdin
blood /blʌd/ A2	noun - máu
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - chất độc
hope /hoʊp/ A2	noun - hi vọng verb - mong muốn một điều gì đó xảy ra
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - kiểm soát verb - kiểm soát, điều khiển
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - la hét
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị hỏng, vỡ vụn