Feel Like A Rock Star – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kenny Chesney, Tim McGraw
• Album: Welcome To The Fishbowl

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của sự phóng khoáng qua 'Feel Like A Rock Star' - nơi tiếng Anh đời thường hòa quyện với cách diễn đạt đầy năng lượng. Học các cụm từ miêu tả sự tự do cá nhân ('kick it back', 'rock hard'), cách sử dụng ẩn dụ vui nhộn qua câu hỏi tu từ 'Do you smoke, do you drink?'. Đặc biệt, điệp khúc dễ thuộc cùng chất giọng phối hợp ăn ý của hai ngôi sao country sẽ giúp bạn tiếp thu từ vựng qua giai điệu bắt tai.

[Tiếng Việt]

(upbeat country rock music)

Bạn có hút thuốc, uống rượu – có hét lên "Hank" không?

Bạn có gấp nó vào túi – hay khóa nó vào ngân hàng không?

Bạn có nâng nó lên, hay hạ nó xuống đất không?

Bạn có pha rượu vào Grey Goose – hay Coca vào Crown Royal không?

Bất cứ điều gì khiến bạn – cảm thấy như một ngôi sao nhạc rock

Phải, bạn có thể ngả lưng thư giãn – hoặc bạn có thể quẩy hết mình

Bạn đã làm việc cật lực cả tuần rồi

Và bây giờ là lúc bạn được là

Bất cứ điều gì bạn muốn

Bạn có thể ăn diện lộng lẫy – bạn có thể tìm kiếm cảm giác mạnh

Cố gắng chốt hạ mọi thứ

Bất cứ điều gì khiến bạn – cảm thấy như một ngôi sao nhạc rock

Bạn có đá bụi – hay làm việc ở một điểm dừng chân Vegas không?

Bạn có ghé The Strip – hay lái xe một dặm đường quê không?

Bạn có mặc đồ bó sát – hay giữ mọi thứ thoải mái không?

Bạn có để nó trong xe tải – hay lén giấu vào trong ủng không?

Bất cứ điều gì khiến bạn – cảm thấy như một ngôi sao nhạc rock

Phải, bạn có thể ngả lưng thư giãn

Hoặc bạn có thể quẩy hết mình

Bạn đã làm việc cật lực cả tuần rồi

Và bây giờ là lúc bạn được là

Bất cứ điều gì bạn muốn

Bạn có thể ăn diện lộng lẫy – bạn có thể tìm kiếm cảm giác mạnh

Cố gắng chốt hạ mọi thứ

Bất cứ điều gì khiến bạn – cảm thấy như một ngôi sao nhạc rock

Giờ đây, dù bạn ăn diện sành điệu – đang ở khu VIP

Hay tít trên cao ở những ghế rẻ nhất

Này cô em xinh đẹp, nếu em đi cùng anh

Sẽ có kim cương trên trời – và màn hình radio

Bất cứ điều gì khiến bạn – cảm thấy như một ngôi sao nhạc rock

Phải, bạn có thể ngả lưng thư giãn – hoặc bạn có thể quẩy hết mình

Bạn đã làm việc cật lực cả tuần rồi

Và bây giờ là lúc bạn được là

Bất cứ điều gì bạn muốn

Bạn có thể ăn diện lộng lẫy – bạn có thể tìm kiếm cảm giác mạnh

Cố gắng chốt hạ mọi thứ

Bất cứ điều gì khiến bạn – cảm thấy như một ngôi sao nhạc rock

Bất cứ điều gì khiến bạn – cảm thấy như một ngôi sao nhạc rock

Bạn có hút thuốc, uống rượu – có hét lên "Hank" không?

Bạn có gấp nó vào túi – hay khóa nó vào ngân hàng không?

Bạn có nâng nó lên hay hạ nó xuống đất không?

Bạn có pha rượu vào Grey Goose – hay Coca vào Crown Royal không?

Bất cứ điều gì khiến bạn – cảm thấy như một ngôi sao nhạc rock

Phải, phải, phải, phải

Phải, phải, phải

Bất cứ điều gì khiến bạn – cảm thấy như một ngôi sao nhạc rock

[Tiếng Anh]

(upbeat country rock music)

♪ Do you smoke, do you drink do you yell out, Hank ♪

♪ Do you fold it in your pocket do you lock it in the bank ♪

♪ Do you jack it up, drop it down to the ground ♪

♪ Put the juice in the goose or the Coke in the Crown ♪

♪ Whatever makes you feel like a rock star ♪

♪ Yeah, you can kick it back chillin' or you can rock hard ♪

♪ You busted your butt all week ♪

♪ And now it's your time to be ♪

♪ Whatever you wanna be ♪

♪ You can dress to kill, you can shoot to thrill ♪

♪ Try to seal the deal ♪

♪ Whatever makes you feel like a rock star ♪

♪ Do you kick the dirt, or work a Vegas stop ♪

♪ Do you hit the strip, or roll a country mile ♪

♪ Do you wear 'em tight, or do you keep it loose ♪

♪ Do you leave it in the truck or sneak it in, in your boot ♪

♪ Whatever makes you feel like a rock star ♪

♪ Yeah, you can kick it back chillin' ♪

♪ Or you can rock hard ♪

♪ You busted your butt all week ♪

♪ And now it's your time to be ♪

♪ Whatever you wanna be ♪

♪ You can dress to kill, you can shoot to thrill ♪

♪ Try to seal the deal ♪

♪ Whatever makes you feel like a rock star ♪

♪ Now, whether you're pimped up hangin' in the VIP ♪

♪ Or way up high in the cheapest seats ♪

♪ Hey, pretty mama, if you roll with me ♪

♪ There'll be diamonds in the sky and the radio screen ♪

♪ Whatever makes you feel like a rock star ♪

♪ Yeah, you can kick back chillin' or you can rock hard ♪

♪ You busted your butt all week ♪

♪ And now it's your time to be ♪

♪ Whatever you wanna be ♪

♪ You can dress to kill, you can shoot to thrill ♪

♪ Try to seal the deal ♪

♪ Whatever makes you feel like a rock star ♪

♪ Whatever makes you feel like a rock star ♪

♪ Do you smoke, do you drink do you yell out, Hank ♪

♪ Do you fold it in your pocket do ya lock it in the bank ♪

♪ Do you jack it up or drop it down to the ground ♪

♪ Put the juice in the goose or the Coke in the Crown ♪

♪ Whatever makes you feel like a rock star ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Whatever makes you feel like a rock star ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smoke /smoʊk/ A2	verb - hút (thuốc lá, cần sa) noun - khói
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống noun - đồ uống
kick /kɪk/ A2	verb - đá
rock /rɒk/ B1	verb - nhún nhảy noun - nhạc rock
butt /bʌt/ B1	noun - mông
dress /drɛs/ A2	verb - mặc quần áo
kill /kɪl/ B1	verb - giết
deal /diːl/ B1	noun - thỏa thuận verb - phân phối
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mẹ
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - kim cương
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
radio /ˈreɪdioʊ/ A2	noun - radio
VIP /ˌviː.aɪˈpiː/ B2	noun - khách VIP
seats /siːts/ A2	noun - ghế ngồi
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất