Famous – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Adam Doleac
• Album: Barstool Whiskey Wonderland

Lyrics & Bản dịch

Trong “Famous” bạn có thể học cách diễn đạt lời khen, sử dụng thì hiện tại và các cụm từ lãng mạn trong tiếng Anh, cùng những cách mô tả cảm xúc đặc trưng. Bài hát đặc biệt với giai điệu country‑pop nhẹ nhàng và câu chuyện cảm động về việc khiến người thương cảm thấy như người nổi tiếng, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa thưởng thức âm nhạc.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ Ồ, đúng rồi ♪

♪ Chắc hẳn đã sống - dưới một tảng đá ♪

♪ Chắc hẳn không rời khỏi nhà - trong vài năm ♪

♪ Tất cả điện thoại, - TV, radio đều tắt ♪

♪ Đeo bịt mắt vào, - bông trong tai ♪

♪ Bởi vì em có - một phẩm chất dễ nhận biết ngay lập tức - về em, cưng ♪

♪ Ừ, tôi phải nói ♪

♪ Cô gái, em trông nổi tiếng ♪

♪ Như South Beach hay Vegas ♪

♪ Xuất hiện trên báo - trong lối đi siêu thị ♪

♪ Chiếc váy đó trên người em, tôi thề ♪

♪ Tôi biết em từ đâu đó ♪

♪ Phải biết tên em là gì ♪

♪ Bởi vì Chúa ơi, em trông - nổi tiếng khi em cười ♪

♪ Ooh, khi em cười ♪

♪ Một chương trình nào đó, một bài hát nào đó, - bảng quảng cáo hay quảng cáo ♪

♪ Em có làm thời tiết không, - em có đọc tin tức không? ♪

♪ Cô gái, em làm đầu tôi - quay cuồng trong vòng tròn ♪

♪ Và nhân tiện, tôi đang nhìn em ♪

♪ Và mọi người khác cũng vậy, - tôi đang nghĩ ♪

♪ Cô gái, em trông nổi tiếng ♪

♪ Như South Beach hay Vegas ♪

♪ Xuất hiện trên báo, - trong lối đi siêu thị ♪

♪ Chiếc váy đó trên người em, tôi thề ♪

♪ Tôi biết em từ đâu đó ♪

♪ Phải biết tên em là gì ♪

♪ Bởi vì Chúa ơi, em trông - nổi tiếng khi em cười ♪

♪ Nổi tiếng khi em cười ♪

♪ Em để khuỷu tay - trên quầy bar ♪

♪ Tỏa sáng trong ánh đèn neon xanh ♪

♪ Ừ, có điều gì đó tôi không thể - xác định hay chỉ ra ♪

♪ Bởi vì em có - một phẩm chất dễ nhận biết ngay lập tức - về em, cưng ♪

♪ Ừ, có thể em không phải nhưng ♪

♪ Ooh, cô gái em trông nổi tiếng ♪

♪ Như South Beach hay Vegas ♪

♪ Xuất hiện trên báo, - trong lối đi siêu thị ♪

♪ Chiếc váy em đang mặc, khiến tôi - tìm kiếm một vài paparazzi ♪

♪ Phải biết tên em là gì ♪

♪ Cô gái, em trông nổi tiếng - khi em cười ♪

♪ Nổi tiếng khi em cười ♪

♪ Cô gái, em trông nổi tiếng ♪

♪ Em trông thật nổi tiếng - khi em cười ♪

[tiếng nói mờ]

Thưa bà?

Thưa bà?

Thưa bà?

Xin lỗi, thưa bà?

Bà có muốn - trả tiền cho những thứ đó không?

Ừm-hmm.

Được rồi, đây của bà.

♪♪♪

- Đây là một video. - - Ồ, đây là một video. Tôi đã làm nó.

[tiếng cười]

Cass, em làm tốt lắm, cô gái.

Trông thật tuyệt.

- Cô ấy đang làm điều đó. - - Điều đó trông tuyệt vời.

Này, em khỏe không?

[tiếng cười]

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Must've been living under a rock ♪

♪ Must've not left the house for a couple of years ♪

♪ All the telephones, TVs, radios off ♪

♪ Put a blindfold on, cotton in my ears ♪

♪ 'Cause you got this instantly recognizable quality about you, babe ♪

♪ Yeah, I gotta say ♪

♪ Girl, you look famous ♪

♪ Like South Beach or Vegas ♪

♪ All up in the paper in the supermarket aisle ♪

♪ That dress on you I swear ♪

♪ I know you from somewhere ♪

♪ Gotta know what your name is ♪

♪ 'Cause God you look famous when you smile ♪

♪ Ooh, when you smile ♪

♪ Some show, some song, billboard or commercial ♪

♪ Do you do the weather, do you read the news? ♪

♪ Girl, you got my head spinning around in circles ♪

♪ And by the way I'm looking at you ♪

♪ And everybody else is too, I'm thinking ♪

♪ Girl, you look famous ♪

♪ Like South Beach or Vegas ♪

♪ All up in the paper, in the supermarket aisle ♪

♪ That dress on you I swear ♪

♪ I know you from somewhere ♪

♪ Gotta know what your name is ♪

♪ 'Cause God you look famous when you smile ♪

♪ Famous when you smile ♪

♪ You got your elbows on the bar ♪

♪ Shinin' in the blue neon ♪

♪ Yeah, something I just can't place or put my finger on ♪

♪ 'Cause you got this instantly recognizable quality about you, babe ♪

♪ Yeah, you might not be but ♪

♪ Ooh, girl you look famous ♪

♪ Like South Beach or Vegas ♪

♪ All up in the paper, in the supermarket aisle ♪

♪ That dress you got on, got me looking for some paparazzi ♪

♪ Gotta know what your name is ♪

♪ Girl, you look famous when you smile ♪

♪ Famous when you smile ♪

♪ Girl, you look famous ♪

♪ You look so famous when you smile ♪

[muffled voices]

Ma'am?

Ma'am?

Ma'am?

Excuse me, ma'am?

Would you like to pay for those?

Mm-hmm.

Alright, there you go.

♪♪♪

- It's a video. - Oh, it's a video. I made it.

[laughter]

Cass, you're killin' it, girl.

Looks so good.

-She's doin' it. -That looks great.

Hey, how ya doin'?

[laughter]

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
living /ˈlɪvɪŋ/ B2	verb - có cuộc sống; còn sống
rock /rɒk/ B1	noun - đá, khoáng vật rắn
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - nổi tiếng, nổi danh
recognizable /ˈrek.əɡ.nɪ.zə.bəl/ C1	adjective - có thể nhận dạng, dễ nhận biết
quality /ˈkwɒlɪti/ B2	noun - chất lượng, đặc điểm
smile /smaɪl/ A2	verb - mỉm cười noun - nụ cười
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - nổi tiếng, nổi danh
papers /ˈpeɪpərz/ A2	noun - báo, giấy tờ
dress /drɛs/ A2	noun - váy, đầm
some /sʌm/ A1	determiner - một vài, một số
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu
name /neɪm/ A1	noun - tên, tên gọi
smile /smaɪl/ A2	verb - mỉm cười noun - nụ cười
bars /bɑːrz/ B2	noun - quán bar, quầy rượu