Fanky – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Charly García
• Album: Como Conseguir Chicas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

No voy a parar

Tôi sẽ không dừng lại

Yo no tengo dudas

Tôi không còn nghi ngờ gì nữa

No voy a bajar

Tôi sẽ không giảm tốc

Déjalo que suba

Để nó tự lên cao

Por eso, no quiero parar

Vì vậy, tôi không muốn dừng lại

Ya no tengo dudas

Tôi đã không còn nghi ngờ nữa

No voy a bajar

Tôi sẽ không giảm tốc

Déjalo que suba

Để nó tự lên cao

Gozar

Thưởng thức

Es tan parecido al amor

Nó giống như tình yêu vậy

Gozar

Thưởng thức

Es tan diferente al dolor

Nó rất khác đau đớn

...

...

Cambié de dirección, otra oportunidad

Tôi đổi hướng, một cơ hội mới

Merece alguna decisión (uh, uh-uh-uh, uh, uh)

Xứng đáng một quyết định (uh, uh-uh-uh, uh, uh)

(¡Basta!)

(Thôi đi!)

...

...

No voy a parar

Tôi sẽ không dừng lại

Yo no tengo dudas

Tôi không còn nghi ngờ gì nữa

No voy a bajar

Tôi sẽ không giảm tốc

Déjalo que suba

Để nó tự lên cao

Gozar

Thưởng thức

Es tan parecido al amor

Nó giống như tình yêu vậy

Gozar

Thưởng thức

Es tan diferente a matar

Nó khác hẳn giết chóc

Cuando pienso en el fin, cuando pienso en todo lo que di

Khi tôi nghĩ tới kết thúc, khi tôi nghĩ tới tất cả những gì đã cho đi

Cuando sueño el final, cuando sueño que todo va a acabar

Khi tôi mơ về hồi kết, khi tôi mơ tất cả sẽ kết thúc

Gozar

Thưởng thức

Es tan necesario, mi amor

Nó quá cần thiết, em yêu

Gozar

Thưởng thức

Es tan diferente al dolor

Nó khác hẳn đau đớn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
parar /paˈɾaɾ/ A1	verb - dừng lại
duda /ˈduða/ A2	noun - nghi ngờ
bajar /baˈxaɾ/ A1	verb - hạ xuống
subir /suˈβiɾ/ A1	verb - tăng lên
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - thay đổi
oportunidad /opoɾtuniˈðað/ B1	noun - cơ hội
decisión /deθiˈsjon/ B1	noun - quyết định
fin /fin/ A2	noun - cuối
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
necesario /neθeˈsaɾjo/ B1	adjective - cần thiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No voy a parar

  ➔ Dự định tương lai sử dụng 'ir a' + động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "No voy a parar" có nghĩa là "Tôi sẽ không dừng lại," cho thấy một ý định mạnh mẽ.

• Yo no tengo dudas

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt sự chắc chắn.

  ➔ Câu "Yo no tengo dudas" có nghĩa là "Tôi không có nghi ngờ," thể hiện sự tự tin vào niềm tin của mình.

• Déjalo que suba

  ➔ Sử dụng thể giả định với 'dejar que'.

  ➔ Câu "Déjalo que suba" có nghĩa là "Hãy để nó tăng lên," sử dụng thể giả định để diễn đạt mong muốn hoặc sự cho phép.

• Es tan parecido al amor

  ➔ Sử dụng 'tan' để so sánh.

  ➔ Câu "Es tan parecido al amor" có nghĩa là "Nó giống như tình yêu," sử dụng 'tan' để nhấn mạnh mức độ tương tự.

• Cuando pienso en el fin

  ➔ Sử dụng 'cuando' để giới thiệu một mệnh đề phụ.

  ➔ Câu "Cuando pienso en el fin" có nghĩa là "Khi tôi nghĩ về cái kết," chỉ ra một điều kiện hoặc thời gian.

• Es tan diferente al dolor

  ➔ Sử dụng 'tan' để so sánh.

  ➔ Câu "Es tan diferente al dolor" có nghĩa là "Nó khác biệt với nỗi đau," nhấn mạnh sự tương phản.