Feel The Vibe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bob Sinclar, Dawn Tallman

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Feel The Vibe' - viên ngọc house music kết hợp Anh ngữ đầy cảm xúc. Qua giai điệu sôi động và ca từ khẳng định như 'making the most cuz I'm grateful I'm alive', bài hát giúp người học tiếp thu từ vựng về sự biết ơn, cấu trúc câu cảm thán. Đặc biệt, cách phối hợp hài hòa giữa chất giọng soul của Dawn Tallman và nền nhạc điện tử đa tầng tạo nên trải nghiệm ngôn ngữ qua âm nhạc độc đáo, từng đoạt giải IDMA và chứng nhận Vàng.

[Tiếng Việt]

Lang thang trong cơn mơ màng, cố níu giữ giấc mơ trước khi nó phai tàn,

Tức giận quá, tôi vẫn cứ đi từ từ,

Không ai ngăn được bước chân tôi,

Hãy cứ nhìn tôi tiến về phía trước,

Bạn cố gắng khiến tôi dao động,

Nói tôi là kẻ ngốc nghếch,

Nhưng tôi phớt lờ bạn,

Tối nay tôi nâng ly chén vì

Đây là cuộc đời của tôi, tôi không hề nghi ngờ...

Và tôi cảm nhận được, cảm nhận được nguồn năng lượng ấy,

Và tôi tận dụng tối đa vì tôi biết ơn vì mình vẫn còn sống,

Và tôi cảm nhận được, cảm nhận được nguồn năng lượng ấy,

Và tôi tận dụng tối đa vì tôi biết ơn vì mình vẫn còn sống...

...

[Tiếng Anh]

Running wild in a daze try'na catch a dream before it fades,

So upset, I take my time,

Can't stop me moving,

Just watch me ride,

You try to shake me up

Tell me the fool i've been

But I shut you out,

Tonight I raise my cup cause

It's my life to live, I don't have a doubt...

And I feel it, feel the vibe

And I'm making the most cuz I'm grateful I'm alive.

And I feel it, feel the vibe

And I'm making the most cuz I'm grateful I'm alive...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
daze /deɪz/ C1	noun - sự choáng váng
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
upset /ʌpˈset/ B1	adjective - buồn bã
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
raise /reɪz/ A2	verb - nâng lên
live /lɪv/ A1	verb - sống
doubt /daʊt/ B2	noun - sự nghi ngờ
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
vibe /vaɪb/ C1	noun - không khí
making /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - làm
grateful /ˈɡreɪtfʊl/ B2	adjective - biết ơn
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống